The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	assured	emin	adj.
	Walter was assured that he was going to win. Walter kazanacağından emindi. Be assured that I am going to give it all the attention that the problem deserves. Soruna hak ettiği tüm ilgiyi göstereceğimden emin olabilirsiniz. Please be assured that I have no wish to rake over old ashes. Eski külleri karıştırmak gibi bir niyetim olmadığından emin olabilirsiniz. Be assured that we wish you every success with such a sensitive matter. Böylesine hassas bir konuda size başarılar dilediğimizden emin olabilirsiniz. Please be assured that the Christian Democrats warrant my absolute respect. Hıristiyan Demokratların mutlak saygımı hak ettiğinden emin olabilirsiniz. Citizens can be assured that between now and 2006 there will be no discernible problems. Vatandaşlar şundan emin olabilirler ki, şu andan 2006 yılına kadar kayda değer hiçbir sorun yaşanmayacaktır. We are assured that all language versions correspond to the original version. Tüm dil versiyonlarının orijinal versiyona uygun olduğundan eminiz. Show More (4)
2	certain	emin	adj.
	I am certain that the bus is going to be here in 15 minutes. Otobüsün 15 dakika içinde burada olacağına eminim. I am certain that I am also doing this on behalf of the fellow MEPs who are working on this dossier. Bunu aynı zamanda bu dosya üzerinde çalışan AP üyesi arkadaşlarım adına da yaptığımdan eminim. As for the 2003 budget, I am certain that the ceiling of the financial perspectives will not be exceeded. 2003 bütçesine gelince, mali perspektiflerin tavanının aşılmayacağından eminim. However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration. Ancak bunların değerli bir ilham ve düşünce kaynağı olarak faydalı olacağından eminim. Show More (1)
3	definite	emin	adj.
	I was never definite about what area to major in. Hangi alanda uzmanlaşacağıma hiçbir zaman emin olamadım. Show More (-2)
4	secure	emin	adj.
	I feel very secure about my new job. Yeni işim konusunda emin hissediyorum. Show More (-2)
5	confident	emin	adj.
	I’m confident that he will make up for his mistake. Hatasını telafi edeceğinden eminim. I’m confident that I’ll get the promotion. Terfiyi alacağıma eminim. We are also confident of avoiding the sometimes-feared economic consequences for dealers and employment. Bayiler ve istihdam için bazen korkulan ekonomik sonuçlardan kaçınacağımızdan da eminiz. We are now confident that the language regime is acceptable again. Artık dil rejiminin yeniden kabul edilebilir olduğundan eminiz. The broader the input, the more confident the EU can be in the approach which it adopts at the UN Commission. Girdiler ne kadar geniş olursa AB, BM Komisyonu'nda benimseyeceği yaklaşım konusunda o kadar emin olabilir. I am confident that this network would be effective. Bu ağın etkili olacağından eminim. I am confident that Parliament will also support him in this. Parlamento'nun da kendisini bu konuda destekleyeceğinden eminim. This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct. Bu çok ihtiyatlı bir değerlendirme ancak şu ana kadar eylemlerimizin dengesinin doğru olduğundan eminim. I am confident we will get a strong majority for this tomorrow and it is absolutely right that we should. Yarın bunun için güçlü bir çoğunluk elde edeceğimizden eminim ve bunu yapmamız kesinlikle doğru olacaktır. I feel confident that those Members who really want to hear what I have to say are definitely trying to do so. Söyleyeceklerimi gerçekten duymak isteyen Üyelerin kesinlikle bunu yapmaya çalıştıklarından eminim. I feel confident that we will see increased activity, and I hope stronger financial activity. Artan faaliyetler göreceğimizden eminim ve umarım daha güçlü finansal faaliyetler görürüz. We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents. O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulmasını sağlayacak koşulların oluşacağından eminiz. We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents. O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulması için gerekli koşulların oluşacağından eminiz. Time is short, but if the will is there I am confident we can have a CFP fit for this century. Zaman kısa, ancak eğer istek varsa bu yüzyıla uygun bir OBP'ye sahip olabileceğimize eminim. Show More (11)
6	sure	emin	adj.
