The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	driver	şoför	n.
	Mr. Stockford is a perfect school bus driver. Bay Stockford mükemmel bir okul otobüsü şoförüdür. They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO. Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon o STK tarafından sağlanıyor. This is of interest to that most notorious of British drivers - white van man! Bu, İngiliz şoförlerin en kötü şöhretlisi olan beyaz minibüsçüleri ilgilendiriyor! I should like to draw your attention to the increasing and continuing problems faced by our drivers. Şoförlerimizin karşılaştığı ve artarak devam eden sorunlara dikkatinizi çekmek isterim. They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO. Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon bu STK tarafından sağlanıyor. Paying drivers on a piecework basis is quite unjustifiable. Şoförlere parça başı ödeme yapmak oldukça adaletsizdir. I told the driver to go faster. Şoföre daha hızlı gitmesini söyledim. The driver opened the door for them. Şoför onlara kapıyı açtı. Only the driver was on the bus. Otobüste sadece şoför vardı. You can rent a car with a driver in Paphos to see all the historical heritage. Tüm tarihi mirası görmek için Baf'ta şoförlü bir araba kiralayabilirsiniz. The driver opened the doors for them. Şoför onlara kapıyı açtı. Show More (8)
2	driver	sürücü	n.
	This one is the best driver update software app. Bu, en iyi sürücü güncelleme yazılımı uygulamasıdır. The car pulled up, and the driver jumped out. Araba durdu ve sürücü dışarı fırladı. What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say? Denizciler, pilotlar, sürücüler, benzin istasyonu çalışanları ve doktorlar ne derdi? Assaults are one of the major problems encountered by drivers when they take rest breaks on European motorways. Saldırılar, sürücülerin Avrupa otoyollarında mola verdiklerinde karşılaştıkları en büyük sorunlardan biridir. The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic. Sürüş yasakları sonucunda sürücülerin karşı karşıya kaldığı sosyal koşullar haklı olarak trajik olarak adlandırılabilir. But the transport sector also consists of many small, self-employed drivers. Ancak taşımacılık sektörü aynı zamanda çok sayıda küçük, serbest meslek sahibi sürücüden oluşmaktadır. It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality. Görünüşe göre sürücüler için zorunlu mesleki eğitim yakında gerçeğe dönüşecek. This could allow drivers to avoid the most demanding rules. Bu, sürücülerin en zorlu kurallardan kaçınmasına olanak sağlayabilir. That is why we support the proposal to lay down minimum requirements for the training of professional drivers. Bu nedenle profesyonel sürücülerin eğitimi için asgari gerekliliklerin belirlenmesine yönelik teklifi destekliyoruz. This is relevant not only to professional drivers but to all of us who drive on European roads. Bu sadece profesyonel sürücüler için değil, Avrupa yollarında araç kullanan hepimiz için geçerlidir. Secondly, training courses for drivers should also pay attention to the rational use of energy. İkinci olarak, sürücülere yönelik eğitim kurslarında enerjinin rasyonel kullanımına da dikkat edilmelidir. It is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery. Sürücülerin saldırı ve soygun korkusu içinde yaşaması utanç vericidir. Not only to protect the cargo but also the driver. Sadece yükü değil sürücüyü de korumak gerekir. This brings with it considerable risks for the drivers. Bu da sürücüler için önemli riskleri beraberinde getiriyor. This is why I agree that drivers should be trained to prevent illegal immigration. Bu nedenle sürücülerin yasadışı göçü önlemek üzere eğitilmesi gerektiğine katılıyorum. Perhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents. Belki sürücülerin peşine düşülmeli ama kesinlikle kazaların mağdurlarının değil. All too often, we have seen accidents caused by tired drivers. Yorgun sürücülerin neden olduğu kazalara çok sık şahit oluyoruz. Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications. Sürücülerin çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır. They prefer drivers on the road who can be called on at any time of the day or night, all through the week. Hafta boyunca günün veya gecenin herhangi bir saatinde çağrılabilecek sürücüleri tercih ediyorlar. This continuity will increase if drivers become aware of the great social significance of their profession. Bu süreklilik, sürücülerin mesleklerinin büyük toplumsal öneminin farkına varmaları halinde artacaktır. Lastly, the rules must apply to self-employed hauliers as well as to salaried drivers. Son olarak kurallar maaşlı sürücüler için olduğu kadar serbest çalışan nakliyeciler için de geçerli olmalıdır. The possibility of being able