The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	else	başka	adv.
	The teacher said, 'Is there anything else you want to ask?' Öğretmen, "Sormak istediğiniz başka bir şey var mı?" dedi. We can go somewhere else if you want. İsterseniz başka bir yere gidebiliriz. Who is coming?' 'James, who else?' "Kim geliyor?" "James, başka kim var?" It could do nothing else. Başka bir şey yapamazdı. The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe. AB başka bir yer değildir; aksine hepimiz Avrupa'yı oluşturuyoruz. How else can we move towards more sustainable production and consumption practices? Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına başka nasıl geçebiliriz? This is a colonial war at the beginning of the twenty-first century and nothing else! Bu yirmi birinci yüzyılın başında bir sömürge savaşıdır, başka bir şey değil! What else could the Minister of Health have done, however? Sağlık Bakanı başka ne yapabilirdi ki? This should not be part of the process, which involves accession to the EU and nothing else. Bu, AB'ye katılımdan başka bir şeyi içermeyen sürecin bir parçası olmamalıdır. Anyone who would like to see anything else is missing the point. Başka bir şey görmek isteyen herkes asıl meseleyi kaçırıyor demektir. Anything else would be totally unacceptable and would turn food legislation on its head. Başka herhangi bir şey tamamen kabul edilemez ve gıda mevzuatını tersine çevirirdi. Is anyone else able or willing to rise? Kalkabilecek ya da kalkmak isteyen başka kimse var mı? Apart from getting the two sides talking, what else is to be done? İki tarafı konuşturmak dışında başka ne yapılabilir? They - and the courts - decide on this issue, nobody else! Bu konuda, ve mahkemelerde karar verenler sadece onlardır, başka kimse değil! They always have something else to do. Her zaman yapacak başka bir işleri vardır. What else we are up to, I am not quite sure. Başka ne yapabilirdik, tam olarak emin değilim. What else we are up to, I am not quite sure. Başka neler yaptığımızdan tam olarak emin değilim. Nowhere else is there such a sharing of information about arms transfers. Başka hiçbir yerde silah transferleri hakkında bu kadar bilgi paylaşımı yoktur. Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage. Başka herhangi bir şey, genel filo hedefine ulaşmış olan Üye Devletleri dezavantajlı duruma düşürecektir. Everywhere else we have responded. Başka her yerde cevap verdik. We try to coordinate but do little else. Koordine etmeye çalışıyoruz ama başka pek bir şey yapmıyoruz. In fact nothing else needs to happen. Aslında başka hiçbir şeyin olmasına gerek yok. There is nothing else in sight. Görünürde başka bir şey yok. What else the Commission plans to cook up the day after tomorrow, I do not know. Komisyon'un yarın öbür gün başka neler hazırlamayı planladığını bilmiyorum. To the Russians and who knows who else on peacekeeping missions? Ruslara ve kim bilir başka kimlere barışı koruma görevlerinde? If no one else wishes to take the floor, we shall vote on this request for urgent procedure. Eğer başka söz almak isteyen yoksa, bu acil prosedür talebini oylayacağız. To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission. Başka bir şey yapmak Avrupa Komisyonu'nun uzun vadeli güvenilirliğini sarsacaktır. In Amendment 525, the final amount should be EUR 1 450 901 000 and nothing else. Değişiklik 525'te nihai miktar 1 450 901 000 Avro olmalı, başka bir şey olmamalıdır. If you have anything else to add, please do so in writing. Eklemek istediğiniz başka bir şey varsa, lütfen bunu yazılı olarak yapın. How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained? Gizli kitle imha silahları programı başka nasıl açıklanabilir? Anything else would require reform of the Treaty establishing the European Community. Başka herhangi bir şey Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşmada reform yapılmasını gerektirecektir. Anything else would have been unreasonable. Başka herhangi bir şey mantıksız olurdu. I do not need to add anything else. Başka