The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	effects	etkiler	n.
	Secondly, I should like to draw attention to the effects of the formulated policy. İkinci olarak, formüle edilen politikanın etkilerine dikkat çekmek istiyorum. The overall effects need to be looked at. Genel etkilere bakılması gerekiyor. However, the Charter will also have liberalising effects on the European economy. Ancak Şart'ın Avrupa ekonomisi üzerinde liberalleştirici etkileri de olacaktır. Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe. Orta düzeyde bir azalma olsa bile, toplumlar üzerindeki etkiler ciddi boyutlardadır. Those whose actions are innocent but have unintended effects will not, however, be penalised. Ancak eylemleri masum olan ancak istenmeyen etkilere yol açanlar cezalandırılmayacaktır. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Böyle bir tedbirin etkileri, sektörün daha fazla darbe almasına karşı çok az direnç göstermesine neden olmuştur. Finally, it is good to measure the effects before legislating, but we must not over-regulate either. Son olarak, yasal düzenleme yapmadan önce etkilerini ölçmek iyidir, ancak aşırı düzenleme de yapmamalıyız. The effects are already beginning to be visible. Etkileri şimdiden görülmeye başlanmıştır. The effects of environmental crime spread into the territory of many countries. Çevre suçlarının etkileri birçok ülkenin topraklarına yayılmıştır. The environmental and financial effects will become apparent only in late 2003 and 2004. Çevresel ve mali etkiler ancak 2003 sonu ve 2004'te ortaya çıkacaktır. It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women. Üst düzey sporun kadınların sağlığı üzerindeki etkileri konusunda özel çalışmalar yapılması önemlidir. We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that we anticipated. Ancak Dublin Sözleşmesinin beklediğimiz etkileri yaratmadığını da kabul etmeliyiz. The actual or potential effects of armed attacks are increasingly devastating and fatal. Silahlı saldırıların fiili veya potansiyel etkileri giderek daha yıkıcı ve ölümcül olmaktadır. Why is there no budget for economic and social measures to compensate for the effects of the reform? Reformun etkilerini telafi edecek ekonomik ve sosyal tedbirler için neden bütçe ayrılmıyor? Its effects have yet to make themselves felt in practice. Etkileri henüz pratikte kendini hissettirmemiştir. I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors. Bu programın çeşitli sektörler üzerindeki etkilerine ilişkin bir açıklama ile bitirmek istiyorum. It is clear to all of us that the effects of plant protection agents are not only beneficial. Bitki koruma maddelerinin etkilerinin sadece faydalı olmadığı hepimiz için açıktır. Yes, globalisation has its effects. Evet, küreselleşmenin etkileri var. Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects. Doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız. Thirdly, better regulation means that the effects of every legislative proposal must be examined. Üçüncü olarak, daha iyi düzenleme, her yasa teklifinin etkilerinin incelenmesi gerektiği anlamına gelir. The effects of the situation, whether negative or positive, will affect the entire Caucasus area. Durumun etkileri, ister olumlu ister olumsuz olsun, tüm Kafkasya bölgesini etkileyecektir. It is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers. Bunun etkilerinin aşağı yukarı tamamen hayvan çiftçileri tarafından üstlenilmesi dikkat çekicidir. These will be the key points which will make the coordination cycle more transparent and improve its effects. Bunlar, koordinasyon döngüsünü daha şeffaf hale getirecek ve etkilerini artıracak kilit noktalar olacaktır. An investigation recently undertaken by UNCTAD looks at the effects of the proposal. Yakın zamanda UNCTAD tarafından yürütülen bir araştırma da teklifin etkilerini incelemektedir. They want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves. Başkaları için zararlı ancak kendileri için faydalı olabilecek etkilere yer bırakmak istiyorlar. How long will you continue