freely to determine premiums undoubtedly constitutes good news for good drivers. Primleri özgürce belirleyebilme olasılığı şüphesiz iyi sürücüler için iyi bir haberdir. It is important for the sector that people who decide to become professional drivers remain in the industry. Profesyonel sürücü olmaya karar veren kişilerin sektörde kalması sektör için önemlidir. Secondly, training courses for drivers should also pay attention to the rational use of energy. İkinci olarak sürücülere yönelik eğitim kurslarında enerjinin rasyonel kullanımına da dikkat edilmelidir. The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector. Ancak sürücüler için temel eğitim gerekliliği, mevcut sürücülerin sektöre geri dönmesini engellememelidir. The drivers from our own Member States are not absolutely safe either. Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değiller. The sector is itself looking for good professional drivers. Sektörün kendisi de iyi profesyonel sürücüler arıyor. Road safety for drivers and other road users is important. Sürücüler ve diğer yol kullanıcıları için yol güvenliği önemlidir. Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications. Sürücüler için çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır. The inclusion of self-employed drivers is now provided for, seven years after the directive enters into force. Direktifin yürürlüğe girmesinden yedi yıl sonra, serbest meslek sahibi sürücülerin dahil edilmesi sağlanmıştır. Cars should be safer not only for car drivers; they should also be safer for the vulnerable road users. Arabalar sadece araç sürücüleri için değil, aynı zamanda savunmasız yol kullanıcıları için de daha güvenli olmalıdır. As far as staff are concerned, I think that a European driving licence for train drivers is important. Personel ile ilgili olarak, tren sürücüleri için Avrupa ehliyetinin önemli olduğunu düşünüyorum. Amendment No 110 is about the need not to remunerate drivers according to a pre-arranged distance to be travelled. 110 No.lu Değişiklik, sürücülere önceden belirlenmiş bir mesafeye göre ücret ödenmemesi gerektiğine ilişkindir. And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward. Her ne kadar serbest çalışan sürücüler kapsam dışı bırakılsa da, bu ileriye doğru atılmış bir adımdır. Not only to protect the cargo but also the driver. Sadece taşınan yükü değil sürücüyü de korumak için. It will make it easier for drivers to get insurance and improve the protection of victims. Sürücülerin sigorta yaptırmalarını kolaylaştıracak ve mağdurların korunmasını iyileştirecektir. Better drivers should be driving on our roads. Yollarımızda daha iyi sürücüler araç kullanmalıdır. The drivers from our own Member States are not absolutely safe either. Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değildir. Find out how LED street lighting is making this busy highway safer for drivers. LED sokak aydınlatmasının bu yoğun otoyolu sürücüler için nasıl daha güvenli hale getirdiğini öğrenin. The AlphaStep driver has an input counter. AlphaStep sürücüsünün bir giriş sayacı vardır. The driver will arrive on time at the specified address and take him to the airport. Sürücü belirtilen adrese zamanında varacak ve onu havaalanına götürecektir. The driver will meet in the arrival area and take 20 minutes to the hotel. Sürücü varış alanında buluşacak ve otele 20 dakika sürecektir. Every driver knows that having a car is not easy. Her sürücü araba sahibi olmanın kolay olmadığını bilir. Constant voltage drivers are designed for a single direct current (DC) output voltage. Sabit voltaj sürücüleri, tek bir doğru akım (DC) çıkış voltajı için tasarlanmıştır. The only problems are the driver, the passengers, and the road. Tek sorun sürücü, yolcular ve yoldur. This could be a DVD, USB or Hard disk driver. Bu bir DVD, USB veya Sabit disk sürücüsü olabilir. This will display all the available drivers on your computer. Bu, bilgisayarınızdaki tüm mevcut sürücüleri gösterecektir. Repeat these steps for all drivers that you wish to update. Güncellemek istediğiniz tüm sürücüler için bu adımları tekrarlayın. Repeat these steps for all drivers that you want to update. Güncellemek istediğiniz tüm sürücüler için bu adımları tekrarlayın. Before setting, you need to check the presence and connection of drivers. Ayarlamadan önce sürücülerin varlığını ve bağlantısını kontrol etmeniz gerekir. This product should not be used by the driver of a motor vehicle while driving. Bu ürün, motorlu araç sürücüsü tarafından sürüş sırasında kullanılmamalıdır. The driver can switch between three display screens. Sürücü üç ekran arasında geçiş yapabilir. The drivers were forced to turn back. Sürücüler geri dönmek zorunda kaldı. It is up to you to find the right driver for your