bir şey eklememe gerek yok. How else do we see where we are going during the day? Gün içinde nereye gittiğimizi başka nasıl görebiliriz? My voting card was somewhere else, so I voted too late. Oy kartım başka bir yerdeydi, bu yüzden çok geç oy kullandım. What else is still expected of this Union of ours? Birliğimizden başka ne bekleniyor? In both cases, whatever else, these issues should be at the top of the agenda of the political groups. Her iki durumda da, başka ne olursa olsun, bu konular siyasi grupların gündeminin en üst sıralarında yer almalıdır. It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour. Bu davranışı teşvik eden boşanma, alkolizm ya da başka bir şey değildir. I do not need to add anything else! Başka bir şey eklememe gerek yok! Anything else would be unthinkable in a democracy. Başka bir şey demokrasilerde düşünülemez. But how else is this fight best fought, if not through democracy? Ancak bu mücadele demokrasi yoluyla değilse başka nasıl yapılabilir? What else does the Commission have up its sleeve? Komisyon'un elinde başka neler var? What else they carried, by way of opinion, was not mine. Fikir olarak başka ne taşıyabilirlerdi, benim fikrim değil. Does anyone else wish to speak in favour of this request? Bu talep lehinde konuşmak isteyen başka kimse var mı? To them, Brussels is one place, Strasbourg is somewhere else. Onlar için Brüksel bir yer, Strazburg başka bir yer. What else could we do, in fact? Aslında biz başka ne yapabilirdik? Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses. Başka hiçbir şey sorunları çözmeyecek ya da insan hakları ihlallerini azaltmayacaktır. But neither from the EU nor anyone else really are we getting practical strategies. Ancak ne AB'den ne de başka birinden gerçekten pratik stratejiler alamıyoruz. I am sorry, you will have to look somewhere else for a conspiracy theory. Üzgünüm, komplo teorisi için başka bir yere bakmanız gerekecek. In Amendment 525, the final amount should be EUR 1 450 901 000 and nothing else. Değişiklik 525'te nihai miktar 1 450 901 000 Avro olmalıdır, başka bir şey değil. Anything else would be unacceptable and a declaration of war. Başka bir şey kabul edilemez ve savaş ilanı demek olur. Then it is quality and price that count, and nothing else matters. O zaman önemli olan kalite ve fiyattır, başka hiçbir şeyin önemi yoktur. What else they carried, by way of opinion, was not mine. Fikir olarak taşıdıkları başka şeyler bana ait değildi. Something else that we should take to heart is the fact that people worry. Kalbimize almamız gereken bir başka şey de insanların endişelenmesi gerçeğidir. What else could the Minister of Health have done, however? Sağlık Bakanı başka ne yapabilirdi? How else can we move towards more sustainable production and consumption practices? Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına doğru başka nasıl ilerleyebiliriz? Nowhere else is there such a sharing of information about arms transfers. Başka hiçbir yerde silah transferleriyle ilgili böyle bir bilgi paylaşımı yoktur. I cannot think of anything else which is as valuable in both human and political terms as what we are doing. Hem insani hem de siyasi açıdan yaptığımız iş kadar değerli başka bir şey düşünemiyorum. Something else that is also on everyone's mind is maritime safety. Herkesin aklında olan bir başka konu da deniz güvenliği. There is nothing else behind this proposal. Bu teklifin arkasında başka hiçbir şey yoktur. There was nothing else to be done. Yapılacak başka bir şey yoktu. Stability means something else besides stripping people of rights. İstikrar, insanların haklarını ellerinden almaktan başka bir anlama gelir. Anyone who would like to see anything else is missing the point. Başka bir şey görmek isteyen herkes konuyu kaçırıyor. Anything else can be nothing more than an accompanying measure. Başka herhangi bir şey, eşlik eden bir tedbirden başka bir şey olamaz. This should not be part of the process, which involves accession to the EU and nothing else. Bu, AB'ye katılımdan başka bir şey içermeyen sürecin bir parçası olmamalıdır. Let us not talk of positive discrimination quotas or anything else. Pozitif ayrımcılık kotalarından ya da başka bir şeyden bahsetmeyelim. Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster? Ancak bir krize, hatta bir felakete yol açmadan gerçekten başka bir şey yapabilir miydi? To them, Brussels is one place, Strasbourg is somewhere else. Onlar için Brüksel bir yer, Strazburg ise başka bir yerdir. I expected nothing else of the Commission. Komisyondan başka bir şey beklemiyordum. What else does this Fifth Directive contain? Bu Beşinci Direktif başka ne içeriyor? As you know, if the Commission President wishes to add anything else, we will of course be happy to agree to that. Bildiğiniz gibi Komisyon Başkanı başka bir şey eklemek isterse elbette bunu kabul etmekten memnuniyet duyarız. Our conscience will not allow anything else, nor will our electorate. Vicdanımız da seçmenimiz de başka bir şeye izin vermeyecektir. Nobody else could discuss this report as well as he could. Başka hiç kimse bu raporu onun kadar iyi tartışamazdı. Why should it have to do anything else? Neden başka bir şey yapmak zorunda olsun ki? What else is at stake, then, when embryos are destroyed? O halde embriyolar yok edildiğinde başka neler tehlikeye giriyor? Who else has the opportunities, the awareness, and the skills, knowledge and economic scope? Başka kim fırsatlara, farkındalığa, becerilere, bilgiye ve ekonomik kapsama sahip? Anything else would be a step backwards, a mere integration process. Başka herhangi bir şey geriye doğru atılmış bir adım, sadece bir entegrasyon süreci olacaktır. Where else in the world has that been achieved? Bu dünyanın başka neresinde başarılmıştır? It would simply be wrong to assert anything else. Başka bir şey iddia etmek yanlış olur. The basis for negotiations is the acquis communautaire, not whatever else might be desirable. Müzakerelerin temeli topluluk müktesebatıdır, arzu edilebilecek başka bir şey değil. What else could we do, in fact? Aslında başka ne yapabilirdik ki? To suggest anything else would be quite wrong. Başka bir şey önermek oldukça yanlış olur. These are real problems, but if we do not see a credible answer to this question emerging, nothing else will ever work. Bunlar gerçek sorunlar, ancak bu soruya güvenilir bir cevap bulunmazsa başka hiçbir şey işe yaramayacaktır. The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe. AB başka bir yerde değil; aksine hepimiz Avrupa'yı oluşturuyoruz. If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him. Konsey Dönem Başkanı size başka bir şey söylemek isterse, onu durdurmayacağım. This is an advantage you will find nowhere else. Bu, başka hiçbir yerde bulamayacağınız bir avantajdır. What else is Nestlé doing to mitigate climate change? Nestlé iklim değişikliğini azaltmak için başka neler yapıyor? There is nothing else in the bag. Çantada başka bir şey yok. So what else is in the magazine? Peki dergide başka neler var? I will not use it for anything else. Başka bir şey için kullanmayacağım. You can change the color or anything else. Rengi veya başka bir şeyi değiştirebilirsiniz. What else can I do with Skype? Skype ile başka neler yapabilirim? Who else could it have been but me? Benden başka kim olabilirdi? Where else in the world can you do so? Dünyanın başka neresinde bunu yapabilirsiniz? Where else can I find your products? Ürünlerinizi başka nerede bulabilirim? It does not protect you against anything else. Sizi başka hiçbir şeye karşı korumaz. What else can I use dream control for? Rüya kontrolünü başka ne için kullanabilirim? What else can I do but accept it? Kabul etmekten başka ne yapabilirim? Show More (95)
2	else	daha	adj.
	There is something else of great importance that I would like to mention. Bahsetmek istediğim çok önemli bir husus daha var. Show More (-2)
3	else	başka türlü	adj.
	Anything else would, of course, be a senseless waste of resources. Başka türlüsü elbette anlamsız bir kaynak israfı olacaktır. Show More (-2)