The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	elections	seçimler	n.
	We must just hope that the elections can still be brought forward. Seçimlerin hala öne alınabileceğini umut etmeliyiz. The elections resulted in a fragmented parliament which in turn delayed the inaugural session of the National Assembly. Seçimler parlamentonun parçalanmasına yol açmış ve bu da Ulusal Meclis'in açılış oturumunu geciktirmiştir. Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact. Avrupa seçimleri hakkında ne söylersek söyleyelim, katılımın düşük olduğu bir gerçektir. Nor is public opinion in favour of a federation, something clearly shown by the last EU elections. Son AB seçimlerinde de açıkça görüldüğü üzere kamuoyu federasyondan yana değildir. Not surprisingly, all the other candidates apart from the sitting president withdrew from the elections. Beklendiği üzere, görevdeki cumhurbaşkanı dışında diğer tüm adaylar seçimlerden çekilmiştir. Our main concern is the organisation of free and democratic elections. Temel kaygımız özgür ve demokratik seçimlerin düzenlenmesidir. In a year's time the elections are coming around again. Bir yıl sonra tekrar seçimler yapılacak. I am pleased that we have adopted it today, as elections are being held in Macedonia on 15 September. Makedonya'da 15 Eylül'de seçimler yapılacağı için bu raporu bugün kabul etmiş olmaktan memnuniyet duyuyorum. Could this change, even just once, before the European elections? Avrupa seçimlerinden önce bir kereliğine de olsa bu durum değişebilir mi? The Commission supports President Gbagbo and his legitimate government, both put in place by democratic elections. Komisyon, her ikisi de demokratik seçimlerle işbaşına gelmiş olan Başkan Gbagbo ve meşru hükümetini desteklemektedir. The elections appear to have been heavily rigged. Seçimlere büyük ölçüde hile karıştırılmış gibi görünüyor. It is, therefore, essential for the forthcoming elections to be above board. Bu nedenle önümüzdeki seçimlerin dürüst bir şekilde yapılması elzemdir. Mr President-in-Office, we are not convinced that the recent elections and referenda were conducted honestly. Sayın Dönem Başkanı, son seçimlerin ve referandumların dürüst bir şekilde yapıldığına ikna olmuş değiliz. It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it. Büyük olasılıkla bir sonraki seçimlerde seçmenler bize bu konuda ne düşündüklerini söyleyeceklerdir. Nevertheless, these elections are politically important, especially this year. Bununla birlikte, bu seçimler özellikle bu yıl siyasi açıdan önemlidir. There are a number of constraints and there are many elections. Bir takım kısıtlamalar ve çok sayıda seçim var. We completed the first reading even before last year's elections. Geçen yılki seçimlerden önce ilk okumayı tamamladık. The elections were also adjourned and the formation of new political parties was prohibited. Seçimler de ertelendi ve yeni siyasi partilerin kurulması yasaklandı. My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections. Değinmek istediğim ikinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili. What is more, the vote was about the same as at the elections to the European Parliament. Dahası, oy oranı Avrupa Parlamentosu seçimlerindekiyle hemen hemen aynıydı. I always thought that you would be a Commission that would be operational from the day of the elections. Her zaman seçimlerin yapıldığı günden itibaren faaliyet gösterecek bir Komisyon olacağınızı düşünmüştüm. It is high time that new, honest elections were held in this country. Bu ülkede yeni ve dürüst seçimlerin yapılmasının tam zamanıdır. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Umalım ki, bayanlar ve baylar, seçim çağrısı süreci yavaşlatmasın. Nevertheless, the Council of the European Union is not playing any part in the direct preparations for these elections. Bununla birlikte Avrupa Birliği Konseyi bu seçimlere yönelik doğrudan hazırlıklarda herhangi bir rol oynamamaktadır. How representative will these elections be? Bu seçimler ne kadar temsili olacak? What shall we say to our citizens during the European elections in a year's time? Bir yıl sonra yapılacak Avrupa seçimlerinde vatandaşlarımıza ne diyeceğiz? They obviously cannot be described as democratic elections. Bu seçimlerin demokratik seçimler olarak nitelendirilemeyeceği açıktır. The Germany-France axis will be partly blocked by elections next year in both countries. Almanya-Fransa ekseni, her iki ülkede de gelecek yıl yapılacak seçimlerle kısmen engellenecek. It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it. Büyük olasılıkla önümüzdeki seçimlerde seçmenler bu konuda ne düşündüklerini bize söyleyeceklerdir. There are always elections going on in some country, and reforms become paralysed for the space of a year. Her zaman bir ülkede seçimler olur ve reformlar bir yıl boyunca felç olur. The Commission supports President Gbagbo and his legitimate government, both put in place by democratic elections. Komisyon, demokratik seçimlerle işbaşına gelen Başkan Gbagbo ve meşru hükümetini desteklemektedir. We mentioned voting at the European elections, in which less than 50% of voters took part. Seçmenlerin %50'sinden daha azının katıldığı Avrupa seçimlerinde oy kullanmaktan bahsettik. I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections. Sözlerimi önümüzdeki seçimlerle ilgili bir yorum yaparak bitirmek istiyorum. There are a number of constraints and there are many elections. Bir dizi kısıtlama ve çok sayıda seçim var. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça Konseyin bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. And we consider that media coverage of the elections was biased. Medyanın seçimlere ilişkin haberlerinin de taraflı olduğunu düşünüyoruz. The elections did not trigger the widespread violence which had been feared by many. Seçimler pek çok kişinin korktuğu yaygın şiddet olaylarını tetiklememiştir. The turnout has been small at previous European Parliament elections. Önceki Avrupa Parlamentosu seçimlerinde katılım oranı düşüktü. Something has to be done about this and the last elections were a warning signal. Bu konuda bir şeyler yapılmalı ve son seçimler bir uyarı sinyaliydi. The elections took place very calmly, with no violence, and the Serbian minority also participated in them. Seçimler çok sakin ve şiddetten uzak bir şekilde gerçekleşti ve Sırp azınlık da seçimlere katıldı. Elections are free and democratic and take place at regular intervals by secret ballot. Seçimler, serbest ve demokratik olup, düzenli aralıklarla ve gizli oyla yapılır. It is never made to coincide with the elections, which worries me very much. Hiçbir zaman seçimlere denk getirilmiyor, bu da beni çok endişelendiriyor. Belarus has, on several occasions, missed these opportunities, including prior to the elections in 2000 and 2001. Belarus, 2000 ve 2001 yıllarındaki seçimlerden önce de dahil olmak üzere birçok kez bu fırsatları kaçırdı. Simply implementing elections does not, however, guarantee democracy. Sadece seçimlerin uygulanması demokrasiyi garanti altına almaz. Time is short and we are under pressure to monitor the elections, which are currently being prepared. Zaman kısa ve şu anda hazırlanmakta olan seçimleri izlemek için baskı altındayız. If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Eğer böyle devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. Secondly, in Kosovo, as you know, there were elections which we should all be satisfied with. İkinci olarak, bildiğiniz gibi Kosova'da hepimizin memnun olması gereken seçimler yapıldı. I am pleased that we have adopted it today, as elections are being held in Macedonia on 15 September. Makedonya'da 15 Eylül'de seçimler yapılacağı için bugün bu kararı kabul etmiş olmaktan memnuniyet duyuyorum. The elections in Zimbabwe were an incredible farce, even by African standards. Zimbabve'deki seçimler Afrika standartlarına göre bile inanılmaz bir saçmalıktı. On that point, it is vital that these elections are demonstrably free and fair. Bu noktada bu seçimlerin kanıtlanabilir şekilde özgür ve adil olması hayati önem taşımaktadır. This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections. Bu, siyasi meşruiyetini arttıracak ve Avrupa seçimlerinin önemini arttıracaktır. It is politically important to do so before the next European elections. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden önce bunu yapmak siyasi açıdan önemlidir. If they do not achieve the target of 2004, I believe that they will do so by the 2009 elections. Eğer 2004 hedefine ulaşamazlarsa, 2009 seçimlerine kadar ulaşacaklarına inanıyorum. The democratic elections on 30 August were a cornerstone in the transition towards independence. 30 Ağustos'ta yapılan demokratik seçimler bağımsızlığa geçişte bir köşe taşı olmuştur. It will come to pay the price in the 2004 European elections. Bunun bedelini 2004 Avrupa seçimlerinde ödeyecektir. In view of the upcoming elections on 15 September, I am still not sure that we have reconstructed enough houses there. Yaklaşan 15 Eylül seçimleri göz önüne alındığında, orada yeterince evi yeniden inşa ettiğimizden hala emin değilim. Having the Treaty agreed upon well before the next European elections is essential. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden çok önce Antlaşma üzerinde mutabakata varılması elzemdir. Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections. Ayrıca, 1999 seçimlerinden bu yana bu Parlamento'nun bir kadın başkanı bulunmaktadır. The elections were not conducted freely and fairly, but do we need to condemn them altogether? Seçimler özgürce ve adil bir şekilde yapılmadı, ancak onları tamamen kınamamız mı gerekiyor? If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Bu şekilde devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. Well then, I am concerned by what happens as a result of this kind of illiteracy during elections. O halde, bu tür bir cehaletin sonucu olarak seçimlerde yaşananlar beni endişelendiriyor. If they do not achieve the target of 2004, I believe that they will do so by the 2009 elections. Eğer 2004 hedefine ulaşamazlarsa, 2009 seçimlerine kadar bunu başaracaklarına inanıyorum. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Hanımefendiler ve beyefendiler, seçim çağrısının süreci yavaşlatmamasını umalım. The run-up to the elections has been violent and has given cause for concern. Seçimler öncesinde şiddet olayları yaşanmış ve bu durum endişe yaratmıştır. My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections. İkinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili. The Commission stands ready to support the organisation of elections as soon as conditions on the ground allow. Komisyon, sahadaki koşullar elverir elvermez seçimlerin düzenlenmesine destek vermeye hazırdır. He will do so anyway because, even if the elections are held, he will lose. Yine de öyle yapacaktır çünkü seçimler yapılsa bile kaybedecektir. We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections. Seçmenlerin bu seçimlerin önemine ilişkin farkındalığını daha da arttırmak için gereken tedbirleri almalıyız. When a president is elected with 97% of the votes, the elections are unsound. Bir başkan oyların %97'sini alarak seçiliyorsa, seçimler çürüktür. Nevertheless, these elections are politically important, especially this year. Bununla birlikte bu seçimler siyasi açıdan önemlidir, özellikle de bu yıl. The European Union should be prepared to provide whatever assistance is needed to hold free and fair elections. Avrupa Birliği, özgür ve adil seçimlerin yapılabilmesi için gereken her türlü yardımı sağlamaya hazır olmalıdır. They limit politicians' power between elections, referendums and constitutional changes. Seçimler, referandumlar ve anayasa değişiklikleri arasında siyasetçilerin gücünü sınırlar. As you are aware, elections were held in Mexico last Sunday. Bildiğiniz üzere geçtiğimiz Pazar günü Meksika'da seçimler yapıldı. The pressure for elections must be maintained. Seçimler için baskı sürdürülmelidir. With the Convention, enlargement and the 2004 European elections, we face enormous challenges. Kongre, genişleme ve 2004 Avrupa seçimleri ile birlikte çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. It is never made to coincide with the elections, which worries me very much. Hiçbir zaman seçimlerle aynı zamana denk getirilmez ki bu da beni çok endişelendiriyor. One of them is the absence of Europe-wide lists in European elections. Bunlardan biri, Avrupa seçimlerinde Avrupa çapında listelerin olmamasıdır. Vive la différence is