The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	additional	ek	adj.
	We will reimburse you for any additional costs incurred. Oluşan her türlü ek masrafı size geri ödeyeceğiz. It is in practice an additional consumer tax. Uygulamada ek bir tüketici vergisidir. Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position. Önerilen değişikliklerin birçoğu ortak tutum hükümlerine faydalı ek açıklamalar getirmektedir. There is therefore good cause to put the question of additional sources of revenue for the European Union on the agenda. Bu nedenle Avrupa Birliği için ek gelir kaynakları konusunu gündeme getirmek için iyi bir neden vardır. Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs. Sözleşmeler, ek maliyet gerektirmeyen her yerde feshedilecektir. We reacted immediately with an additional EUR 4 million. Hemen 4 milyon Avro'luk ek bir kaynakla karşılık verdik. Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it. Sadece %26'sı ek yardıma ihtiyaç duyuyor ya da ek yardım alıyor. It is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; I have nothing against that. Bu nedenle ek bir güncel olaylar saati getirebileceğimizi düşünüyorum; buna karşı değilim. I would therefore request her to turn to the Commission for additional information. Bu nedenle kendisinden ek bilgi için Komisyona başvurmasını rica ediyorum. Additional measures therefore need to be adopted. Bu nedenle ek önlemlerin alınması gerekmektedir. That cannot, and must not, become more than an additional area. Bu, ek bir alan olmaktan öteye geçemez ve geçmemelidir. This directive provides us with an additional opportunity to seize the big players. Bu direktif bize büyük oyuncuları yakalamak için ek bir fırsat sunuyor. You request additional reports to Parliament. Parlamentoya ek raporlar sunulmasını talep ediyorsunuz. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun değerli olduğunu kanıtlamasını ve ek finansman çekmesini umuyoruz. This Commission proposal cannot therefore directly create any additional costs. Dolayısıyla bu Komisyon teklifi doğrudan herhangi bir ek maliyet yaratamaz. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Üstelik bu ek bilgiler marjinal bir maliyetle kullanıma sunulmalıdır. Of course we are not considering an additional budgetary allocation. Elbette ek bir bütçe tahsisi düşünmüyoruz. What would be the additional administrative burden for exporters, and what would be the economic implications of this? İhracatçılar için ek idari yük ne olacaktır ve bunun ekonomik etkileri ne olacaktır? Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information. Bu nedenle Komisyon'un Fransız Hükümetinden ek bilgi istemesi anlaşılır bir durumdur. I want to give some additional information here. Burada bazı ek bilgiler vermek istiyorum. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? Ek bir protein kaynağı olarak işlenmiş hayvan yemlerine balık unu katılması yasağının kaldırılması makul müdür? Moreover, additional guarantees for food should be tackled under the food hygiene package. Ayrıca, gıda hijyen paketi kapsamında gıda için ek garantiler ele alınmalıdır. We must prevent additional descriptions which are not absolutely necessary, as confusion is no protection for consumers. Karışıklık tüketiciler için bir koruma sağlamadığından kesinlikle gerekli olmayan ek açıklamaları önlemeliyiz. There is, then, a need for additional money. O halde ek paraya ihtiyaç var. The Committee on Fisheries is requesting additional funding to alleviate the effects of this reform. Balıkçılık Komitesi, bu reformun etkilerini hafifletmek için ek finansman talep etmektedir. The report suggests that any emergency Community measure would need additional funding up to 2006. Rapor, herhangi bir acil Topluluk önleminin 2006 yılına kadar ek finansmana ihtiyaç duyacağını öne sürmektedir. I hope that in the end it will help women and not create additional problems for them. Umarım sonunda kadınlara yardımcı olur ve onlar için ek sorunlar yaratmaz. As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified. Anahtarlama konusunda ek veri koruması ile ilgili olarak, bu talebin haksız olmadığını kabul ediyoruz. We cannot make additional demands. Ek taleplerde bulunamayız. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? İşlenmiş hayvan yemlerine ek protein kaynağı olarak balık unu katılmasına yönelik yasağın kaldırılması makul müdür? It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million. Ayrıca, 2003-2006 dönemindeki toplam ek tutarların 271,6 milyon avro olduğunu hesaplıyor. We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures. Paragraf 15'te yer alan talebin ek yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz. I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities. Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız. Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear. İkinci olarak, ekipmanların seçiciliğini artırmak için ek teknik önlemler getirilmiştir. Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs. Sözleşmeler, ek maliyet gerektirmeyen durumlarda feshedilecektir. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Ayrıca bu ek bilginin marjinal bir maliyetle kullanıma sunulması gerekmektedir. This is lent additional weight by the recent so-called new disclosures in the Commission's administration. Komisyon'un yönetiminde son dönemde ortaya çıkan sözde yeni ifşaatlar da buna ek bir ağırlık kazandırmaktadır. We need a scientific opinion before setting additional targets for calves, other cattle and sheep. Buzağılar, diğer sığırlar ve koyunlar için ek hedefler belirlemeden önce bilimsel bir görüşe ihtiyacımız var. They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape. Ek bürokrasi ve bürokrasi katmanları yaratmakla ilgili olmamalılardır. I have two short additional questions. İki kısa ek sorum var. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un salmonella ile ilgili ek güvenceleri et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. This implies additional obligations for producers and distributors to provide information. Bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir. Show More (40)
2	addendum	ek	n.