to monitor the effects of these weapons? Bu silahların etkilerini izlemeye ne kadar devam edeceksiniz? We will see the effects of change as we go along. Değişimin etkilerini ilerledikçe göreceğiz. We cannot, however, believe that the effects of liberalisation are solely positive. Bununla birlikte, serbestleşmenin etkilerinin yalnızca olumlu olduğuna inanamayız. We have to deal with the problems of the world, which are not without their effects on us. Dünyanın sorunlarıyla ilgilenmek zorundayız ve bu sorunların bize etkileri de yok değil. In addition, we are in favour of more research into the effects of medicines on children. Ayrıca, ilaçların çocuklar üzerindeki etkileri konusunda daha fazla araştırma yapılmasından yanayız. This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions. Bunun aynı zamanda bu bölgelerdeki doğal kaynakların kullanımı üzerinde de büyük ölçekli etkileri vardır. A boycott was introduced, the effects of which Macedonia had to shoulder. Makedonya'nın etkilerini omuzlamak zorunda kaldığı bir boykot başlatıldı. It concerns the effects of enlargement on our neighbours, in this case Russia. Genişlemenin komşularımız, bu durumda da Rusya üzerindeki etkileri ile ilgilidir. Obviously, earlier notifications to the WHO by those affected could have mitigated many of the effects. Açıkçası etkilenenler tarafından DSÖ'ye daha önce yapılacak bildirimler birçok etkiyi hafifletebilirdi. They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children. Sözleşme ters tepmekte ve Irak'ın sivil nüfusu, özellikle de çocuklar üzerinde yıkıcı etkilere yol açmaktadır. The introduction of the euro has only limited effects on transfer costs. Avronun kullanılmaya başlanmasının transfer maliyetleri üzerinde sadece sınırlı etkileri olacaktır. We know that noise can have incredibly harmful effects. Gürültünün son derece zararlı etkileri olabileceğini biliyoruz. The ceramics industry is concerned about the effects of the packaging directive and is seeking total exemption. Seramik endüstrisi ambalaj direktifinin etkileri konusunda endişe duyuyor ve tam muafiyet istiyor. Now the effects are making themselves increasingly felt, we must also look to solve the economic implications. Şimdi etkileri giderek daha fazla hissediliyor, ekonomik sonuçlarını da çözmeye çalışmalıyız. Secondly, I should like to draw attention to the effects of the formulated policy. İkinci olarak, geliştirilen politikanın etkilerine dikkat çekmek istiyorum. The effects of these developments are felt in both companies as a whole and among their staff. Bu gelişmelerin etkileri hem bir bütün olarak şirketlerde hem de çalışanlar arasında hissedilmektedir. We do not believe that liberalisation has miraculous effects such as the removal of rules. Serbestleşmenin, kuralların kaldırılması gibi mucizevi etkileri olduğuna inanmıyoruz. These socially pernicious effects should have been corrected in this reform. Bu sosyal açıdan zararlı etkilerin bu reformda düzeltilmesi gerekirdi. This is not appropriate for processes since the effects do not transcend borders. Etkiler sınırları aşmadığı için bu süreçler için uygun değildir. It is a chronic health issue and has considerable effects on the quality of life of those who acquire this disease. Kronik bir sağlık sorunudur ve bu hastalığa yakalananların yaşam kalitesi üzerinde önemli etkileri vardır. I only wonder how long the effects of that achievement will last. Tek merak ettiğim bu başarının etkilerinin ne kadar süreceği. We therefore need even more understanding of causes, effects and connections. Bu nedenle nedenler, etkiler ve bağlantılar konusunda daha fazla anlayışa ihtiyacımız var. This report and investigation brought home the wider effects. Bu rapor ve soruşturma daha geniş etkileri de beraberinde getirmiştir. We should continue to pay particular attention to immigration and all the complex effects that it brings with it. Göç ve beraberinde getirdiği tüm karmaşık etkilere özellikle dikkat etmeye devam etmeliyiz. 