The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	effectively	etkili bir şekilde	adv.
	The team members dealt with the issue effectively. Ekip üyeleri konuyu etkili bir şekilde ele almıştır. Only in this way can trafficking in women be effectively pushed back. Kadın ticareti ancak bu şekilde etkili bir şekilde geri püskürtülebilir. In any case, it has proved difficult to apply effectively. Her halükarda, etkili bir şekilde uygulanmasının zor olduğu kanıtlanmıştır. I substantially agree with the points that he very effectively made. Çok etkili bir şekilde dile getirdiği hususlara büyük ölçüde katılıyorum. However, the problem is not that there is insufficient food, but that it is not distributed effectively. Ancak sorun yetersiz gıda olması değil, gıdanın etkili bir şekilde dağıtılmamasıdır. Effectively, this means border management, hand-in-hand with common policies on asylum and immigration. Etkili bir şekilde bu, sığınma ve göç konusunda ortak politikalarla el ele giden sınır yönetimi anlamına gelmektedir. The travel ban against Mugabe and senior members of his regime has not been effectively enforced. Mugabe ve rejiminin üst düzey üyelerine yönelik seyahat yasağı etkili bir şekilde uygulanmamıştır. If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively. Eğer bu başarılırsa, üzerine etkili bir şekilde inşa edebileceğimiz tamamen sağlam bir temele sahip oluruz. When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively. Siyasi irade yeterince güçlü olduğunda, Avrupa hızlı ve etkili bir şekilde ilerleyebilir. This is a good example of how we can do that effectively. Bu, bunu nasıl etkili bir şekilde yapabileceğimize dair iyi bir örnektir. In those days, we could protect ourselves effectively by becoming ex-directory or changing our telephone numbers. O günlerde listelenmeden ya da telefon numaralarımızı değiştirerek kendimizi etkili bir şekilde koruyabiliyorduk. Together we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters. Birlikte beklenmedik felaketlere karşı hızlı ve etkili bir şekilde tepki verdik. These days, in my view, it is safe to state that the Union has responded promptly and effectively to terrorism. Bana göre bugünlerde Birliğin terörizme karşı hızlı ve etkili bir şekilde karşılık verdiğini rahatlıkla söyleyebiliriz. The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively. Bir hukuk topluluğu olarak Birliğin anayasal standartları ve değerleri etkili bir şekilde ortaya konmuştur. It will prove very difficult to do this as effectively in Serbia. Sırbistan'da bunu etkili bir şekilde yapmak çok zor olacaktır. Unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now. Ne yazık ki bu çok doğru, ancak bizler söz konusu önlemleri alarak artık etkili bir şekilde korunmalıyız. This is a good example of how we can do that effectively. Bu, bizim işi nasıl etkili bir şekilde yapabileceğimize dair iyi bir örnektir. You have all of us behind you and you have the tools to ensure that you can act both legally and effectively. Arkanızda hepimiz varız ve hem yasal hem de etkili bir şekilde hareket edebilmenizi sağlayacak araçlara sahipsiniz. This supposed watchdog has been very effectively muzzled. Bu sözde bekçi köpeği çok etkili bir şekilde susturulmuştur. No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air. Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkili bir şekilde çözemez. Its use is unique and everyone expects a medicinal product to be safe and to work effectively. Kullanımı benzersizdir ve herkes bir tıbbi ürünün güvenli olmasını ve etkili bir şekilde çalışmasını bekler. Unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now. Ne yazık ki bu çok doğru, ancak şimdi bu sağlam kapıyı etkili bir şekilde korumalıyız. Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels? Planlanan eylem Brüksel'den yönetilirse daha etkili bir şekilde uygulanabilir mi? It effectively outlines the actions taken by the Commission and the strategy adopted. Bu belge, Komisyon tarafından atılan adımları ve benimsenen stratejiyi etkili bir şekilde özetlemektedir. Then coming up with practical ways of cooperating effectively in the Ainardi report. Ardından Ainardi raporunda etkili bir şekilde işbirliği yapmanın pratik yollarını bulmak geliyor. This is an extremely important issue, as the rapporteur has pointed out very effectively. Raportörün de çok etkili bir şekilde işaret ettiği gibi bu son derece önemli bir konudur. Then coming up with practical ways of cooperating effectively in the Ainardi report. Daha sonra Ainardi raporunda etkili bir şekilde işbirliği yapmanın pratik yollarını bulduk. In this way, we can immobilise the funding of terrorist networks extremely effectively. Bu şekilde terörist ağların finansmanını son derece etkili bir şekilde hareketsiz hale getirebiliriz. The evidence is set out very effectively in the Commission report. Kanıtlar Komisyon raporunda çok etkili bir şekilde ortaya konmuştur. It was very good of her to work it in so effectively. Bunu bu kadar etkili bir şekilde yapması çok iyiydi. It can therefore only be effectively combated internationally. Bu nedenle ancak uluslararası alanda etkili bir şekilde mücadele edilebilir. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkili bir şekilde yürütülebilir. Show More (29)
2	effectively	esasında	adv.
