| - She is a true friend of opera.
- O tam bir opera dostudur.
- George Fox was one of the early leaders of Quaker friends.
- George Fox, Sessiz Dostlar grubunun ilk liderlerinden biriydi.
- My honourable friend probably misunderstood my speech.
- Sayın dostum konuşmamı muhtemelen yanlış anladı.
- Our friends and allies around the world send their condolences.
- Dünyanın her yerindeki dost ve müttefiklerimiz başsağlığı dileklerini yolladılar.
- The timeliness was rightly referred to both by my honourable friend and by the Minister in the presidency.
- Zamanlama konusuna hem saygıdeğer dostum hem de Sayın Bakan tarafından haklı olarak değinildi.
- We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation.
- Küba'dan, demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik.
- Much as I love Senator Doyle and her Irish friends, she is quite wrong about Sellafield in my constituency.
- Senatör Doyle'u ve İrlandalı dostlarını ne kadar sevsem de, seçim bölgemdeki Sellafield konusunda oldukça yanılıyor.
- We are joined in the public gallery by many friends, politicians and diplomats from the applicant countries.
- Başvuru sahibi ülkelerden çok sayıda dostumuz, siyasetçi ve diplomat da halk salonunda bize katılıyor.
- Perhaps we have an even greater responsibility than our American friends.
- Belki de Amerikalı dostlarımızdan daha büyük bir sorumluluğumuz var.
- Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
- Yine de izolasyonist Başkan'ın burada ve orada kendi dostları var.
- I want to state yet again, here in this House, that I am a friend of Islam.
- Bu Mecliste bir kez daha belirtmek isterim ki ben İslam'ın dostuyum.
- Obviously, I shall pass on your comment to our friends, the Quaestors, as well as to the President.
- Açıkçası yorumunuzu dostlarımız Quaestor'lara ve Başkan'a ileteceğim.
- We therefore appeal to our American friends to abide by the principles of human rights.
- Bu nedenle Amerikalı dostlarımıza insan hakları ilkelerine uymaları çağrısında bulunuyoruz.
- We call on our American friends to share all the information they have with their European allies.
- Amerikalı dostlarımıza ellerindeki tüm bilgileri Avrupalı müttefikleriyle paylaşmaları çağrısında bulunuyoruz.
- Mr Von Wogau referred to the ring of friends.
- Sayın Von Wogau dostlar halkasına atıfta bulundu.
- Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.
- Sayın Poettering, dostlarınız hata yaptığında onları eleştirmenin zor olduğunu biliyorum.
- So, in this respect, I disagree with my good friend, Charles Tannock.
- Bu bakımdan sevgili dostum Charles Tannock'a katılmıyorum.
- We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West.
- Kuveyt'i işgal edene kadar Saddam Hüseyin'in Batı'nın çok iyi bir dostu olduğunu da unutmamalıyız.
- We continue to follow and implement the principle that the enemy of my enemy is automatically my friend.
- Düşmanımın düşmanı otomatik olarak dostumdur ilkesini takip etmeye ve uygulamaya devam ediyoruz.
- A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
- İhtiyacı olan dost gerçekten dosttur, der birçok dilde bulunan eski bir atasözü.
- Whether we are friends or not is not the point.
- Önemli olan dost olup olmadığımız değildir.
- What, then, did our US friends tell us?
- O halde ABD'li dostlarımız bize ne söyledi?
- Our American friends will have to accept this.
- Amerikalı dostlarımız bunu kabul etmek zorunda kalacaklardır.
- The Dutch people cannot understand how our American friends can now threaten us with violence, and for what?
- Hollanda halkı, Amerikalı dostlarımızın şimdi bizi nasıl ve ne için şiddetle tehdit edebildiklerini anlayamıyor.
- Mr Putin is a friend of ours, and we should encourage him.
- Sayın Putin bizim dostumuzdur ve onu cesaretlendirmeliyiz.
- This good economic sense is demonstrated to us by our American friends.
- Bu iyi ekonomik anlayış bize Amerikalı dostlarımız tarafından gösterilmiştir.
- You are a friend of Sharon against Arafat.
- Arafat'a karşı Şaron'un dostusunuz.
- We are friends of Egypt.
- Biz Mısır'ın dostuyuz.
- Mr Putin is a friend of ours, and we should encourage him.
