The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	emphasis	vurgu	n.
	When saying “Istanbul,” the emphasis is on the second syllable. "İstanbul" derken vurgu ikinci hecededir. We now have to shift the emphasis from quantity to quality. Artık vurguyu nicelikten niteliğe kaydırmak zorundayız. For both Parliament and the Commission, enlargement is the main emphasis of this budget. Hem Parlamento hem de Komisyon için genişleme bu bütçenin ana vurgusudur. Emphasis is also placed on developing common strategies on health determinants such as nutrition. Beslenme gibi sağlığın belirleyicileri konusunda ortak stratejiler geliştirilmesine de vurgu yapılmaktadır. The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society. Yıllık raporda hükûmetler ve sivil toplum arasındaki diyalog ve işbirliğinin önemine vurgu yapılmıştır. The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk. Buradaki vurgu gönüllülük üzerinedir; bana göre geri kalan her şey sadece laftan ibarettir. I would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this. Bakan Haarder'e bunun yapılması gerektiğine dair net vurgusu için teşekkür ederim. Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies. Son olarak, yapısal ve kurumsal reforma yapılan vurgu, sağlam mali politikaların önemini gizlememelidir. Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction. Şimdi Irak'taki savaş sona erdiğine göre vurgu yeniden inşa ve yeniden yapılanmaya kayıyor. That is why the emphasis of car taxation should move more in the direction of taxation on use. Bu nedenle otomobillerin vergilendirilmesinde vurgu daha çok kullanım üzerinden vergilendirme yönünde olmalıdır. His report does not so much propose amendments as establish emphases. Raporu değişiklik önermekten ziyade vurguları ortaya koymaktadır. There is not enough emphasis in the broad guidelines for economic policies on investment. Ekonomi politikalarına ilişkin geniş kılavuz ilkelerde yatırım konusuna yeterince vurgu yapılmamaktadır. That is where the emphasis should be. Vurgu bu noktada olmalıdır. I also welcome its emphasis on the role of local and regional public administrations in the changeover. Değişim sürecinde yerel ve bölgesel kamu idarelerinin rolüne yapılan vurguyu da memnuniyetle karşılıyorum. I fully agree with the emphasis you have put on it. Bu konuya yaptığınız vurguya tamamen katılıyorum. The national governments, with different emphases, of course, therefore have to carry out balancing operations. Elbette ulusal hükümetler, farklı vurgularla, bu nedenle dengeleme operasyonları yürütmek zorundadır. The emphasis now will be on progress, economic growth, stability and governance. Şimdi vurgu ilerleme, ekonomik büyüme, istikrar ve yönetişim üzerinde olacaktır. We need to try to change that emphasis. Bu vurguyu değiştirmeye çalışmalıyız. The emphasis in this connection is on democracy and human rights. Bu bağlamda vurgu demokrasi ve insan hakları üzerinedir. The national governments, with different emphases, of course, therefore have to carry out balancing operations. Elbette ulusal hükûmetler, farklı vurgularla, bu nedenle dengeleme operasyonları yürütmek zorundadır. Here the emphasis on biofuels and renewable energies is most welcome. Burada biyoyakıtlara ve yenilenebilir enerjilere yapılan vurgu memnuniyetle karşılanmaktadır. There is not enough emphasis in the broad guidelines for economic policies on investment. Ekonomi politikalarına ilişkin geniş kılavuzda yatırım konusuna yeterince vurgu yapılmamıştır. We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets. Piyasaların düzgün ve etkin işleyişine yapılan vurguyu memnuniyetle karşılıyoruz. Emphasis has been laid on the good cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions. Ombudsman ile Dilekçe Komisyonu arasındaki iyi işbirliğine vurgu yapılmıştır. Therefore we want an employment initiative with a slightly different emphasis. Bu nedenle biraz daha farklı bir vurgu ile bir istihdam girişimi istiyoruz. One of the features of the mid-term review is the heavier emphasis on quality rather than quantity. Orta vadeli gözden geçirmenin özelliklerinden biri de nicelikten ziyade niteliğe daha fazla vurgu yapılmasıdır. Indeed, we support the call for a shift of emphasis in European Union policy away from purely commercial considerations. Nitekim Avrupa Birliği politikasında vurgunun tamamen ticari kaygılardan uzaklaştırılması çağrısını destekliyoruz. Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction. Şimdi Irak'taki savaş sona erdiğine göre, vurgu yeniden inşa ve yeniden yapılanmaya kayıyor. The emphasis in the past has all too often been on spending large sums of money on health care. Geçmişte sağlık hizmetlerine büyük miktarlarda para harcanmasına çok sık vurgu yapılmıştır. It is unfortunate that Parliament's report does not give adequate emphasis to this issue. Parlamento raporunda bu konuya yeterince vurgu yapılmaması talihsizliktir. Of course, there will be some differences in emphasis between us. Elbette aramızda bazı vurgu farklılıkları olacaktır. However there is too much emphasis in some quarters on travelling time. Bununla birlikte bazı çevrelerde seyahat süresine çok fazla vurgu yapılmaktadır. There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme. Programda AIDS ile mücadeleye herhangi bir vurgu yok gibi görünüyor. The second point concerns the emphasis in the resolution on the operational programmes of producer organisations. İkinci nokta, kararda üretici örgütlerinin operasyonel programlarına yapılan vurguyla ilgilidir. In my opinion it contains a fantastic amount of useful and important things, but the emphasis is wrong. Bence bu kitapta çok sayıda faydalı ve önemli şey var, ancak vurgu yanlış. However, there is too much emphasis in some quarters on travelling time. Ancak, bazı çevrelerde seyahat süresine çok fazla vurgu yapılmaktadır. The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success. Sağcılar bu vurguları kaldırmaya çalıştılar ama neyse ki başarılı olamadılar. The modern emphasis on work is completely out of proportion and harmful to our well-being. Çalışmaya yapılan modern vurgu tamamen orantısızdır ve refahımıza zararlıdır. This point deserves special emphasis. Bu nokta özel bir vurguyu hak ediyor. Show More (36)
2	emphasis	önem	n.
	We place great emphasis on customer relations. Müşteri ilişkilerine büyük önem veriyoruz. I know that you also place a strong emphasis on this. Sizin de buna büyük önem verdiğinizi biliyorum. On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable. Aksine, eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumdaki kesimi desteklemeliyiz. On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable. Aksine eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumda olanları desteklemeliyiz. We particularly appreciate the emphasis she places upon the quality of work. Özellikle iş kalitesine verdiği önemi takdir ediyoruz. This evidence should be given greater emphasis. Bu kanıtlara daha fazla önem verilmelidir. Secondly, emphasis should be placed on education and training. İkinci olarak eğitim ve öğretime önem verilmelidir. The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar. Bugün Avrupa entegrasyonunun temel kusuru bu ikinci ayağa gereken önemin verilmemesidir. Of course I support Parliament's new emphasis on health and safety at work. Elbette Parlamentonun iş sağlığı ve güvenliğine verdiği yeni önemi destekliyorum. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere önem verdiniz. Additionally, unlike traditional education models, SAT places a large emphasis on community service. Ayrıca, geleneksel eğitim modellerinden farklı olarak SAT, toplum hizmetine büyük önem vermektedir. Maltepe University puts a great emphasis on internationalization. Maltepe Üniversitesi uluslararasılaşmaya büyük önem vermektedir. The Paradox Spectra line of products puts an emphasis on an expandable security system. Paradox Spectra ürün serisi genişletilebilir bir güvenlik sistemine önem vermektedir. Special emphasis was placed on exports in the project-based incentive system. Proje bazlı teşvik sisteminde ihracata özel önem verildi. Unfortunately, we live in an age that places enormous emphasis on instant success. Ne yazık ki, anlık başarıya büyük önem veren bir çağda yaşıyoruz. Great emphasis is placed on the academic and scientific foundation of the program. Programın akademik ve bilimsel temeline büyük önem verilmektedir. Terrific emphasis is placed on homework and frequent testing. Ev ödevlerine ve sık sık yapılan testlere büyük önem verilmektedir. Our team places extensive emphasis on the provision of the best security camera system technology on the market. Ekibimiz, piyasadaki en iyi güvenlik kamera sistemi teknolojisinin sağlanmasına büyük önem vermektedir. Great emphasis is placed on homework and frequent testing. Ev ödevlerine ve sık sık yapılan testlere büyük önem verilmektedir. We place an emphasis on practical communication. Pratik iletişime önem veriyoruz. He placed emphasis on the importance of education. O, eğitimin önemini vurguladı. He put great emphasis on this point. Bu noktaya büyük önem veriyor. Show More (19)
3	emphasis	verilen önem	n.
	It is a year where the emphasis and the élan which was brought to this task by the Swedish Presidency has borne fruit. İsveç Dönem Başkanlığı tarafından bu göreve verilen önemin ve heyecanın meyvelerini verdiği bir yıl oldu. The Russians endorsed the approach and the emphasis given to the creation of the four spaces. Ruslar bu yaklaşımı ve dört alanın oluşturulmasına verilen önemi desteklemiştir. Show More (-1)