The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	embryo	embriyo	n.
	The ultrasound revealed a healthy embryo. Ultrasonda görülen embriyo sağlıklıydı. Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material. Teklifiniz insan embriyosunu biyolojik bir hammadde seviyesine indirgemektedir. When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos. Kök hücre araştırmaları söz konusu olduğunda, prensip olarak embriyoları tüketen araştırmalara karşıyım. I have my own difficulties with the use of embryos for research. Embriyoların araştırma için kullanılması konusunda benim de sıkıntılarım var. Your reasoning is internally consistent when you say that you do not want research on supernumerary embryos. Süpernümerik embriyolar üzerinde araştırma yapılmasını istemediğinizi söylediğinizde gerekçeniz kendi içinde tutarlıdır. This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer. Bu hafta ACT firması nükleer transfer yoluyla bir insan embriyosu yaratarak bize bir oldu-bitti sundu. You have raised the issue of embryos at this point. Bu noktada embriyolar konusunu gündeme getirdiniz. It contains no comprehensive rules on research using embryos and embryonic stem cells. Embriyo ve embriyonik kök hücrelerin kullanıldığı araştırmalara ilişkin kapsamlı kurallar içermemektedir. There must be no contradiction between the dignity of the embryo and that of the sick person. Embriyonun onuru ile hasta kişinin onuru arasında hiçbir çatışma olmamalıdır. Your child’s laughter, the colour of its skin and eyes, all were already present in the embryo. Çocuğunuzun kahkahası, teninin ve gözlerinin rengi, hepsi embriyoda zaten mevcuttu. Yes' to stem cell research, but 'no' to exploitative embryo research. Kök hücre araştırmalarına 'evet' ama sömürücü embriyo araştırmalarına 'hayır'. The creation of embryos from gametes donated for the purpose of obtaining stem cells is therefore prohibited. Bu nedenle kök hücre elde etmek amacıyla bağışlanan gametlerden embriyo oluşturulması yasaklanmıştır. We also do not want women to be degraded into egg cell or embryo donors. Ayrıca kadınların yumurta hücresi ya da embriyo donörlerine dönüştürülmesini de istemiyoruz. You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive. Bir hisse senedi teşviki olarak da adlandırılabilecek olan süpernümerer embriyo üretimini ödüllendiriyorsunuz. There are therefore alternatives to destroying human embryos. Dolayısıyla insan embriyolarını yok etmenin alternatifleri vardır. What else is at stake, then, when embryos are destroyed? O halde embriyolar yok edildiğinde başka neler tehlikeye giriyor? You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive. Bir hisse senedi teşviki olarak da adlandırılabilecek olan süpernümerary embriyo üretimini ödüllendiriyorsunuz. The embryo, as it divides into two, then four, eight and sixteen and more cells, is the process of the living being. Embriyonun önce iki, sonra dört, sekiz ve on altı ve daha fazla hücreye bölünmesi, canlı varlığın sürecidir. This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life. Bu bir ilkedir, bir önyargı değil; yani embriyonun insan yaşamına sahip olduğu ilkesi. We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used. Ayrıca genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz. We were astonished to hear reports that human embryos have been cloned in the United States. Amerika Birleşik Devletleri'nde insan embriyolarının klonlandığına dair haberleri duyduğumuzda hayretler içinde kaldık. This baby was an embryo, and it was your baby. Bu bebek bir embriyoydu ve sizin bebeğinizdi. The news from the USA that ACT has cloned a human embryo has probably shocked us all. ABD'den gelen ACT'nin bir insan embriyosu klonladığı haberi muhtemelen hepimizi şok etmiştir. Why should there be special rules for embryos alone? Neden sadece embriyolar için özel kurallar olsun ki? Embryos must not be degraded to the level of being research material. Embriyolar araştırma materyali düzeyine indirgenmemelidir. The use of stem cells from one's own body or if necessary from residual embryos, is defensible. Kişinin kendi vücudundan ya da gerekirse embriyo kalıntılarından elde edilen kök hücrelerin kullanılması savunulabilir. Attitudes towards research on human embryos differ from one Member State to another. İnsan embriyoları üzerinde yapılan araştırmalara yönelik tutumlar bir Üye Devletten diğerine farklılık göstermektedir. So-called