The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	deficient	eksik	adj.
	Vitamin deficient patients almost always have allergies. Vitamin eksikliği olan hastaların neredeyse her zaman alerjileri vardır. Entrepreneurship and adaptability are still judged to be deficient. Girişimcilik ve uyum yeteneğinin hala eksik olduğu düşünülmektedir. Wrong and deficient definitions are affecting the fight against terror negatively. Yanlış ve eksik tanımlar terörle mücadeleyi olumsuz etkiliyor. The symptoms of the disease are dependent upon which hormones are deficient. Hastalığın belirtileri hangi hormonların eksik olduğuna bağlıdır. Show More (1)
2	incomplete	eksik	n.
	Penny had a hard time defending her incomplete grade. Penny eksik notunu savunmakta zorlandı. We need data, but some Member States fail to provide that data or their data is incomplete. Verilere ihtiyacımız var ancak bazı Üye Devletler bu verileri sağlamıyor veya verileri eksik. You have admitted that the studies are incomplete. Çalışmaların eksik olduğunu kabul ettiniz. Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete. Yenilenen vaatlere rağmen, etki çalışmaları gayri resmi, önyargılı ve eksiktir. I am concerned that the science behind this proposal is incomplete. Bu teklifin arkasındaki bilimin eksik olmasından endişe duyuyorum. At present, the information is still incomplete or inaccurate. Şu anda bilgiler hala eksik ya da yanlış. A reform of this calibre cannot be tackled with incomplete studies of the extent of the dependency of the regions. Bu çapta bir reform, bölgelerin bağımlılık derecesine ilişkin eksik çalışmalarla ele alınamaz. I must, therefore, consider this document to be incomplete and insufficient. Bu nedenle bu belgenin eksik ve yetersiz olduğunu düşünmek zorundayım. Thirdly, some of the information submitted by some Member States was incomplete. Üçüncü olarak, bazı Üye Devletler tarafından sunulan bilgilerin bir kısmı eksikti. For France, the Commission decided on 18 July 2001 to apply to the Court for incomplete transposition. Fransa için Komisyon, 18 Temmuz 2001 tarihinde eksik aktarım nedeniyle Divana başvurma kararı almıştır. Without sufficient clarity on this score, EU policy is not only incomplete but also lacks credibility. Bu konuda yeterli açıklık olmadan, AB politikası sadece eksik değil aynı zamanda inandırıcılıktan da yoksundur. I must, therefore, consider this document to be incomplete and insufficient. Bu nedenle, bu belgenin eksik ve yetersiz olduğunu düşünmek zorundayım. The Amsterdam Conference produced a useful but incomplete result. Amsterdam Konferansı faydalı ama eksik bir sonuç üretti. We cannot face the new members with an incomplete asylum policy. Yeni üyelerin karşısına eksik bir iltica politikası ile çıkamayız. Some reports were incomplete or illegible. Bazı raporlar eksik ya da okunaksızdı. Platelet responses are generally incomplete and may not be seen before several months of therapy. Trombosit yanıtları genellikle eksiktir ve birkaç aylık tedaviden önce görülmeyebilir. Learn the difference between complete and incomplete proteins. Tam ve eksik proteinler arasındaki farkı öğrenin. All these people's thoughts have been filled with meaningless, wrong, and incomplete information. Bütün bu insanların düşünceleri anlamsız, yanlış ve eksik bilgilerle doldurulmuştur. It is associated with hunger, slow or incomplete digestion, or the consumption of certain foods. Açlık, yavaş veya eksik sindirim veya belirli gıdaların tüketimi ile ilişkilidir. The spacetime geometry is geodesically incomplete, contains naked singularities, and requires exotic matter. Uzay-zaman geometrisi jeodezik olarak eksiktir, çıplak tekillikler içerir ve egzotik madde gerektirir. Show More (17)
3	minus	eksik	prep.
	She came back minus one of her shoes after chasing the child. Çocuğu kovaladıktan sonra ayakkabısının teki eksik bir şekilde geri döndü. Show More (-2)
4	missing	eksik	adj.