	I'm sure that this is my father's car. Bunun babamın arabası olduğuna eminim. Yes, I'm sure that I want to quit my job. Evet, işimden ayrılmak istediğime eminim. I am sure the House would wish her well and a speedy recovery. Eminim ki Meclis kendisine geçmiş olsun ve acil şifalar dileyecektir. Can we be absolutely sure about what will happen in the future? Gelecekte ne olacağından kesinlikle emin olabilir miyiz? I do not wish to speak of dramatic delays but I am sure that certain countries are having problems. Dramatik gecikmelerden bahsetmek istemiyorum ancak bazı ülkelerin sorun yaşadığından eminim. I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism. Eminim ki hepimiz terörizmle mücadele için birlik olmamız gerektiği konusunda hemfikiriz. I am sure you will understand that I could not be with you. Sizinle birlikte olamadığımı anlayacağınızdan eminim. I am sure I would be in the Commission's bad books by so doing. Eminim ki böyle bir şey yaparsam Komisyon'un kötü kitaplarına girmiş olurum. I am sure the Commission would have benefited from that. Eminim ki Komisyon da bundan faydalanırdı. I am sure you will understand. Anlayacağınızdan eminim. Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead. Yaşanan trajik aksaklıklar ne olursa olsun, önümüzdeki yıllarda bu hedefe ulaşacaklarından eminim. I am sure all of us here today have different sensibilities. Eminim bugün burada bulunan hepimiz farklı hassasiyetlere sahibiz. I am sure the President will ensure that all the Directorates General will follow that. Başkan'ın tüm Genel Müdürlüklerin bunu takip etmesini sağlayacağından eminim. Things are moving, but I am sure that the situation today is far from satisfactory. İşler ilerliyor, ancak eminim ki bugünkü durum tatmin edici olmaktan çok uzak. If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate. Eğer daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir. That way we may be sure that this is all along the right lines. Bu şekilde her şeyin doğru çizgide ilerlediğinden emin olabiliriz. I am sure that your successors will have this same attitude. Eminim ki halefleriniz de aynı tutuma sahip olacaktır. That being so, I am sure that things can be done there. Böyle olmakla birlikte, orada bir şeyler yapılabileceğinden eminim. I am sure that when it comes into operation some people will be reassured. Faaliyete geçtiğinde bazı insanların rahatlayacağından eminim. That is unacceptable and you can be sure that I will continue to criticise this. Bu kabul edilemez ve bunu eleştirmeye devam edeceğimden emin olabilirsiniz. Because I am sure that it will be the Commission that rectifies and controls itself. Çünkü eminim ki kendini düzelten ve kontrol eden Komisyon olacaktır. I am sure that the people who work with me, my collaborators who are here, take pleasure in that also. Eminim ki benimle birlikte çalışan insanlar, burada bulunan iş arkadaşlarım da bundan memnuniyet duyuyorlardır. I am sure none of you will have difficulty understanding it. Eminim hiçbiriniz bunu anlamakta güçlük çekmeyeceksiniz. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma çok erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. I am sure that we all took away rewarding reading matter during our summer break. Eminim ki hepimiz yaz tatilimiz boyunca faydalı okumalar yaptık. I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m. Bayanlar ve baylar, eminim hepiniz saatin akşam 8'e yaklaştığının farkındasınızdır. I am sure that this is not what the majority of our fellow European citizens want. Eminim ki Avrupalı yurttaşlarımızın çoğunluğunun istediği bu değildir. I am sure the Members present would also have been very happy. Eminim orada bulunan Üyeler de çok mutlu olmuşlardır. We are sure that in an increasingly global economy such radical reform will be necessary. Giderek küreselleşen bir ekonomide bu tür radikal reformların gerekli olacağından eminiz. The first is that, while chairing the sitting, I heard applause, but was not sure that it came from the gallery. Birincisi, oturumu yönetirken alkış sesleri duydum ancak bunun galeriden geldiğinden emin değildim. I obviously wanted to be sure that the answer I gave was accurate. Açıkçası verdiğim cevabın doğru olduğundan emin olmak istedim. I am sure we all agree that the mass culls that followed should never be seen again. Bunu takip eden toplu itlafların bir daha asla görülmemesi gerektiği konusunda eminim hepimiz hemfikiriz. I am sure that greater flexibility and structural reforms will not suffice to solve these problems. Eminim ki daha fazla esneklik ve yapısal reformlar bu sorunları çözmek için yeterli olmayacaktır. I am sure the Quaestors have noted the point you have made. Eminim Quaestor'lar belirttiğiniz hususu not etmişlerdir. As I am sure you realise, there are several ways of looking at this clause. Eminim siz de farkındasınızdır, bu maddeye bakmanın çeşitli yolları vardır. I am sure you will understand that I cannot give precise dates. Kesin tarihler veremeyeceğimi anlayacağınızdan eminim. On biotechnology, I am sure you are at least partly right. Biyoteknoloji konusunda ise en azından kısmen haklı olduğunuza eminim. We feel sure that the third report