- Sayın Putin bizim dostumuzdur ve onu teşvik etmeliyiz.
- Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
- Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu işlerde gençleştik.
- You must make peace with your enemy, not with your friend.
- Düşmanınızla barış yapmalısınız, dostunuzla değil.
- They seem to be more concerned about protecting political friends than protecting the people of Europe.
- Avrupa halkını korumaktan ziyade siyasi dostlarını korumakla ilgileniyor gibi görünüyorlar.
- With respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are.
- Sel felaketiyle ilgili olarak denilebilir ki, zor zamanlarda dostlarınızın kim olduğunu öğrenirsiniz.
- Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
- Hala izolasyonist Başkan'ın orada burada kendi dostları var.
- You, the Members of the European Parliament are genuine friends of the Korean people.
- Sizler, Avrupa Parlamentosu Üyeleri, Kore halkının gerçek dostlarısınız.
- We not only need friends of fishing; but more importantly, we need friends of fish.
- Sadece balıkçılık dostlarına değil, daha da önemlisi balık dostlarına ihtiyacımız var.
- We must also not lose sight of the fact that our American friends cannot be peacemakers on their own.
- Amerikalı dostlarımızın kendi başlarına barış yapıcı olamayacakları gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız.
- We may have our Social-Democratic friends to thank for this.
- Bunun için Sosyal Demokrat dostlarımıza teşekkür etmeliyiz.
- I am a great Italophile and a friend of Alleanza nazionale and of Forza Italia in Parliament.
- Ben büyük bir İtalyan hayranıyım ve Alleanza nazionale ile Parlamento'daki Forza Italia'nın dostuyum.
- We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation.
- Küba'dan demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik.
- Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend.
- Bu arada, Şansölyemiz Alman çiftçilerin dostu olarak tanınmıyor.
- The accession of our friends to the EU will not spell an end to the difficulties.
- Dostlarımızın AB'ye katılımı zorlukların sona ereceği anlamına gelmeyecektir.
- It will also dispel the concerns that remain here and in the minds of our American friends.
- Aynı zamanda burada ve Amerikalı dostlarımızın zihninde var olan endişeleri de ortadan kaldıracaktır.
- Sustainable fishing is not the enemy of the fishing community but its greatest friend.
- Sürdürülebilir balıkçılık balıkçı toplumunun düşmanı değil en büyük dostudur.
- I welcome the fact that our American friends are involving the United Nations in this way.
- Amerikalı dostlarımızın Birleşmiş Milletler'i bu şekilde sürece dahil etmelerini memnuniyetle karşılıyorum.
- We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West.
- Ancak unutmamalıyız ki Kuveyt'i işgal edene kadar Saddam Hüseyin Batı'nın çok iyi bir dostuydu.
- We call on our American friends to share all the information they have with their European allies.
- Amerikalı dostlarımızı ellerindeki tüm bilgileri Avrupalı müttefikleriyle paylaşmaya çağırıyoruz.
- That is why we feel such solidarity with our friends in Galicia.
- Bu nedenle Galiçya'daki dostlarımızla büyük bir dayanışma içindeyiz.
- That is no doubt an area we will have to look at together with our American friends.
- Hiç şüphesiz bu konuyu Amerikalı dostlarımızla birlikte ele almamız gerekecek.
- The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one's friends unfortunately still exists.
- Olayları halının altına süpürmeyi ve dostlarını korumayı içeren eski zihniyet ne yazık ki hala varlığını sürdürüyor.
- Sustainable fishing is not the enemy of the fishing community but its greatest friend.
- Sürdürülebilir balıkçılık balıkçılık camiasının düşmanı değil en büyük dostudur.
- Solidarity with our friends, our American allies, does not imply mindless alignment.
- Dostlarımızla, Amerikalı müttefiklerimizle dayanışma, akılsız bir uyum anlamına gelmez.
- Our Turkish friends have undeniably made progress on very many fronts in recent years.
- Türk dostlarımızın son yıllarda pek çok alanda ilerleme kaydettikleri yadsınamaz.
- Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend!
- Bu arada, Şansölyemiz Alman çiftçilerin dostu olarak tanınmıyor!
- Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
- Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu görevlerde gençleştik.
- This good economic sense is demonstrated to us by our American friends.
- Bu iyi ekonomik anlayış Amerikalı dostlarımız tarafından bize gösterilmiştir.