	A crucial step missing from the checklist caused the plane crash. Kontrol listesinde eksik olan önemli bir adım uçağın düşmesine neden oldu. Something basic is missing from the step-by-step plan. Adım adım ilerleyen planda temel bir şey eksik. It mentions 3a, 3b and 3c, but 3d seems to be missing. 3a, 3b ve 3c'den bahsediyor ama 3d eksik görünüyor. In particular a framework legislation is still missing. Özellikle, bir çerçeve mevzuat hâlâ eksiktir. Such control by the courts is also missing at European level. Mahkemeler tarafından yapılan bu tür bir kontrol Avrupa düzeyinde de eksiktir. A number of key points are still missing from the action plan. Eylem planında bir dizi kilit nokta hâlâ eksiktir. The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing. İnsani yardım ve kalkınma politikası arasındaki bağlantı, çok önemli olmasına rağmen, sistematik olarak eksiktir. In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities. Başka bir deyişle, zirve bildirgesinin eksik maddeler ve kaçırılmış fırsatlar listesi olduğunu düşünüyoruz. Such control by the courts is also missing at European level. Mahkemeler tarafından bu tür bir kontrol Avrupa düzeyinde de eksiktir. It seems to me that something is missing from this programme. Bana öyle geliyor ki bu programda bir şeyler eksik. This has been a missing element. Bu eksik bir unsur oldu. One further very complicated area is still missing and that is internalising external costs. Çok karmaşık bir alan daha hala eksiktir ve bu da dış maliyetlerin içselleştirilmesidir. It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it. Çok uzundur ve içinde tek bir anlayış göstergesi ya da ölçülü açıklama eksik bırakılmamıştır. However, in my view the most important question is missing. Ancak bana göre en önemli soru eksik. The following table describes the steps that you can take to correct missing or incorrect values. Aşağıdaki tabloda eksik veya yanlış değerleri düzeltmek için uygulayabileceğiniz adımlar açıklanmaktadır. If your missing files are listed, continue to the next step. Eksik dosyalarınız listeleniyorsa, bir sonraki adıma geçin. This will help you to avoid missing doses. Bu, eksik dozlardan kaçınmanıza yardımcı olacaktır. This will help you avoid missing doses. Bu, eksik dozlardan kaçınmanıza yardımcı olacaktır. For free software advocates, glitches and missing features are never a source of shame. Özgür yazılım savunucuları için aksaklıklar ve eksik özellikler asla bir utanç kaynağı değildir. One of the most important missing features in Windows 8 is desktop gadgets. Windows 8'deki en önemli eksik özelliklerden biri masaüstü araçlarıdır. The following table describes the steps you can take to correct missing or incorrect values. Aşağıdaki tabloda eksik veya yanlış değerleri düzeltmek için uygulayabileceğiniz adımlar açıklanmaktadır. This method replaces missing system files and leaves your personal data untouched. Bu yöntem eksik sistem dosyalarının yerini alır ve kişisel verilerinize dokunulmaz. You have to consume missing microelements with vitamins. Eksik mikro elementleri vitaminlerle birlikte tüketmelisiniz. You do not have to live with your missing teeth! Eksik dişlerinizle yaşamak zorunda değilsiniz! A missing external ear can be regarded as an indication of anotia, which is a condition that occurs at birth. Eksik bir dış kulak, doğumda ortaya çıkan bir durum olan anotinin bir göstergesi olarak kabul edilebilir. You can complete missing cards and packs from your collection here. Koleksiyonunuzdaki eksik kartları ve paketleri buradan tamamlayabilirsiniz. Everything was nice, clean and nothing was missing. Her şey güzeldi, temizdi ve hiçbir şey eksik değildi. Open the USB flash drive, and you will see missing folders. USB flash sürücüyü açtığınızda eksik klasörler göreceksiniz. Everything was nice, clean and nothing was missing. Her şey güzel ve temizdi, hiçbir şey eksik değildi. Tom is missing a few teeth. Tom'un birkaç dişi eksik. Two pages are missing from this book. Bu kitapta iki sayfa eksik. Show More (28)
5	short	eksik	adj.
	The company is short of funds for new projects. Şirketin yeni projeler için fon eksikliği söz konusu. It remains extremely regrettable that we are still more than EUR 3 million short on the landmine issue. Kara mayını konusunda hala 3 milyon Avro'dan fazla eksiğimiz olması son derece üzücüdür. Show More (-1)
6	lacking	eksik	adj.
	Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures. Eşitlik önlemlerini uygulamaya çalışan insanlar için teknik yardım eksiktir. The courage to promote military expenditure, however, is still lacking. Ancak askeri harcamaları teşvik etme cesareti hala eksiktir. Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures. Eşitlik tedbirlerini uygulamaya çalışan kişiler için teknik destek eksiktir. The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency. Açık koordinasyon yöntemi iyidir ancak demokratik kontrol ve şeffaflık alanlarında eksiktir. Unfortunately, I find the reference to the relevant standards to be lacking. Maalesef ilgili standartlara yapılan atıfları eksik buluyorum. On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking. Aksine, büyüme çok zayıf ve siyasi irade eksik. And that commitment seems to be lacking. Ve bu kararlılık eksik görünüyor. This is sadly lacking at the moment. Şu anda ne yazık ki bu eksik. That is why an EU-wide and effective approach is lacking. Bu nedenle AB çapında ve etkili bir yaklaşım eksiktir. In addition, an assessment criterion for drinking water originating from surface water is lacking. Buna ek olarak, yüzey suyundan kaynaklanan içme suyu için bir değerlendirme kriteri eksiktir. In the case of European security and defence policy, this is still very much lacking. Avrupa güvenlik ve savunma politikası söz konusu olduğunda, bu hala çok eksiktir. Objectively, the means to achieve the ambitions that are being proclaimed are lacking. Nesnel olarak, ilan edilen hedeflere ulaşmak için gerekli araçlar eksiktir. But I am afraid that what certainly goes with it, that is democratic control, is lacking. Ancak korkarım ki bununla birlikte gelen şey, yani demokratik kontrol eksiktir. It is precisely here that effective initiatives are lacking in the 2003 Budget. İşte tam da bu noktada 2003 Bütçesinde etkili girişimler eksiktir. The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions. Avrupa Birliği'nin iyi niyetleri ya da politik kararları eksik değildir. There is one thing I find lacking among all the interests and diverse topics that you address. Ele aldığınız tüm ilgi alanları ve çeşitli konular arasında eksik bulduğum bir şey var. The political will to make European policy into internal policy is lacking. Avrupa politikasını iç politika haline getirecek siyasi irade eksiktir. Technically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking. Bu nedenle, teknik olarak konuşmak gerekirse, bu mümkündür, ancak daha fazla finansman eksiktir. That was certainly necessary, but I still find something lacking. Bu kesinlikle gerekliydi, ancak ben yine de bir şeyleri eksik buluyorum. Its own communication is lacking in strategic thinking, and we need to make great progress on that issue. Kendi iletişimi stratejik düşünce açısından eksiktir ve bu konuda büyük ilerleme kaydetmemiz gerekmektedir. This is still lacking, and that is detracting from the coherence of enterprise policy. Bu hala eksiktir ve bu da işletme politikasının tutarlılığını azaltmaktadır. The necessary technical assistance that the Commission should have given to this government was lacking. Komisyon'un bu hükümete vermesi gereken gerekli teknik yardım eksikti. This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself. Bu da politikayı tutarsız ve Avrupa'nın her zaman gurur duyduğu alanlardan birinde kesinlikle eksik kılmaktadır. Technically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking. Bu nedenle teknik olarak konuşmak gerekirse, bu mümkün, ancak daha fazla finansman eksik. Scientific evidence to support this use is lacking. Bu kullanımı destekleyen bilimsel kanıtlar eksiktir. War divided Burundi for many years and left the educational infrastructure lacking. Savaş, Burundi'yi yıllarca böldü ve eğitim altyapısını eksik bıraktı. Efforts in this direction are certainly not lacking. Bu yöndeki çabalar kesinlikle eksik değildir. Calcium is one of the nutrients most likely to be lacking in the American diet. Kalsiyum, Amerikan diyetinde eksik olması muhtemel besinlerden biridir. Show More (25)
7	deficiency	eksik	n.
	Another drawback is that the premium is based on deficiency payments. Diğer bir dezavantaj ise primin eksik ödemelere dayanmasıdır. Show More (-2)
8	wanting	eksik	adj.
	However, we are all to be found wanting in this respect. Ancak, hepimiz bu konuda eksik kalacağız. Show More (-2)
9	absent	eksik	adj.
	The whole basis for actually implementing the acquis communautaire is absent. Topluluk müktesebatının fiilen uygulanmasına yönelik tüm temel eksiktir. Something I found quite absent from Johannesburg was the issue of population growth and that of reproductive health. Johannesburg'da oldukça eksik bulduğum bir konu da nüfus artışı ve üreme sağlığı meselesiydi. Distribution means that there must be an infrastructure, something that is completely absent in many poor countries. Dağıtım, birçok yoksul ülkede tamamen eksik olan bir altyapının olması gerektiği anlamına geliyor. The whole basis for actually implementing the acquis communautaire is absent. Topluluk müktesebatının fiilen uygulanmasına yönelik tüm temeller eksiktir. Show More (1)
10	shortfall	eksik	n.
	The shortfall is made up from plasma from the US, for which the donors have received payment. Eksiklik, bağışçıların ödeme aldığı ABD'den gelen plazmadan karşılanmaktadır. Of course the city has its shortfalls. Elbette şehrin eksikleri var. Show More (-1)
11	inadequate	eksik	adj.
	Insufficient and inadequate information was also the most common cause of the complaint. Yetersiz ve eksik bilgilendirme de en yaygın şikayet nedeni olmuştur. Show More (-2)
12	less	eksik	adj., prep.
	Nothing more, nothing less, so let us not beat about the bush. Ne eksik ne fazla, o yüzden lafı dolandırmayalım. They are the result, no more, no less, of the observation of failures in previous programmes. Fonlar, ne eksik ne de fazla, önceki programlardaki başarısızlıkların gözlemlenmesinin bir sonucudur. And that is what we shall do, no more no less, because we are obliged to do so. Ve yapmamız gereken de budur, ne eksik ne fazla, çünkü bunu yapmakla yükümlüyüz. What it says on the outside must be on the inside, no more and no less. Dışarıda ne yazıyorsa içeride de o olmalıdır, ne eksik ne fazla. This is an exercise in transparency, no more, no less. Bu bir şeffaflık çalışmasıdır, ne eksik ne fazla. Show More (2)