will provide appropriate and fair solutions. Üçüncü raporun uygun ve adil çözümler sunacağından eminiz. That being so, I am sure that things can be done there. Böyle olmakla birlikte, bu konuda bir şeyler yapılabileceğinden eminim. Mr President-in-Office of the Council, we are sure that you support that too. Sayın Konsey Dönem Başkanı, sizin de bunu desteklediğinizden eminiz. As I am quite sure MEPs agree, it is a question of the EU's credibility. Eminim ki Avrupa Parlamentosu üyelerinin de hemfikir olduğu üzere, bu AB'nin güvenilirliği ile ilgili bir sorundur. I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line. Eminim bu Meclisteki hiç kimse bunu istemez ve bu nedenle Komisyon bu çizgiyi izlemekte haklıdır. This is one which, I am sure, the Commission will never accept! Eminim ki Komisyon bunu asla kabul etmeyecektir! In this House I am sure we welcome all the new Member States into the European Union. Bu Mecliste Avrupa Birliği'ne yeni katılan tüm Üye Devletlere hoş geldiniz dediğimizden eminim. I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision. Eminim ki veri alışverişi bu çerçeve kararın daha iyi uygulanmasına yardımcı olacaktır. I am sure he has political friends in his country who can raise this matter in the national parliament of Greece. Eminim ülkesinde bu konuyu Yunanistan ulusal parlamentosunda gündeme getirebilecek siyasi dostları vardır. I am sure that then we will have more accurate information. Eminim o zaman daha doğru bilgilere sahip olacağız. I am sure the whole of Parliament feels the same sentiments. Eminim ki tüm Parlamento da aynı duyguları paylaşıyordur. Are you absolutely sure of that? Bundan kesinlikle emin misiniz? I am sure it is the same in other EU Member States. Eminim diğer AB Üye Devletlerinde de durum aynıdır. However, I am sure these problems will not occur in future. Ancak gelecekte bu sorunların yaşanmayacağından eminim. I thank you for this debate and I am sure we shall continue it at a later date. Bu tartışma için teşekkür ederim ve eminim ki daha sonraki bir tarihte devam edeceğiz. I am sure that the positive effects of this will be felt in both the short- and long-term. Bunun olumlu etkilerinin hem kısa hem de uzun vadede hissedileceğinden eminim. On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex. Öte yandan, eminim ki farkındasınızdır, bu dava çok karmaşıktır. I am sure that they will listen to you, they will tell all the 15 States and they will do something about it. Eminim ki sizi dinleyecekler, 15 Devletin hepsine anlatacaklar ve bu konuda bir şeyler yapacaklar. You may be sure that Parliament will not let that go through. Parlamentonun bunun geçmesine izin vermeyeceğinden emin olabilirsiniz. I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail. Bunun prensipte son derece anlaşılabilir olduğundan eminim, ancak her zaman ayrıntılarla ilgili sorularla sonuçlanır. I am sure the Commission would have benefited from that. Eminim ki Komisyon da bundan faydalanacaktır. That way we can be sure there will be enough sellers and buyers in the market. Bu şekilde piyasada yeterince satıcı ve alıcı olacağından emin olabiliriz. I am sure this will be corrected. Bunun düzeltileceğinden eminim. We are sure that we do not have to explain why it is necessary. Bunun neden gerekli olduğunu açıklamak zorunda olmadığımızdan eminiz. I am sure this has come as a surprise to many. Eminim bu durum pek çok kişi için sürpriz olmuştur. And on these points, Parliament can be sure that the Commission will continue to make progress. Ve bu noktalarda Parlamento, Komisyon'un ilerleme kaydetmeye devam edeceğinden emin olabilir. I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time. Aynı anda savunabileceğimiz iki ya da üç kamu malı olduğunu kabul etmeye çalışmamız gerektiğinden eminim. I am sure that you will also discuss it in your context. Eminim ki siz de bu konuyu kendi bağlamınızda tartışacaksınız. What else we are up to, I am not quite sure. Başka neler yaptığımızdan tam olarak emin değilim. Show More (63)
7	clear	emin	adj.
	He seems quite clear about his career path. Kariyer hedefleri konusunda oldukça emin görünüyor. We will only vote 'yes' if we are clear that a proper deal has been done. Sadece doğru dürüst bir anlaşma yapıldığından emin olduğumuz takdirde 'evet' oyu vereceğiz. Show More (-1)
8	positive	emin	adj.
	The doctor claimed that he was positive about his diagnosis. Doktor, teşhis konusunda emin olduğunu söyledi. I am positive that the Greek Presidency will meet the challenges and play its historic part. Yunanistan Dönem Başkanlığının zorlukların üstesinden geleceğinden ve tarihi rolünü oynayacağından eminim. But I am positive that, with flexibility and political perceptiveness, reasonable solutions can be found. Ancak esneklik ve siyasi anlayışla makul çözümler bulunabileceğinden eminim. Show More (0)
9	convinced	emin	adj.
	One day, I am convinced of it, they will return to our shores. Bir gün, bundan eminim, kıyılarımıza geri dönecekler. I am, moreover, completely convinced that all of us who are here this evening will happily help her. Dahası, bu akşam burada bulunan hepimizin ona seve seve yardımcı olacağından tamamen eminim. Show More (-1)