The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	door	araç kapısını aniden açarak (yayaya, bisikletliye) çarpmak	v.
	The driver doored the cyclist with road rage. Yol verme kavgasında sürücü araç kapısını aniden açarak bisikletli sürücüye çarptı. Show More (-2)
2	door	kapı aralığı	n.
	The sofa won't be able to pass through the door. Kanepenin kapı aralığından geçeceği yok. Show More (-2)
3	door	kapı	n.
	Did you lock the door? Kapıyı kilitledin mi? The matter has now arrived, unbidden, at Parliament's door. Konu şimdi hiç beklenmedik bir şekilde Parlamento'nun kapısına gelmiştir. That would be to leave the door open to abuses of an ethical, eugenic or even racial nature. Bu, etik, öjenik ve hatta ırksal nitelikteki suiistimallere açık kapı bırakmak anlamına gelecektir. For many of the countries, the door is now open to membership of the EU. Birçok ülke için AB üyeliğinin kapısı artık açık. Let us open the door to funding for therapeutic cloning! Terapötik klonlama için finansman kapısını açalım! However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines. Ancak bu, ilaçların doğrudan reklamına kapı açmaktan oldukça farklıdır. This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out. Bu iyi bir şey çünkü çok uluslu şirketlerin bunu bir çıkış yolu olarak kullanması için açık kapı bırakacaktı. We are not a mendicant seeking alms at the European door. Biz Avrupa kapısında sadaka arayan bir dilenci değiliz. Countless complaints arrive at our door, especially in the fields of justice and foreign affairs. Özellikle adalet ve dışişleri alanlarında kapımıza sayısız şikâyet geliyor. We are now therefore opening the door to poorly trained labour that may jeopardise port security. Dolayısıyla liman güvenliğini tehlikeye atabilecek kötü eğitimli işgücüne kapı açıyoruz. It establishes the concept of a fortress Europe whose door will be open to a privileged few. Kapısı ayrıcalıklı bir azınlığa açık olacak bir kale Avrupa kavramı oluşturmaktadır. If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door. Bu yönerge yarın kabul edilirse, bu kapıyı açacaktır. It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted! Açığın varlığını tespit etmek, at kaçtıktan sonra ahır kapısını kapatmak yeterli değildir! The IMA was thrown out of the OECD window only to return through the WTO door. IMA, OECD penceresinden dışarı atılmıştı ancak DTÖ kapısından geri döndü. This directive is forward-looking and will open the door to the development of other fuels and technologies. Bu direktif ileriye dönüktür ve diğer yakıtların ve teknolojilerin geliştirilmesine kapı açacaktır. An effective campaign must start at our own front door. Etkili bir kampanya kendi kapımızın önünden başlamalıdır. Here too, the report is trying to force an open door. Rapor burada da açık bir kapıyı zorlamaya çalışıyor. We are now therefore opening the door to poorly trained labour that may jeopardise port security. Dolayısıyla liman güvenliğini tehlikeye atabilecek kötü eğitimli iş gücüne kapı açıyoruz. This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out. Bu iyi bir şey çünkü çok uluslu şirketlerin bunu bir çıkış yolu olarak kullanması için kapıyı açık bırakacaktı. Somebody had put a bed across the bathroom door and so she could not get in. Birisi banyo kapısının karşısına bir yatak koymuştu ve bu yüzden içeri giremedi. When labelling comes in the door, sense flies out the window. Yaftalama kapıdan girdiğinde, mantık pencereden dışarı uçar. This extremely vague wording would open the asylum door to a whole crowd of new immigrants. Bu son derece muğlak ifade, sığınma kapısını bir sürü yeni göçmene açacaktır. If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door. Bu direktif yarın kabul edilirse bu kapıyı açacaktır. Unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now. Ne yazık ki bu çok doğru, ancak şimdi bu sağlam kapıyı etkili bir şekilde korumalıyız. It is this concept that the United States is now disregarding, thus opening the door to new acts of barbarism. ABD'nin şu anda göz ardı ettiği bu kavram, yeni barbarlık eylemlerine kapı açmaktadır. What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind. Önemli olan nihayet kapıdan içeri bir adım atabilmekti; bu kapı bir sonraki rüzgarla biraz daha açılabilir. The chair stands next to the door. Sandalye kapının yanında duruyor. Terrible consequences that we will lay at the door of our grandchildren. Torunlarımızın kapısına bırakacağımız korkunç sonuçlar. Selecting the right type of door for your home can make a big difference. Eviniz için doğru kapı tipini seçmek büyük bir fark yaratabilir. I didn't close the door fast enough. Kapıyı yeterince hızlı kapatmadım. Death is the key that unlocks the door to our true happiness. Ölüm, gerçek mutluluğumuzun kapısını açan anahtardır. Who is the girl at the door? Kapıdaki kız kim? There has been a shut door between us. Aramızda kapalı bir kapı vardı. Drag door and window shapes onto the wall of the room. Kapı ve pencere şekillerini odanın duvarına sürükleyin. I do not know how they opened the door. Kapıyı nasıl açtıklarını bilmiyorum. I don't even want to open that door. O kapıyı açmak bile istemiyorum. The door opened to a new world. Kapı yeni bir dünyaya açıldı. The path to the door was clear. Kapıya giden yol açıktı. My mother, frightened, took refuge in front of the door. Annem korkarak kapının önüne sığındı. Usually, this will be the manufacturer's (i.e., supplier's) factory door. Genellikle bu, üreticinin (yani tedarikçinin) fabrika kapısı olacaktır. We did not go in this door. Biz bu kapıdan girmedik. Tomas double-checked his door to make sure it was locked. Tomas kilitli olduğundan emin olmak için kapısını iki kez kontrol etti. Which room does not have a door and windows? Hangi odanın kapısı ve penceresi yoktur? Do you see the giant door over there? Şuradaki dev kapıyı görüyor musun? Mathematics is the door and key to the sciences. Matematik bilimlerin kapısı ve anahtarıdır. I ran to the door with excitement. Heyecanla kapıya koştum. After 8 minutes you will be at the door of the temple. 