7% in February 2000, reflecting price effects of the earthquake tax package and higher administrated prices. Şubat 2000'de %7, deprem vergisi paketinin fiyat etkilerini ve daha yüksek yönetilen fiyatları yansıtıyor. Those effects must therefore be minimised and the strain on the soil thus reduced. Dolayısıyla bu etkiler en aza indirilmeli ve toprak üzerindeki baskı azaltılmalıdır. I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States. Üye Devletlerin her birinde önemli farklılıklar olmasına rağmen, bu etkilere sahip olduğuna inanıyorum. It is very difficult to measure the actual effects of the proposal. Teklifin gerçek etkilerini ölçmek çok zordur. It is about reversing the effects of Yalta. Yalta'nın etkilerini tersine çevirmekle ilgilidir. I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects. Konsey ve Komisyon'u bu etkileri nasıl değerlendirdiklerini bize anlatmaya davet ediyorum. The effects of an ageing population are being felt at various levels. Yaşlanan nüfusun etkileri çeşitli düzeylerde hissedilmektedir. It can also have devastating effects, both physically and pyschologically. Ayrıca hem fiziksel hem de psikolojik olarak yıkıcı etkileri olabilir. In addition, not all effects of noise nuisance can be expressed in money terms down to the last penny. Buna ek olarak, gürültü rahatsızlığının tüm etkileri son kuruşuna kadar para cinsinden ifade edilemez. Even with a moderate level of reduction, the effects on communities are severe. Orta düzeyde bir azalma olsa bile, topluluklar üzerindeki etkiler ciddidir. War is always war and its effects are always appalling. Savaş her zaman savaştır ve etkileri de her zaman dehşet vericidir. The effects that will be manifested by this integration must also be taken into account when planning the Budget. Bütçe planlanırken bu entegrasyonun ortaya çıkaracağı etkiler de dikkate alınmalıdır. We cannot, however, believe that the effects of liberalisation are solely positive. Bununla birlikte, serbestleşmenin etkilerinin yalnızca olumlu olduğuna da inanamayız. We have experienced the effects of this close to home during the recent floods. Son sel felaketi sırasında bunun etkilerini yakından yaşadık. Our joint efforts should be directed to trying to minimise those potential effects. Ortak çabalarımız bu potansiyel etkileri en aza indirmeye yönelik olmalıdır. There are, however, other effects, particularly on our internal legal system. Bununla birlikte, özellikle iç hukuk sistemimiz üzerinde başka etkiler de vardır. They know the realities of recent decisions and their effects on them. Son kararların gerçeklerini ve üzerlerindeki etkilerini biliyorlar. Citizens and small businesses are not always aware of the potential effects. Vatandaşlar ve küçük işletmeler potansiyel etkilerin her zaman farkında değildir. What will be the effects of the mid-term review on the agricultural sector? Orta vadeli gözden geçirmenin tarım sektörü üzerindeki etkileri ne olacak? What effects can we expect to see on jobs? İstihdam üzerinde ne gibi etkiler görmeyi bekleyebiliriz? What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability? Bu kapsamlı muafiyet hükümlerinin kur istikrarı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır? We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments. Gelecekte bu yeni gelişmelerin spesifik etkilerini izlememiz gerekecektir. Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty. Yine de, yoksulluğun etkisiyle gizlenmemiş olsaydı, sadece kurbanların sayısı bile bizi endişelendirmeliydi. We need to offer our citizens better protection against possible attacks and the effects thereof. Vatandaşlarımıza olası saldırılara ve bunların etkilerine karşı daha iyi bir koruma sunmamız gerekiyor. Also, this would most likely have significant effects on EU competitiveness. Ayrıca, bunun AB'nin rekabet gücü üzerinde de önemli etkileri olacaktır. I feel that these effects of liberalisation should not be ignored. Serbestleşmenin bu etkilerinin göz ardı edilmemesi gerektiğini düşünüyorum. The effects on health can best be reduced by means of a restrictive