therapeutic cloning of embryos leads to reproductive cloning and that is why it must be banned. Embriyoların sözde tedavi amaçlı klonlanması üreme amaçlı klonlamaya yol açmaktadır ve bu nedenle yasaklanmalıdır. We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used. Ayrıca, genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz. Embryos would have to be voluntarily donated with informed consent and without payment. Embriyoların gönüllü olarak, bilgilendirilmiş rıza ile ve ödeme yapılmaksızın bağışlanması gerekecektir. I have my own difficulties with the use of embryos for research. Embriyoların araştırma için kullanılmasıyla ilgili benim de kendi sorunlarım var. The funding of research into surplus embryos only complicates this cooperation. İhtiyaç fazlası embriyolara yönelik araştırmaların finanse edilmesi bu işbirliğini daha da karmaşık hale getirmektedir. That falls within the jurisdiction of national governments, as do ethical issues involving embryos. Embriyolarla ilgili etik konular gibi bu da ulusal hükümetlerin yetki alanına girmektedir. The first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type. İnsan embriyosundaki ilk hücreler "totipotent"tir; yani herhangi bir hücre türüne farklılaşabilirler. This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life. Bu bir ilkedir, önyargı değil; yani embriyonun insan yaşamına sahip olduğu ilkesi. The embryo already contains everything needed for a human being. Embriyo zaten bir insan için gereken her şeyi içermektedir. Even as an embryo, you were already a personality. Embriyo halindeyken bile zaten bir kişiliğe sahiptiniz. We do not want to create any incentive for embryos to be produced solely for research purposes. Embriyoların yalnızca araştırma amacıyla üretilmesi için herhangi bir teşvik yaratmak istemiyoruz. I believe so, but again, not at the expense of human embryos. Öyle olduğuna inanıyorum ama yine de insan embriyoları pahasına değil. It bears no relation to the genetic manipulation of people or embryos. İnsanların veya embriyoların genetik manipülasyonu ile hiçbir ilişkisi yoktur. The funding of research into surplus embryos only complicates this cooperation. Artan embriyolara yönelik araştırmaların finanse edilmesi bu işbirliğini daha da karmaşık hale getirmektedir. It proposes that only those supernumerary embryos that were created before 27 June 2002 may be used. Sadece 27 Haziran 2002'den önce yaratılmış olan süpernümerary embriyoların kullanılabileceğini önermektedir. Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research. Neyse ki bazı Üye Devletler insan embriyolarının araştırma amacıyla kullanılmasına ilişkin yasağı uygulamaktadır. It is for this reason that many feminists, too, are opposed to exploitative embryo research. Bu nedenle pek çok feminist de sömürüye dayalı embriyo araştırmalarına karşı çıkmaktadır. Embryo research is banned in four Member States, including Germany. Embriyo araştırmaları, aralarında Almanya'nın da bulunduğu dört Üye Devlette yasaklanmıştır. The embryo is about 1 mm long. Embriyo yaklaşık 1 mm uzunluğundadır. The embryo is 13 to 18 mm long and weighs about 1 to 3 g. Embriyo 13 ila 18 mm uzunluğunda ve yaklaşık 1 ila 3 g ağırlığındadır. The preimplantation mouse embryo is a target for cannabinoid ligand-receptor signaling. Preimplantasyon fare embriyosu, kannabinoid ligand-reseptör sinyali için bir hedeftir. Embryos can be frozen at different stages of development. Embriyolar gelişimin farklı aşamalarında dondurulabilir. How are frozen embryos stored and monitored? Dondurulmuş embriyolar nasıl saklanır ve izlenir? When the embryos are big enough, they can be implanted. Embriyolar yeterince büyük olduğunda implante edilebilirler. The embryo does not develop correctly or does not develop at all. Embriyo doğru şekilde gelişmiyor veya hiç gelişmiyor. One day after fertilization, the embryos are observed under the microscope. Döllenmeden bir gün sonra embriyolar mikroskop altında incelenir. The weight of the embryo exceeds the allowable rate. Embriyonun ağırlığı izin verilen oranı aşıyor. What is the difference between an egg and an embryo? Yumurta ile embriyo arasındaki fark nedir? To increase the likelihood of success, the healthcare professional may place more than one embryo into the womb. Başarı olasılığını artırmak için sağlık uzmanı rahme birden fazla embriyo yerleştirebilir. After fertilization happens, the eggs are cultured and