The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	barriers	engeller	n.
	From that point of view, national barriers still need to be lifted. Bu açıdan bakıldığında, ulusal engellerin hala kaldırılması gerekmektedir. We cannot deny that language, distance and cultural differences are the most significant barriers for consumers. Dil, mesafe ve kültürel farklılıkların tüketiciler için en önemli engeller olduğunu inkar edemeyiz. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market. Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir. Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives. Düzenleyici engellerin önünün açılması, yeni direktiflerin uygulamaya konulması anlamına gelmektedir. Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this. Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunulmuştur. We must, therefore, be informed of any barriers. Bu nedenle, her türlü engel hakkında bilgilendirilmeliyiz. We in this House need to help to overcome these barriers. Bu Mecliste bizler bu engellerin aşılmasına yardımcı olmalıyız. As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market. Raporda da belirtildiği üzere, bu engeller piyasanın hem arz hem de talep tarafını etkilemektedir. You cannot take your account number with you and I think these are artificial barriers. Hesap numaranızı yanınızda götüremezsiniz ve bunların yapay engeller olduğunu düşünüyorum. Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this. Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunuldu. Policy and legislation should make provision for e-commerce without creating unnecessary barriers. Politika ve mevzuat, gereksiz engeller yaratmadan e-ticaret için gerekli düzenlemeleri yapmalıdır. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Bu kişiler, farklı ayrımcılık türleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşmaktadır. No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries. Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine sekte vuracak yeni engeller konulmamalıdır. We should not set up unfair barriers to their accession. Katılımları önünde adil olmayan engeller oluşturmamalıyız. On different occasions standardisation issues have led to barriers in trade. Muhtelif durumlarda, standardizasyon konuları ticarette engellere yol açmıştır. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Farklı ayrımcılık biçimleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar. In these countries there is a uniform distribution of population and no geographical barriers. Bu ülkelerde nüfus eşit bir şekilde dağılmıştır ve coğrafi engeller yoktur. As I said, there are barriers, such as double taxation, the lack of legislation, and a common technical vocabulary. Dediğim gibi, çifte vergilendirme, mevzuat eksikliği ve ortak bir teknik kelime dağarcığı gibi engeller var. There are still a number of barriers - barriers to trade. Hala birçok engel var, yani ticaret engelleri. One way of doing this is to tackle the main barriers. Bunu yapmanın bir yolu da esas engellerin üstesinden gelmektir. There should be no reason for setting artificial barriers to people's progress through an organisation. İnsanların bir kurumda ilerlemelerinin önüne yapay engeller koymak için hiçbir neden olmamalıdır. We need to dismantle the barriers here. Buradaki engelleri ortadan kaldırmamız gerekiyor. We in this House need to help to overcome these barriers. Bu Meclis'te bizler bu engellerin aşılmasına yardımcı olmalıyız. The services sector constitutes a full 70% of all our economies and unfortunately it is still rife with barriers. Hizmet sektörü tüm ekonomilerimizin %70'ini oluşturmaktadır ve ne yazık ki hala engellerle doludur. It is about barriers to movement rather than the conditions of the corpse. Bu, cesedin koşullarından ziyade hareket etmesinin önündeki engellerle ilgilidir. It is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist. Dolayısıyla var olan engelleri yıkmamız gayet doğaldır. In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells. Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Topluluk engelleri koyamayız. However, this process must not result in new barriers being erected just when we are trying to break down the old ones. Ancak bu süreç, tam da eski engelleri yıkmaya çalıştığımız bir dönemde yeni engellerin dikilmesine yol açmamalıdır. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak, ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. These impose unacceptable barriers when people seek to change jobs or residence. Bunlar, insanlar iş veya ikamet değiştirmek istediklerinde kabul edilemez engeller oluşturmaktadır. Some steps have already been taken to remove some of the barriers faced by entrepreneurs. Girişimcilerin karşılaştığı bazı engellerin kaldırılması için bazı adımlar atılmıştır. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. Removing regulatory barriers will make the market more consistent, more transparent and consequently more efficient. Düzenleyici engellerin kaldırılması piyasayı daha tutarlı, daha şeffaf ve sonuç olarak daha verimli hale getirecektir. We must continue to dismantle all barriers to freedom of movement. Hareket özgürlüğünün önündeki tüm engelleri kaldırmaya devam etmeliyiz. No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries. Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine engel olacak yeni bariyerler konulmamalıdır. It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers. Mali, bürokratik ve finansal engelleri ortadan kaldırmamız şarttır. However, overly strict hygiene measures must not be perceived as barriers to trade. Bununla birlikte, aşırı katı hijyen önlemleri ticaretin önünde engel olarak algılanmamalıdır. Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions. Evet, engelleri, blokajları ve kısıtlamaları kaldırmamız gerekiyor. It is about barriers to movement rather than the conditions of the corpse. Rapor, cesedin durumundan ziyade hareketin önündeki engellerle ilgilidir. In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells. Özellikle de embriyonik kök hücre araştırmalarının önüne Toplum engelleri koyamayız. Show More (37)
2	obstacles	engeller	n.