	The addendum to the last section was revised. Son bölüme yapılan ek revize edildi. This is the message I want to be conveyed as an addendum to this debate. Bu tartışmaya bir ek olarak iletilmesini istediğim mesaj budur. The Committee has introduced an addendum concerning Estonia, among other countries. Komite, diğer ülkelerin yanı sıra Estonya ile ilgili bir ek madde getirmiştir. Show More (0)
3	attachment	ek	n.
	Please see the attachment for special conditions. Özel koşullar için lütfen eke bakınız. Show More (-2)
4	added	ek	adj.
	The unexpected problems created added expenses to the project. Beklenmedik problemler projeye ek masraflar yarattı. This would be an added protection for consumers. Bu, tüketiciler için ek bir koruma olacaktır. Show More (-1)
5	supplement	ek	n.
	Have you seen the sports supplement? Spor ekini gördün mü? Show More (-2)
6	inset	ek	n.
	The scale is given in the inset of the map. Ölçek, haritanın ek kısmında verilmiştir. Show More (-2)
7	supplementary	ek	adj.
	However, I have two specific supplementary questions. Bununla birlikte, iki özel ek sorum var. Let us, however, move on to the supplementary question. Bununla birlikte ek soruya geçelim. I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures. Bu nedenle Komisyondan ek tedbirler konusundaki tutumunu netleştirmesini talep ediyorum. Mr Rübig, your supplementary question. Bay Rübig, ek sorunuz. Hence you have the Wynn report on Supplementary and Amending Budget No 2. Bu nedenle 2 No'lu Ek ve Tadil Bütçesine ilişkin Wynn raporu elinizdedir. Mr Duisenberg, I had a small supplementary question to ask you. Bay Duisenberg, size sormak istediğim küçük bir ek sorum var. I do not need to ask any supplementary questions. Herhangi bir ek soru sormama gerek yok. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? However, I have two specific supplementary questions. Ancak, benim iki tane özel ek sorum var. Just a few words on the Supplementary and Amending Budget No 3. Ek ve Tadil Bütçesi No 3 hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. We are in favour of this oral amendment, albeit as a supplementary amendment. Bu sözlü değişikliği, ek bir değişiklik olarak da olsa destekliyoruz. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükûmeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? At any rate, your supplementary question does not reflect what I said. Her halükarda, ek sorunuz benim söylediklerimi yansıtmamaktadır. As Jutta Haug's co-rapporteur, I had a rather easier task with the Draft Supplementary and Amending Budget. Jutta Haug'un eş raportörü olarak Taslak Ek ve Değişiklik Bütçesi ile ilgili daha kolay bir görevim vardı. The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity. Ek emeklilik planı kolektif duygulara ve dayanışmaya dayanmaktadır. A second supplementary question concerns the coordinator of the Sensus programme. İkinci bir ek soru Sensus programının koordinatörü ile ilgilidir. That is as much the case as regards the Supplementary and Amending Budget as it is in the Budget procedure. Bütçe prosedüründe olduğu gibi Ek Bütçe ve Tadil Bütçesinde de durum aynıdır. We get one answer, but we should each get a supplementary. Bir cevap alıyoruz ama her birimiz bir ek cevap almalıyız. They are two supplementary questions, and not for or against. Bunlar iki ek sorudur ve lehte ya da aleyhte değildir. I thought we were allowed two supplementary questions. İki ek soru sorma hakkımız olduğunu sanıyordum. This year alone we will probably draw up six supplementary and amending budgets. Sadece bu yıl muhtemelen altı ek ve değişiklik bütçesi hazırlayacağız. That is my supplementary question. Bu benim ek sorum. I note what the honourable Member has said in her supplementary question. Sayın Üyenin ek sorusunda söylediklerini not ediyorum. It is kind of her to take this supplementary question. Bu ek soruyu kabul etmesi çok nazik bir davranış. I have a couple of supplementary questions. Birkaç ek sorum var. Mr Crowley has the floor for a supplementary question. Bay Crowley ek soru sormak için söz aldı. I would like to put just two supplementary questions. Sadece iki ek soru yöneltmek istiyorum. Show More (24)
8	annex	ek	n.