develop into embryos. Döllenme gerçekleştikten sonra yumurtalar kültürlenir ve embriyolara dönüşür. The embryo should be around 6-8 cells. Embriyo 6-8 hücre civarında olmalıdır. Testosterone begins to be produced already in the body of the embryo. Testosteron zaten embriyonun vücudunda üretilmeye başlar. Embryos are not allowed to be selected. Embriyoların seçilmesine izin verilmez. After the embryo transfer, you can resume your normal daily activities. Embriyo transferinden sonra normal günlük aktivitelerinize devam edebilirsiniz. What happens to embryos that are not transferred? Transfer edilmeyen embriyolara ne olur? Of the 138 eggs used, 16 embryos were produced. Kullanılan 138 yumurtadan 16 embriyo üretildi. During this period, the embryo will not develop until the eggs are ready. Bu dönemde yumurtalar hazır olana kadar embriyo gelişmeyecektir. Legal agreements and contractual law are used to govern the process of embryo donation. Embriyo bağışı sürecini yönetmek için yasal anlaşmalar ve sözleşme hukuku kullanılır. The embryo in your body is very small and actually looks more like a group of cells than a baby. Vücudunuzdaki embriyo çok küçüktür ve aslında bir bebekten çok bir hücre grubuna benzemektedir. These studies will compare the genes of successful embryos to those of failed embryos. Bu çalışmalar başarılı embriyoların genlerini başarısız embriyoların genleriyle karşılaştıracaktır. How is asymmetry determined in the embryo? Embriyoda asimetri nasıl belirlenir? The team exposed the monkey embryos to a virus carrying human microcephalin. Ekip, maymun embriyolarını insan mikrosefalini taşıyan bir virüse maruz bıraktı. Ivy is a self-improving artificial intelligence that continuously learns from the embryos that it analyses. Ivy, analiz ettiği embriyolardan sürekli olarak öğrenen, kendini geliştiren bir yapay zekadır. After the embryo transfer, you can continue your normal daily activities. Embriyo transferinden sonra normal günlük aktivitelerinize devam edebilirsiniz. This percentage depends on the age of the woman and the quality of the embryos. Bu yüzde kadının yaşına ve embriyoların kalitesine bağlıdır. Finally, the embryo is transferred to the recipient. Son olarak embriyo alıcıya transfer edilir. Legal agreements and contractual law are used to govern the process of embryo donation. Embriyo bağışı sürecini yönetmek için yasal anlaşmalar ve sözleşme hukuku kullanılmaktadır. In most of the animals, the embryo develops in the female womb. Hayvanların çoğunda embriyo dişi rahminde gelişir. An ectopic pregnancy prevents the embryo from growing normally. Ektopik gebelik, embriyonun normal şekilde büyümesini engeller. What will you do with any extra embryos? Fazla embriyolarla ne yapacaksınız? Even embryos in the uterus can perceive light. Rahimdeki embriyolar bile ışığı algılayabilir. Multiple pregnancy risk is dependent on the number of embryos transferred. Çoğul gebelik riski transfer edilen embriyo sayısına bağlıdır. What will you do with any unused embryos? Kullanılmayan embriyolarla ne yapacaksınız? The scientists believe these results could open up new avenues for testing the efficacy of mosaic human embryos. Bilim insanları bu sonuçların mozaik insan embriyolarının etkinliğini test etmek için yeni yollar açabileceğine inanıyor. He broke the record on the number of embryos experimented upon. Üzerinde deney yapılan embriyo sayısı rekorunu kırdı. Provides a safe environment for embryos where they will not be affected by the external environment. Embriyolar için dış ortamdan etkilenmeyecekleri güvenli bir ortam sağlar. The embryo has now become a fetus. Embriyo artık fetüs haline gelmiştir. This is because the exact date of embryo transfer or ovulation is known. Bunun nedeni, embriyo transferinin veya yumurtlamanın kesin tarihinin bilinmesidir. The new human being at this stage is called an embryo. Bu aşamadaki yeni insana embriyo denir. The embryos and fetuses of all mammals look quite similar. Bütün memelilerin embriyo ve fetüsleri oldukça benzerdir. A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord. Gelişmekte olan bir embriyo, göbek kordonu yoluyla plasentaya bağlanır. A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord. Gelişmekte olan bir embriyo göbek kordonu aracılığıyla plasentaya bağlanır. The embryos and fetuses of all mammals look quite similar. Bütün memelilerin embriyoları ve fetüsleri birbirine benzer. Show More (87)