8 dakika sonra tapınağın kapısında olacaksınız. I do not know who has locked the door. Kapıyı kimin kilitlediğini bilmiyorum. It was they who led me to your door. Beni senin kapına getiren onlardı. There was silence from behind the door. Kapının arkasında sessizlik vardı. Close the door tightly and restart the cycle. Kapıyı sıkıca kapatın ve döngüyü yeniden başlatın. The slope should not be towards the door. Eğim kapıya doğru olmamalıdır. As expected, the door to the sixth room opened. Beklendiği gibi altıncı odanın kapısı açıldı. She led me to the door of their room. Beni odalarının kapısına kadar götürdü. The door opened under the computer's control. Kapı bilgisayarın kontrolü altında açıldı. These operations must be repeated until the door opens. Bu işlemler kapı açılana kadar tekrarlanmalıdır. He was the one who opened the door to them. Onlara kapıyı açan oydu. A large door stood in front of them. Önlerinde büyük bir kapı duruyordu. It can extend the life of your door. Kapınızın ömrünü uzatabilir. There was a door on the right side of the room. Odanın sağ tarafında bir kapı vardı. She went to the door to welcome her friends. Arkadaşlarını karşılamak için kapıya gitti. That something may very well be love that probably will not knock on your door. Bu şey, muhtemelen kapınızı çalmayacak olan aşk olabilir. Finally, they stopped in front of a metal door. Sonunda metal bir kapının önünde durdular. If the door is opened, heating will be delayed. Kapı açılırsa, ısıtma gecikecektir. He opened the passenger door and got in. Yolcu kapısını açtı ve içeri girdi. There's a hidden door in the library. Kütüphanede gizli bir kapı var. When you close the door, the LOGO light disappears. Kapıyı kapattığınızda LOGO ışığı kaybolur. Aunt Em dropped her work and came to the door. Em Teyze işini bırakıp kapıya geldi. I lift my lamp beside the golden door! Lambamı altın kapının yanına kaldırıyorum! There was a closed door between us. Aramızda kapalı bir kapı vardı. I hear voices from outside the door. Kapının dışından sesler duyuyorum. Every closed door opens a new door. Her kapanan kapı yeni bir kapıyı açar. Lidia and Josefina came to the door and stared at me. Lidia ve Josefina kapıya gelip bana baktılar. The door is opened too often or for too long. Kapı çok sık veya çok uzun süre açılıyor. The footsteps stopped in front of my door. Ayak sesleri kapımın önünde durdu. For example, stick it on the refrigerator door. Örneğin buzdolabının kapısına yapıştırın. Can you open the door just a little? Kapıyı biraz açabilir misin? He would have continued, but the door opened. Devam edecekti ama kapı açıldı. There is a statue of him in front of the door. Kapının önünde heykeli var. He directed his steps towards the door. Adımlarını kapıya doğru yönlendirdi. Open the door to your dream job and apply now! Hayalinizdeki işin kapısını aralayın ve hemen başvurun! The famous Camden Market is only a 10-minute walk from your door. Ünlü Camden Market kapınıza sadece 10 dakikalık yürüme mesafesindedir. Thank you for choosing MICOM-NHN door products. MICOM-NHN kapı ürünlerini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. You need to find the right door. Doğru kapıyı bulmalısınız. During that time, close your door and turn off your phone, pager and e-mail. Bu süre zarfında kapınızı kapatın ve telefonunuzu, çağrı cihazınızı ve e-postanızı kapatın. The door opened and they went out together. Kapı açıldı ve birlikte dışarı çıktılar. The door to the room may remain open. Odanın kapısı açık kalabilir. During that time, close your door and turn off your phone, pager and email. Bu süre zarfında kapınızı kapatın ve telefonunuzu, çağrı cihazınızı ve e-postanızı kapatın. Do not open the door any longer than necessary. Kapıyı gereğinden fazla açmayın. Find the secret door in your heart. Kalbinizdeki gizli kapıyı bulun. The door to happiness opens from the inside. Mutluluğun kapısı içeriden açılır. Imagine that you are standing before a door. Bir kapının önünde durduğunuzu hayal edin. The way to the door was clear. Kapıya giden yol açıktı. She was surprised to see the door open. Kapının açık olduğunu görünce şaşırdı. Both the center console and the door cards were also redrawn. Hem orta konsol hem de kapı kartları da yeniden çizildi. Open and close the door a few times. Kapıyı birkaç kez açıp kapatın. Last week a package arrived at the door. Geçen hafta kapıya bir paket geldi. I woke up an hour later to a knock on our door. Bir saat sonra kapımızın çalınmasıyla uyandım. Show More (95)