The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	doubt	şüphe	n.
	I have doubts about him. Ona dair şüphelerim var. My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact. Bu nedenle grubum, İstikrar ve Büyüme Paktı'na şüpheyle yaklaşan herkese sarı kart göstermektedir. When one or two months ago the Commission presented its proposal for the first time, there was some doubt. Bir ya da iki ay önce Komisyon teklifini ilk kez sunduğunda bazı şüpheler vardı. The Stability and Growth Pact is not stupid, but casting doubt upon it is irresponsible and indeed negligent. İstikrar ve Büyüme Paktı aptalca değildir, ancak ona şüpheyle yaklaşmak sorumsuzluk ve hatta ihmalkârlıktır. Nor have I any doubt that the Hong Kong administration is competent to administer a readmission agreement. Hong Kong yönetiminin bir geri kabul anlaşmasını yönetme yetkisine sahip olduğuna dair herhangi bir şüphem yok. There also appears to be some doubt as to the efficacy of the programmes themselves. Ayrıca programların etkinliği konusunda da bazı şüpheler var gibi görünmektedir. In the past, this too was at least a matter of doubt. Geçmişte bu da en azından bir şüphe konusuydu. If there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives. Eğer en ufak bir şüphe varsa, insan hayatını tehlikeye atmanın sorumluluğunu üstlenmiş olursunuz. In Brussels, I am very glad to say, the regularity of rain water is not in doubt. Brüksel'de, yağmur suyunun düzenliliğinden şüphe duyulmadığını söylemekten memnuniyet duyuyorum. In the past, this, too, was at least a matter of doubt. Geçmişte bu da en azından bir şüphe konusuydu. There is a real doubt, however, that these statements of principle will actually become reality. Ancak bu ilke beyanlarının gerçeğe dönüşeceği konusunda gerçek bir şüphe var. The citizens of the candidate countries are not the only ones to be struck by doubt or uncertainty either. Şüphe ve belirsizlik içinde olan sadece aday ülkelerin vatandaşları da değildir. I do not doubt that the Council will chuck this proposal in the dustbin as well. Konseyin bu öneriyi de tarihin tozlu raflarına atacağından hiç şüphem yok. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüpheye yer vermeyeceğim ama umarım önermeleriniz gerçekten de gerçektir. These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors. Bu eylemler BM kararlarıyla tamamen çelişmekte ve denetçilerin çalışmalarına şüphe düşürmektedir. Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that. Sadece tabandaki sert gerçeklikten kopuk insanlar bu konuda herhangi bir şüpheye sahip olabilir. In this case, there is doubt, and it is not clear. Bu durumda, şüphe vardır ve net değildir. As long as they are not harmful and their composition is known, they deserve to be given the benefit of the doubt. Zararlı olmadıkları ve bileşimleri bilindiği sürece, şüpheden faydalanmayı hak ediyorlar. There is not the slightest doubt that they can write as they please. İstedikleri gibi yazabileceklerine dair en ufak bir şüphe yok. There also appears to be some doubt as to the efficacy of the programmes themselves. Programların etkinliği konusunda da bazı şüpheler var gibi görünüyor. Once again, we have been left with no doubt about that score. Bir kez daha bu skor hakkında hiçbir şüphemiz kalmadı. There is not a shadow of a doubt about that. Bu konuda en ufak bir şüphe yoktur. This is something that I very much doubt. Bu konuda çok büyük şüphelerim var. Nor is there any doubt about public opinion on this issue. Kamuoyunun bu konuda herhangi bir şüphesi de bulunmamaktadır. In two consecutive elections, the population left no doubt as to its democratic and pro-European persuasion. Arka arkaya yapılan iki seçimde halk, demokratik ve Avrupa yanlısı olduğu konusunda hiçbir şüpheye yer bırakmadı. Some Members have expressed doubt about everything having to be done at a European level. Bazı Üyeler her şeyin Avrupa düzeyinde yapılması gerektiği konusunda şüphelerini dile getirdiler. We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism. Hepimiz, değişim mekanizmasında bir maliyet faktörünün bulunmadığını şüpheye yer bırakmayacak şekilde ortaya koymalıyız. Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas. Bu tür zulümlerin resmi dogmalara yönelik şüpheleri güçlendirdiği açıktır. I say this so that this may not be in doubt. Bunu şüpheye yer bırakmamak için söylüyorum. Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice. Bilimsel şüphenin devam ettiği yerlerde siyasi bir seçim yapmak gerekir. The epidemiology of this outbreak is not in doubt. Bu salgının epidemiyolojisinden şüphe duyulmamaktadır. I do not doubt that there may be environmental benefits. Çevresel faydaları olabileceğinden şüphem yok. There is not the slightest doubt that they can write as they please. İstedikleri gibi yazabileceklerine dair en ufak bir şüphe yoktur. Ole Krarup also sowed the seeds of doubt about the legal basis. Ole Krarup da yasal dayanak konusunda şüphe tohumları ekmiştir. The financing scheme leaves no doubt about it. Finansman planı bu konuda hiçbir şüpheye yer bırakmıyor. Let us move more towards clarity, or towards what one might term the absence of intellectual doubt. Daha fazla açıklığa ya da entelektüel şüphenin yokluğu olarak adlandırılabilecek bir noktaya doğru ilerleyelim. That popular trust is at all likely to be increased by such ideas is something I simply doubt. Halkın güveninin bu tür fikirlerle arttırılabileceği konusunda şüphelerim var. Unfortunately that is still in doubt. Maalesef bu konuda hala şüpheler var. So you, in fact, put a seed of doubt into our minds as to whether that support would last. Yani aslında bu desteğin sürüp sürmeyeceği konusunda aklımıza bir şüphe tohumu ektiniz. Their presentation of the free-thinking attitude to drugs almost makes you doubt. Uyuşturucuya karşı özgür düşünceli bir tutum sergilemeleri insanı neredeyse şüpheye düşürüyor. Both refer to legal bases and to the Legal Service, both of which are sources of doubt. Her ikisi de şüphe kaynağı olan yasal dayanaklara ve Hukuk Hizmetlerine atıfta bulunmaktadır. The relationship between risks of various infections and water quality has been demonstrated beyond all doubt. Çeşitli enfeksiyon riskleri ile su kalitesi arasındaki ilişki tüm şüphelerin ötesinde ortaya konmuştur. These also involve the nuclear power plants, shut down on the one hand and shrouded in doubt on the other. Bunlar aynı zamanda bir yandan kapatılan, diğer yandan da şüpheyle yaklaşılan nükleer santralleri de kapsamaktadır. The only remaining doubt concerns the means still available to him. Geriye kalan tek şüphe, hala kullanabileceği araçlarla ilgilidir. The timing of the summit has now been called into doubt. Zirvenin zamanlaması konusunda artık şüphe duyulmaktadır. Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice. Bilimsel şüphelerin devam ettiği durumlarda, siyasi bir seçim yapmak gerekir. There is no doubt that some gaming behaviors are problematic. Bazı oyun davranışlarının sorunlu olduğuna şüphe yoktur. Investigating truth is better than living in doubt. Gerçeği araştırmak şüphe içinde yaşamaktan daha iyidir. When in doubt, a bigger photo is better. Şüpheye düştüğünüzde, daha büyük bir fotoğraf daha iyidir. I can live with doubt and uncertainty. Şüphe ve belirsizlikle yaşayabilirim. How will you use hope and love to defeat doubt and fear? Şüphe ve korkuyu yenmek için umut ve sevgiyi nasıl kullanacaksınız? The doubt is good, to a point. Şüphe bir noktaya kadar iyidir. Doubt and fear are the great enemies of knowledge. Şüphe ve korku bilginin en büyük düşmanlarıdır. In case of doubt you can always ask the manufacturer for advice. Şüphe durumunda her zaman üreticiden tavsiye isteyebilirsiniz. There is little doubt that the principles and objectives of superblocks are sound. Süper blokların ilke ve hedeflerinin sağlam olduğuna dair çok az şüphe var. Doubt on an emotional level is indecision between belief and disbelief. Duygusal düzeyde şüphe, inanç ve inançsızlık arasındaki kararsızlıktır. Both of these assumptions might be doubted. Bu varsayımların her ikisinden de şüphe duyulabilir. Investigating the truth is better than living in doubt. Gerçeği araştırmak şüphe içinde yaşamaktan daha iyidir. In case of doubt, ask the manufacturer. Şüphe durumunda üreticiye sorun. Show More (56)
2	doubt	şüphe etmek	v.