	The first problem concerns the definition procedure of Annex III. İlk sorun Ek III'ün tanımlanma prosedürüyle ilgilidir. This is reflected in the annexes. Bu husus eklere de yansıtılmıştır. The report will be available under Annex III of the framework agreement procedure when it is ready. Rapor hazır olduğunda çerçeve anlaşma prosedürünün Ek III'ü kapsamında sunulacaktır. These are to be included in the annex to the directive. Bunlar yönetmeliğin ekinde yer alacaktır. This declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions. Bu beyan aynı sonuçlara ilişkin Ek 4'te yer almaktadır. These decisions also specify in their annexes the tasks to be carried out by the agencies. Bu kararlar eklerinde ajanslar tarafından yürütülecek görevleri de belirtmektedir. These are to be included in the annex to the directive. Bunlar direktifin ekinde yer alacaktır. I can also accept that certain basic criteria be transferred from the annexes to the articles. Bazı temel kriterlerin eklerden maddelere aktarılmasını da kabul edebilirim. I myself have another two amendments, which concern the Annex to this proposal. Benim de bu teklifin Ek'i ile ilgili iki değişikliğim daha var. The annex covering the actions undertaken under the three priorities run to around 40 pages. Üç öncelik kapsamında gerçekleştirilen eylemleri kapsayan ek yaklaşık 40 sayfadan oluşmaktadır. Annex III defines the energy efficiency of cogeneration plants. Ek III, kojenerasyon tesislerinin enerji verimliliğini tanımlamaktadır. The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex. Komisyon kapsamlı bir liste hazırladı ve bunu bir ek olarak sundu. I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area. Bu bölgede atların hareketine getirilen kısıtlamalarla ilgili Ek VI'ya atıfta bulunuyorum. Strasbourg must not be downgraded to become a mere annex to Brussels. Strazburg, Brüksel'in sadece bir eki haline getirilmemelidir. I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest. Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim. I would like to move a point of order regarding Annex 5. Ek 5 ile ilgili olarak bir usul meselesini gündeme getirmek istiyorum. The report has an annex containing a survey of parliamentary and judicial supervision in the Member States. Raporun ekinde Üye Devletlerde parlamento ve yargı denetimine ilişkin bir anket yer almaktadır. Show More (14)
9	extension	ek	n.
	The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission. Ek salmonella garantilerinin kıymayı kapsayacak şekilde genişletilmesi Komisyon tarafından önerilmemiştir. Show More (-2)
10	addition	ek	n.
	We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Böylece 11 No.lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. Do the Greens accept the oral amendment as an addition? Yeşiller sözlü değişikliği bir ek olarak kabul ediyor mu? The proposal to set up an international peace force is therefore a much-needed addition to the step-by-step plan. Bu nedenle uluslararası bir barış gücü kurulması önerisi, adım adım planına çok ihtiyaç duyulan bir ektir. We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Bu nedenle 11 No'lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. Show More (1)