	Effectively, there is no law for crime prevention. Esasında, suçun önlenmesine yönelik bir yasa yok. Show More (-2)
3	effectively	etkin bir şekilde	adv.
	We believe now is the time to focus more effectively on priorities. Şimdi önceliklere daha etkin bir şekilde odaklanmanın tam zamanı olduğuna inanıyoruz. In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively. Kirleten öder ilkesinin etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamak için. Will it more effectively secure the financial interests of the European Community or the European institutions? Avrupa Topluluğu'nun mu yoksa Avrupa kurumlarının mı mali çıkarlarını daha etkin bir şekilde güvence altına alacak? When supervision and operation are handed over to the various directorates-general, they must be monitored effectively. Denetim ve işleyiş çeşitli genel müdürlüklere devredildiğinde, bunların etkin bir şekilde izlenmesi gerekir. It is awkward in that all economic or financial mechanisms are effectively frozen. Tüm ekonomik veya finansal mekanizmaların etkin bir şekilde dondurulmuş olması açısından gariptir. Quite a few fellow MEPs have mentioned the N+2 rule, which we must arrange to be applied effectively. Pek çok milletvekili arkadaşımız, etkin bir şekilde uygulanması için düzenleme yapmamız gereken N+2 kuralından bahsetti. This will also help the Commission to manage the Marco Polo programme effectively. Bu aynı zamanda Komisyonun Marco Polo programını etkin bir şekilde yönetmesine de yardımcı olacaktır. They will probably help us to deal more effectively with this challenge. Muhtemelen bu zorlukla daha etkin bir şekilde başa çıkmamıza yardımcı olacaklar. This should allow them to be managed and implemented more effectively. Bu durum onların daha etkin bir şekilde yönetilmesine ve uygulanmasına imkan vermelidir. That is why radical social changes are needed in order to deal with it effectively. Bu nedenle bu durumla etkin bir şekilde başa çıkabilmek için köklü sosyal değişikliklere ihtiyaç vardır. When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively. Siyasi irade yeterince güçlü olduğunda, Avrupa hızlı ve etkin bir şekilde ilerleyebilir. I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively. Ben genel bir izin yükümlülüğünün bu amaca çok daha etkin bir şekilde hizmet edeceği görüşündeyim. Effectively functioning European institutions are therefore of the utmost importance. Bu nedenle etkin bir şekilde işleyen Avrupa kurumları son derece önemlidir. We need the provision of enough UNHCR financial and human resources to be able to act more effectively. Daha etkin bir şekilde hareket edebilmek için yeterli sayıda BMMYK mali ve insan kaynağı sağlanmasına ihtiyacımız var. Fish stock management and the corresponding quota rely on the catches being registered effectively. Balık stoku yönetimi ve buna karşılık gelen kota, avların etkin bir şekilde kayıt altına alınmasına bağlıdır. Democratisation is a necessary precondition for effectively counteracting poverty. Demokratikleşme, yoksullukla etkin bir şekilde mücadele etmek için gerekli bir ön koşuldur. We give too much lip service to this without effectively putting it into operation. Bunu etkin bir şekilde uygulamaya koymadan çok fazla sözde hizmet veriyoruz. However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger. Bununla birlikte, açlıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için büyük ölçekli yatırımlara ihtiyaç vardır. There is always one condition, namely that these self-regulatory agreements are monitored effectively. Her zaman bir koşul vardır; o da bu özdenetim anlaşmalarının etkin bir şekilde izlenmesidir. How should such crises be dealt with more effectively in the future? Bu tür krizler gelecekte nasıl daha etkin bir şekilde ele alınmalıdır? It also gives us the opportunity to operate quite effectively as an international community. Ayrıca bize uluslararası bir topluluk olarak oldukça etkin bir şekilde faaliyet gösterme fırsatı vermektedir. The countries involved must be reminded of