	Don't doubt yourself; you can do this. Kendinden şüphe etme; bunu yapabilirsin. I'm sorry I doubted your good intentions. İyi niyetinden şüphe ettiğim için özür dilerim. This needs to be said and we must not doubt it. Bunun söylenmesi gerekiyor ve bundan şüphe etmemeliyiz. And, given your character, I have no reason to doubt this. Ve karakteriniz göz önüne alındığında, bundan şüphe etmek için hiçbir nedenim yok. Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial. O dönemde tartışmalı olsa da bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden kimse şüphe edemezdi. Nobody who reads this report can doubt that it never recommends abortion. Bu raporu okuyan hiç kimse, kürtajı asla tavsiye etmediğinden şüphe edemez. Whether watching television for hours will indeed produce a healthier nation is very much to be doubted. Saatlerce televizyon izlemenin gerçekten de daha sağlıklı bir ulus yaratıp yaratmayacağından şüphe etmek gerekir. Now, nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision, although at the time it was controversial. O zamanlar tartışmalı olsa da şimdi kimse bu kararın geçerliliğinden ve ileri görüşlülüğünden şüphe edemez. Faced with a challenging curriculum and a nightmare professor, Rosie begins to doubt her dishes. Zorlu bir müfredat ve kabus gibi bir profesörle karşı karşıya kalan Rosie, yemeklerinden şüphe etmeye başlar. All throughout my life, people have doubted me. Hayatım boyunca insanlar benden şüphe etti. I began to doubt myself and my capabilities. Kendimden ve yeteneklerimden şüphe etmeye başladım. I began doubting myself and my abilities. Kendimden ve yeteneklerimden şüphe etmeye başladım. I start doubting myself and my abilities. Kendimden ve yeteneklerimden şüphe etmeye başladım. There have been times when I doubted your existence. Varlığından şüphe ettiğim zamanlar oldu. An industrial worker who hasn't slept in a year begins to doubt his own sanity. Bir yıldır uyumayan bir sanayi işçisi kendi akıl sağlığından şüphe etmeye başlar. At this point, I was doubting everything. Bu noktada her şeyden şüphe etmeye başladım. You don't have to doubt your instinct. İçgüdülerinizden şüphe etmenize gerek yok. My whole life, people have doubted me. Hayatım boyunca insanlar benden şüphe etti. I began doubting myself and my capabilities. Kendimden ve yeteneklerimden şüphe etmeye başladım. People have doubted me my whole life. Hayatım boyunca insanlar benden şüphe etti. I started doubting myself and my abilities. Kendimden ve yeteneklerimden şüphe etmeye başladım. I started to doubt myself and my abilities. Kendimden ve yeteneklerimden şüphe etmeye başladım. Show More (19)
3	doubt	şüphe duymak	v.
	No one is in any doubt that Saddam Hussein is a brutal dictator. Hiç kimse Saddam Hüseyin'in acımasız bir diktatör olduğundan şüphe duymamaktadır. This is something that I very much doubt. Bu benim çok şüphe duyduğum bir şey. Some countries that have been doubting this over the years, including my own, clearly no longer doubt this. Benim ülkem de dahil olmak üzere yıllardır bu konuda şüphe duyan bazı ülkelerin artık bu konuda şüpheleri kalmamıştır. You can and must convince the States which have the most doubts. En çok şüphe duyan Devletleri ikna edebilirsiniz ve etmelisiniz de. I hope nobody will doubt the Commission's determination to do precisely that. Komisyon'un tam da bunu yapma kararlılığından kimsenin şüphe duymayacağını umuyorum. Such things could never have been achieved if they had wavered or doubted. Eğer tereddüt etselerdi ya da şüphe duysalardı, bu tür şeyler asla başarılamazdı. My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact. Bu nedenle grubum, İstikrar ve Büyüme Paktı'ndan şüphe duyan herkesi ikaz etmektedir. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüphe duymamanızda fayda var, ancak umarım önermeleriniz gerçekten de samimidir. Nobody can doubt the drastic measures that have had to be used to curtail it. Bunu engellemek için başvurulması gereken sert önlemlerden hiç kimse şüphe duyamaz. I venture to doubt that that will add up to a debate. Bunun bir tartışma yaratacağından şüphe duyuyorum. There was never for one moment any doubt in my mind that the United States has been angling for war in Iraq. Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ta savaş çıkarmak istediğinden bir an bile şüphe duymadım. Some countries that have been doubting this over the years, including my own, clearly no longer doubt this. Benim ülkem de dahil olmak üzere, yıllardır bu konuda şüphe duyan bazı ülkelerin artık bu konuda şüpheleri kalmamıştır. Commissioner Patten said in his speech that he doubted whether any evidence at all would be available. Komisyon Üyesi Patten konuşmasında herhangi bir kanıtın mevcut olup olmayacağından şüphe duyduğunu söyledi. Therefore, equidistance may be an instrument, although I do not doubt that the objective is impartiality. Bu nedenle eşit mesafe bir araç olabilir ancak amacın tarafsızlık olduğundan şüphe duymuyorum. There are no definite answers for those who still doubt the potential of machine learning. Makine öğreniminin potansiyelinden hala şüphe duyanlar için kesin bir cevap yok. Show More (12)
4	doubt	kuşku	n.
	The only remaining doubt concerns the means still available to him. Geriye kalan tek kuşku ise halen hangi araçlara sahip olduğuyla ilgilidir. I have many doubts as to the conclusions of the report. Raporun sonuçlarına ilişkin pek çok kuşkum var. Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas. Böylesi bir zulmün sadece resmi dogmalara yönelik kuşkuları güçlendirdiği açıktır. Show More (0)
5	doubt	kuşku duymak	v.
	We are in no doubt as to the need to make the citizens and their rights the focus of our shared existence. Vatandaşları ve onların haklarını ortak varlığımızın odağı haline getirmemiz gerektiğinden kuşku duymuyoruz. Show More (-2)