policy. Sağlık üzerindeki etkiler en iyi şekilde kısıtlayıcı bir politika ile azaltılabilir. At times we Europeans do not understand the effects that 11 September had on the people of the United States. Biz Avrupalılar zaman zaman 11 Eylül'ün ABD halkı üzerindeki etkilerini anlamıyoruz. The effects of this tragedy are economic and environmental, but also human. Bu trajedinin etkileri ekonomik ve çevresel olduğu kadar insanidir de. I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors. Sözlerimi, bu programın çeşitli sektörler üzerindeki etkileri hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum. This means allowing some effects of the slowdown on the deficit, but certainly not all. Bu, yavaşlamanın açık üzerindeki bazı etkilerine izin vermek anlamına gelir ancak kesinlikle hepsine değil. No country in the world is safe from the effects of terrorism now. Artık dünyada hiçbir ülke terörizmin etkilerinden uzak değildir. We have experienced the effects of this close to home during the recent floods. Son sel felaketinde bunun etkilerini çok yakından yaşadık. We are focusing today on issues of budget planning and on the effects that the setting of priorities will have on them. Bugün bütçe planlaması ve önceliklerin belirlenmesinin bunlar üzerindeki etkilerine odaklanıyoruz. A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted. Bir ticari marka hakkı, yalnızca verildiği bölgede etkiye sahiptir. Those whose actions are innocent but have unintended effects will not, however, be penalised. Ancak eylemleri masum olan ancak istenmeyen etkilere yol açan kişiler cezalandırılmayacaktır. Its effects have yet to make themselves felt in practice. Etkileri henüz uygulamada kendini hissettirmemiştir. We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments. Gelecekte bu yeni gelişmelerin spesifik etkilerini izlememiz gerekecek. What are the effects of electromagnetic waves on the human body? Elektromanyetik dalgaların insan vücudu üzerindeki etkileri nelerdir? Subsidies should not result in effects that go against the Community's interest, particularly against Community policy. Sübvansiyonlar, Topluluk çıkarlarına, özellikle de Topluluk politikasına aykırı etkilere yol açmamalıdır. Seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far-reaching effects. Potansiyel olarak bu kadar geniş kapsamlı etkileri olan bu kadar kısa bir teklifle nadiren karşılaşıyoruz. Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss. İşyerindeki gürültü yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir. They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children. Bunlar verimsizdir ve Irak'ın sivil nüfusu, özellikle de çocuklar üzerinde yıkıcı etkileri vardır. Indeed we saw their deadly effects this summer during the month of August. Nitekim bu yaz Ağustos ayı boyunca ölümcül etkilerini gördük. The effects of loud but low frequency noise on the behaviour of whales and their internal organs are wide-ranging. Yüksek ancak düşük frekanslı gürültünün balinaların davranışları ve iç organları üzerindeki etkileri geniş kapsamlıdır. Obviously, earlier notifications to the WHO by those affected could have mitigated many of the effects. Açıkçası, etkilenenler tarafından DSÖ'ye daha önce yapılacak bildirimler birçok etkiyi hafifletebilirdi. The different effects of our budget decisions on women and men have scarcely featured in our debate today. Bütçe kararlarımızın kadınlar ve erkekler üzerindeki farklı etkileri bugünkü tartışmalarımızda neredeyse hiç yer almadı. It also has incalculable effects on ecosystems. Ayrıca ekosistemler üzerinde de hesaplanamaz etkileri vardır. A number of MEPs have already described the effects of that. Bazı Avrupa Parlamentosu Üyeleri bunun etkilerini zaten açıklamışlardır. It is about reversing the effects of Yalta. Bu Yalta'nın etkilerini tersine çevirmekle ilgilidir. It would also be appropriate to place greater emphasis on the effects these have on the economy. Bunların ekonomi üzerindeki etkilerine de daha fazla vurgu yapmak yerinde olacaktır. Show More (97)