device. Cihazınız için doğru sürücüyü bulmak size kalmıştır. Her father, Mortimer Morris-Goodall, was a well-known race car driver. Babası Mortimer Morris-Goodall tanınmış bir yarış arabası sürücüsüydü. In this section, we will be exploring five types of headphone drivers that you should know about. Bu bölümde, bilmeniz gereken beş tür kulaklık sürücüsünü inceleyeceğiz. And they need drivers to make those deliveries. Ve bu teslimatları yapmak için sürücülere ihtiyaçları var. Some drivers may not speak good English. Bazı sürücüler iyi İngilizce konuşamayabilir. The terms drivers, hardware drivers, or device drivers are very common in the computing environment. Sürücüler, donanım sürücüleri veya aygıt sürücüleri terimleri bilgi işlem ortamında çok yaygındır. The Windows Driver Foundation (WDF) is Microsoft's next-generation driver model. Windows Driver Foundation (WDF) Microsoft'un yeni nesil sürücü modelidir. The close interaction between software, driver, and hardware is what makes everything work on your computer. Yazılım, sürücü ve donanım arasındaki yakın etkileşim, bilgisayarınızda her şeyin çalışmasını sağlayan şeydir. Now, you can disable the driver of the legacy SMB 1.0 protocol and block its components from loading. Artık eski SMB 1.0 protokolünün sürücüsünü devre dışı bırakabilir ve bileşenlerinin yüklenmesini engelleyebilirsiniz. The driver has the opportunity to independently vary it using a special button on the control panel. Sürücü, kontrol panelindeki özel bir düğmeyi kullanarak bağımsız olarak değiştirme olanağına sahiptir. Use Device Manager to find the latest WLAN driver. En son WLAN sürücüsünü bulmak için Aygıt Yöneticisi'ni kullanın. In most cases VueScan doesn't need a driver from Canon. Çoğu durumda VueScan'in Canon'dan bir sürücüye ihtiyacı yoktur. Which driver will score more points in the remaining races of the season? Sezonun geri kalan yarışlarında hangi sürücü daha fazla puan alacak? Find compatible drivers for all the components on your computer. Bilgisayarınızdaki tüm bileşenler için uyumlu sürücüleri bulun. After the driver has been installed, your Android device should be recognized. Sürücü yüklendikten sonra Android cihazınız tanınmalıdır. In this section, we will be exploring five types of earphone drivers that you should know about. Bu bölümde, bilmeniz gereken beş tür kulaklık sürücüsünü inceleyeceğiz. Even better, it scans your computer and helps you remove old and incorrect drivers. Daha da iyisi, bilgisayarınızı tarar ve eski ve yanlış sürücüleri kaldırmanıza yardımcı olur. The IMSM (Intel Matrix Storage Manager) driver should be installed. IMSM (Intel Matrix Storage Manager) sürücüsü kurulmalıdır. Depending on Linux distributions, the driver may not be available. Linux dağıtımlarına bağlı olarak sürücü mevcut olmayabilir. This should reboot its Wi-Fi driver and solve the problem. Bu, Wi-Fi sürücüsünü yeniden başlatmalı ve sorunu çözmelidir. The drivers at the moment haven't said that it's needed. Şu anda sürücüler buna ihtiyaç olduğunu söylemedi. A driver's job is not as easy as it looks. Bir sürücünün işi göründüğü kadar kolay değildir. Phone information is shown on the driver display. Telefon bilgileri sürücü ekranında gösterilir. Once you wipe the drivers, restart your system and install the new driver. Sürücüleri sildikten sonra sisteminizi yeniden başlatın ve yeni sürücüyü yükleyin. Install the appropriate driver for your operating system. İşletim sisteminize uygun sürücüyü yükleyin. What is the probability that the driver is actually drunk? Sürücünün gerçekten sarhoş olma olasılığı nedir? The Select Software and Drivers page opens. Yazılım ve Sürücüleri Seç sayfası açılır. Driver voltage plays a large part in high-speed performance. Sürücü voltajı yüksek hız performansında büyük rol oynar. How many laps can you complete without slamming into the other drivers on this race track? Bu yarış pistinde diğer sürücülere çarpmadan kaç tur tamamlayabilirsiniz? The dynamic driver will make up for the lack of bass response. Dinamik sürücü, bas tepkisi eksikliğini telafi edecektir. Please do not forget to ask the driver to turn on the taximeter. Lütfen sürücüden taksimetreyi açmasını istemeyi unutmayın. This could be a DVD, USB, or Hard disk driver. Bu bir DVD, USB veya Sabit disk sürücüsü olabilir. Find the latest version of the driver available. Mevcut sürücünün en son sürümünü bulun. High landing provides the driver with excellent visibility. Yüksek iniş sürücüye mükemmel görüş sağlar. Drivers were stuck on the road for hours. Sürücüler saatlerce yolda mahsur kaldı. Show More (85)
3	driver	makinist	n.
	The Danish train drivers are ready, and the whistle has sounded today. Danimarkalı makinistler hazır ve düdük bugün çaldı. Show More (-2)