their duty to monitor existing rules effectively. İlgili ülkelere mevcut kuralları etkin bir şekilde izleme görevleri hatırlatılmalıdır. Emissions have been effectively reduced by investing in modern technology. Emisyonlar modern teknolojiye yatırım yapılarak etkin bir şekilde azaltılmıştır. Only with Europe's help can America tackle the problems in the world effectively. Amerika ancak Avrupa'nın yardımıyla dünyadaki sorunlarla etkin bir şekilde mücadele edebilir. We must prize this decision, and I hope that it will be implemented effectively. Bu kararı takdir etmeliyiz ve umarım etkin bir şekilde uygulanır. This is good proof that Union policies are accepted when they are implemented properly and effectively. Bu, Birlik politikalarının doğru ve etkin bir şekilde uygulandığında kabul gördüğünün iyi bir kanıtıdır. We can use this knowledge in order to aim our policy effectively. Bu bilgiyi politikamızı etkin bir şekilde yönlendirmek için kullanabiliriz. I put it to Members that it is vital that we question the Commission effectively. Üyelere Komisyon'u etkin bir şekilde sorgulamamızın hayati önem taşıdığını ifade etmek isterim. We must concentrate on taking practical decisions that increase consumer safety effectively. Tüketici güvenliğini etkin bir şekilde arttıracak pratik kararlar almaya odaklanmalıyız. This should allow them to be managed and implemented more effectively. Bu da teklifin daha etkin bir şekilde yönetilmesini ve uygulanmasını sağlayacaktır. I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively. Kopenhag'dan sonra bu meseleyi iki elimizle ve çok daha etkin bir şekilde ele almamız gerektiğini düşünüyorum. They need Russia to regularise and establish its affairs with them effectively. Rusya'nın kendileriyle olan ilişkilerini etkin bir şekilde düzenlemesi ve tesis etmesine ihtiyaçları var. So let us encourage the national parliaments to do the job as effectively as the Danes do. Bu nedenle ulusal parlamentoları bu işi Danimarkalılar kadar etkin bir şekilde yapmaları için teşvik edelim. Here, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively. Burada, yasadışı balıkçılıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için derhal harekete geçilmesi gerekmektedir. After all, we could learn a great deal from them about how we should organise things more effectively. Sonuçta, işleri nasıl daha etkin bir şekilde organize edebileceğimiz konusunda onlardan çok şey öğrenebiliriz. Once we are there, however, we should acquit ourselves of our tasks effectively for as long as this proves necessary. Ancak bir kez oraya vardığımızda, gerekli olduğu sürece görevlerimizi etkin bir şekilde yerine getirmeliyiz. These must be implemented effectively, however difficult that may be at times. Bunlar, zaman zaman ne kadar zor olursa olsun, etkin bir şekilde uygulanmalıdır. The EU must be able to operate effectively following enlargement, too. AB, genişlemenin ardından da etkin bir şekilde çalışabilmelidir. There are activities that are controlled effectively and others that are completely uncontrolled. Etkin bir şekilde kontrol edilen faaliyetler olduğu gibi tamamen kontrolsüz olan faaliyetler de vardır. No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air. Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkin bir şekilde çözemez. This is necessary in order for the programme to work effectively, and it is more than fair. Programın etkin bir şekilde işleyebilmesi için bu gereklidir ve fazlasıyla adildir. Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help. İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır. In the interest of an effectively functioning market, it is necessary that they are afforded the opportunity to join. Etkin bir şekilde işleyen bir piyasa için bu kişilere katılma fırsatı tanınması gerekmektedir. The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place. Avrupa Parlamentosu tek bir yerde toplanarak çalışmalarını daha ucuz ve daha etkin bir şekilde organize edebilir. We are very much in need of this inventory so that we can put an end to abuses more effectively. Suiistimallere daha etkin bir şekilde son verebilmemiz için bu envantere çok ihtiyacımız var. I am also pleased that the Court of Auditors notes that the Commission is functioning ever more effectively. Sayıştay'ın Komisyon'un her zamankinden daha etkin bir şekilde çalıştığını belirtmesinden de memnuniyet duyuyorum. Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk. Ayrımcılıkla ancak hükümetler ikili konuşmayı bıraktığında etkin bir şekilde mücadele edilebilecektir. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkin bir şekilde yürütülebilir. Only through the rule of law can terrorism and dictatorship be brought effectively to an end. Terörizm ve diktatörlük ancak hukukun üstünlüğü yoluyla etkin bir şekilde sona erdirilebilir. Greater cooperation does of course enable us to catch wrongdoers more effectively, and that is a good thing. Daha fazla işbirliği elbette suçluları daha etkin bir şekilde yakalamamızı sağlayacaktır ve bu iyi bir şeydir. The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively. Komisyon'un kendisi de teklifin maliyet etkin bir şekilde uygulanabileceğini söylemektedir. This would mean, for example, that the Structural Funds could be used more effectively to prevent unemployment. Bu, örneğin Yapısal Fonların işsizliği önlemek için daha etkin bir şekilde kullanılabileceği anlamına gelecektir. On the contrary, we in Europe must ensure that our climate change programme is implemented effectively. Aksine Avrupa'da bizler iklim değişikliği programımızın etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız. The purpose of the new market mechanisms is to more effectively coordinate supply and demand regarding slots. Yeni piyasa mekanizmalarının amacı, slotlara ilişkin arz ve talebi daha etkin bir şekilde koordine etmektir. We are now in a position where we can tackle issues of this kind more effectively. Artık bu tür sorunlarla daha etkin bir şekilde mücadele edebilecek bir konumdayız. We must enable Europol to cooperate effectively with third countries. Europol'ün üçüncü ülkelerle etkin bir şekilde işbirliği yapmasını sağlamalıyız. It effectively closes off the pension markets of many Member States. Birçok Üye Devletin emeklilik piyasalarını etkin bir şekilde kapatmaktadır. Reading is a form of consumption which needs to be encouraged effectively. Okuma, etkin bir şekilde teşvik edilmesi gereken bir tüketim biçimidir. Various diseases can be controlled effectively by means of relatively few resources. Çeşitli hastalıklar nispeten az kaynakla etkin bir şekilde kontrol altına alınabilir. We are in agreement, and for that reason we should cooperate sensibly and effectively. Bu konuda hemfikiriz ve bu nedenle mantıklı ve etkin bir şekilde işbirliği yapmalıyız. The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place. Avrupa Parlamentosu tek bir yerde toplanarak çalışmalarını daha ucuza ve daha etkin bir şekilde organize edebilir. Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it. Evimize yakın yerlerde, Avrupa'da da, dışarıda olduğundan daha etkin bir şekilde faaliyet gösteriyoruz. I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively. Kopenhag'dan sonra bu konuyu iki elimizle ve çok daha etkin bir şekilde ele almamız gerektiğini düşünüyorum. Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities. Yönetimi etkin bir şekilde denetleyebilmek, usulsüzlüklere karşı en iyi korumadır. The European Union is itself incapable of preparing effectively for enlargement. Avrupa Birliği'nin kendisi genişlemeye etkin bir şekilde hazırlanmaktan acizdir. The aid system must effectively be continued beyond 2002. Yardım sistemi 2002 yılından sonra da etkin bir şekilde sürdürülmelidir. Show More (63)
4	effectively	etkin olarak	adv.
	First of all, the pension schemes must be designed effectively to prevent poverty and social exclusion. Her şeyden önce, emeklilik planları yoksulluğu ve sosyal dışlanmayı önleyecek şekilde etkin olarak tasarlanmalıdır. Show More (-2)