still the watchword for the organising of elections to the European Parliament. Vive la différence, Avrupa Parlamentosu seçimlerinin düzenlenmesi için hala paroladır. What will we be saying to people at next year's European elections? Gelecek yıl yapılacak Avrupa seçimlerinde insanlara ne söyleyeceğiz? Turnout in elections is important, but people's identity as citizens is not confined to their political identity. Seçimlere katılım önemlidir, ancak insanların vatandaş kimlikleri siyasi kimlikleriyle sınırlı değildir. The United Nations and European Union missions to observe the elections were not welcome. Seçimleri gözlemlemek üzere gelen Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği misyonları hoş karşılanmamıştır. Consequently, the new cycle will be completely under way before the elections to this Parliament. Sonuç olarak, yeni döngü bu Parlamento seçimlerinden önce tamamen başlamış olacaktır. We ask the Commission, once the elections are over, to promote the chapters which are not yet closed. Komisyon'dan, seçimler sona erdiğinde, henüz kapanmamış olan fasılları desteklemesini istiyoruz. As a result of these elections, the DSP and the centre-right party MHP became the two biggest parties of the country. Bu seçimlerin sonucunda, DSP ve merkez sağ parti MHP, ülkenin en büyük iki partisi haline gelmiştir. In view of the upcoming elections on 15 September, I am still not sure that we have reconstructed enough houses there. Yaklaşan 15 Eylül seçimleri göz önünde bulundurulduğunda, orada yeterince ev inşa ettiğimizden hala emin değilim. As soon as the necessary conditions are in place, elections must be scheduled. Gerekli koşullar oluşur oluşmaz, seçimler planlanmalıdır. The opposition parties are of course currently not yet ready for the elections and could be manipulated. Muhalefet partileri elbette şu anda seçimlere henüz hazır değiller ve manipüle edilebilirler. One of them is the absence of Europe-wide lists in European elections. Bunlardan biri de Avrupa seçimlerinde Avrupa çapında listelerin olmaması. The elections must be declared null and void, and new ones therefore need to be organised. Seçimlerin geçersiz ve hükümsüz ilan edilmesi ve bu nedenle yeni seçimlerin düzenlenmesi gerekmektedir. This is seen especially in the extent to which young people take part in elections at national and European level. Bu durum özellikle gençlerin ulusal ve Avrupa düzeyindeki seçimlere ne ölçüde katıldıklarında görülmektedir. The European elections have in recent years consistently been typified by a low turn-out. Avrupa seçimleri son yıllarda sürekli olarak düşük bir katılımla gerçekleşmiştir. Paragraph 31 refers to future elections in Palestine. Paragraf 31, Filistin'de gelecekte yapılacak seçimlere atıfta bulunuyor. The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief. Çeşitli AB Üye Devletlerindeki son seçimler de bu inancımı pekiştirmektedir. We hope that the timetable for elections by the end of next year can be maintained. Önümüzdeki yılın sonunda seçimlerin yapılmasına ilişkin takvimin korunabilmesini ümit ediyoruz. The European Parliament should strongly condemn these new developments and see to it that the elections run smoothly. Avrupa Parlamentosu bu yeni gelişmeleri şiddetle kınamalı ve seçimlerin sorunsuz bir şekilde yapılmasını sağlamalıdır. In two consecutive elections, the population left no doubt as to its democratic and pro-European persuasion. Arka arkaya yapılan iki seçimde halk, demokratik ve Avrupa yanlısı olduğu konusunda hiçbir şüpheye yer bırakmadı. A second goal of this proposal is to increase the level of participation during European elections. Bu önerinin ikinci bir hedefi de Avrupa seçimlerinde katılım düzeyini arttırmaktır. We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections. Kendi bakanlarımızı değiştirebiliriz, ancak seçimler yoluyla yeni mevzuat için asla oy kullanamayız. It will come to pay the price in the 2004 European elections. Bunun bedelini 2004 Avrupa seçimlerinde ödeyeceklerdir. The silent unease of today risks creating landslides in the elections of tomorrow. Bugünkü sessiz tedirginlik, yarınki seçimlerde heyelan yaratma riski taşımaktadır. Show More (97)