- This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.
- Komisyonun Galler için çok iyi bir dost olabileceğine inandığım alanlardan biri de budur.
- That is why we feel such solidarity with our friends in Galicia.
- İşte bu nedenle Galiçya'daki dostlarımızla dayanışma içindeyiz.
- That is the key issue and that is the question that must be put clearly to our Turkish friends.
- Kilit mesele budur ve Türk dostlarımıza açıkça sorulması gereken soru da budur.
- With the same frankness, we can say to our friends that we do not agree with the activities they are engaged in.
- Aynı açık sözlülükle dostlarımıza, yürüttükleri faaliyetlere katılmadığımızı söyleyebiliriz.
- I join him in offering my condolences to his family and friends.
- Ailesine ve dostlarına başsağlığı dileklerimi sunarken ona katılıyorum.
- Solidarity with our friends, our American allies, does not imply mindless alignment.
- Dostlarımızla, Amerikan müttefiklerimizle, dayanışma akılsızca bir uyum anlamına gelmez.
- I must stand up for my honourable friend.
- Saygıdeğer dostum için ayağa kalkmalıyım.
- I am no friend of Milosevic or his government.
- Ben Miloseviç'in ya da hükümetinin dostu değilim.
- We join our American friends in a celebration of America's achievements.
- Amerika'nın başarılarını kutlamak için Amerikalı dostlarımıza katılıyoruz.
- All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.
- Tüm bunlar Amerika ile, Amerikalı ortaklarımız ve dostlarımızla ilişkilerimizi güçlendirmeye yardımcı olacaktır.
- September 11 should have taught us that we must apply the same principles to our friends, as to our enemies.
- 11 Eylül bize düşmanlarımıza olduğu kadar dostlarımıza da aynı ilkeleri uygulamamız gerektiğini öğretmiş olmalıdır.
- Such friends are valuable at this time.
- Böyle dostlar şu anda çok değerlidir.
- I would like to send this message to our Russian friends.
- Bu mesajı Rus dostlarımıza göndermek istiyorum.
- We are America's friends and partners.
- Bizler Amerika'nın dostları ve ortaklarıyız.
- I am sure he has political friends in his country who can raise this matter in the national parliament of Greece.
- Eminim ülkesinde bu konuyu Yunanistan ulusal parlamentosunda gündeme getirebilecek siyasi dostları vardır.
- We will need to explore with our American friends quite how it affects those from the European Union.
- Amerikalı dostlarımızla bunun Avrupa Birliği'nden gelenleri nasıl etkileyeceğini araştırmamız gerekecek.
- Enlightenment is a natural process, my dear friends.
- Aydınlanma doğal bir süreçtir, sevgili dostlarım.
- Life is a storm, my young friend.
- Hayat bir fırtınadır genç dostum.
- In this sense, we expect our Canadian friends to expedite the process.
- Bu anlamda Kanadalı dostlarımızdan süreci hızlandırmalarını bekliyoruz.
- We are the friends of the Americans.
- Biz Amerikalıların dostuyuz.
- The country that would stand behind this man is no friend to Turkey.
- Bu adamın arkasında duracak ülke Türkiye'nin dostu değildir.
- But, dear friends, breathe in once again.
- Ama sevgili dostlar, bir kez daha nefes alın.
- Dear friends, this is all part of the process.
- Sevgili dostlar, bunların hepsi sürecin bir parçası.
- You will continue to see these for a period of time, dear friends.
- Bunları bir süre daha görmeye devam edeceksiniz sevgili dostlar.
- I have received your letter, my adorable friend.
- Mektubunu aldım sevgili dostum.
- Dear friends, anger is a natural reaction.
- Sevgili dostlar, öfke doğal bir tepkidir.
- The imperialists are no friends of the people anywhere.
- Emperyalistler hiçbir yerde halkın dostu değildir.
- Take a good deep breath and, as my dear friend Tobias said, give thanks to yourself.
- Güzel, derin bir nefes alın ve sevgili dostum Tobias'ın dediği gibi kendinize teşekkür edin.
- Freedom, discussion, honesty, investigation and courage are the friends and allies of truth.
- Özgürlük, tartışma, dürüstlük, araştırma ve cesaret hakikatin dostları ve müttefikleridir.
Show More (82) |