	We must create a complete market without obstacles and segmentation. Engellerin ve segmentasyonun olmadığı eksiksiz bir pazar yaratmalıyız. The obstacles between the Fifteen that multiplied during the Summit are symptomatic. Zirve sırasında On Beşler arasında çoğalan engeller semptomatiktir. We are all familiar with the obstacles to peace. Barışın önündeki engellere hepimiz aşinayız. This is why the Group of the Party of European Socialists did not want to increase the number of obstacles. Bu nedenle Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu engellerin sayısını arttırmak istemedi. It has also created obstacles to the smooth functioning of the internal market. Ayrıca iç pazarın düzgün işleyişi önünde de engeller yaratmıştır. A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up. Güçlü bir eğitim ağı bu tür engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılacaktır, bu nedenle bir tane kuralım. Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles. Doğal olarak hiç kimse Hükûmetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır. Tax obstacles stand in the way of a fully functioning single market. Vergi engelleri, tam anlamıyla işleyen bir tek pazarın önünde durmaktadır. There are a number of obstacles and it would be difficult to say which one is the major obstacle. Bir dizi engel var ve hangisinin en büyük engel olduğunu söylemek zor olacaktır. We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration. Ticaret ve entegrasyonun önündeki tarife dışı engelleri de aşmamız gerekiyor. We must eliminate the obstacles to this. Bunun önündeki engelleri ortadan kaldırmalıyız. Firstly, there are no obstacles to this research under the Oviedo Convention. İlk olarak, Oviedo Sözleşmesi kapsamında bu araştırmanın önünde hiçbir engel bulunmamaktadır. What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety. Daha da vahim olanı, bürokratik engellerin bu kişilerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atıyor olmasıdır. The obstacles to a single European market that still exist in this domain must be systematically removed. Tek bir Avrupa pazarı için bu alanda halen mevcut olan engeller sistematik olarak ortadan kaldırılmalıdır. We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration. Ayrıca ticaret ve entegrasyonun önündeki tarife dışı engelleri de aşmamız gerekiyor. The obstacles and technical difficulties are manifold. Engeller ve teknik zorluklar çok çeşitlidir. That means overcoming certain obstacles. Bu da bazı engellerin aşılması anlamına gelmektedir. There are still too many obstacles in the way of smooth provision of financial services across national boundaries. Mali hizmetlerin ulusal sınırlar ötesinde sorunsuz bir şekilde sunulmasının önünde hala çok fazla engel var. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles. Yine de neredeyse aşılmaz engelleri ortadan kaldırmanın mümkün olduğu ortaya çıktı. When it comes to saving lives, there are no bureaucratic obstacles. Hayat kurtarmak söz konusu olduğunda bürokratik engeller yok. All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed. Yaşam boyu öğrenmenin önündeki mevcut tüm engeller ele alınmalı ve kaldırılmalıdır. As we saw at Gothenburg there have also been obstacles along that road. Göteborg'da gördüğümüz gibi bu yol boyunca engeller de olmuştur. These are the obstacles you have to demolish. Yıkmanız gereken engeller bunlardır. Achieving these results – and perhaps I uncharacteristically understate the point – is not without obstacles. Bu sonuçların elde edilmesinde - belki de alışılmadık bir şekilde meseleyi hafife alıyorum - engeller yok değil. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karar alınmasının önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. Bureaucratic obstacles must be eliminated as far as possible. Bürokratik engeller mümkün olduğunca ortadan kaldırılmalıdır. Indeed it is often in the Council where there are obstacles. Aslında engeller genellikle Konsey'de ortaya çıkmaktadır. The final obstacles preventing agreement were removed by the Conciliation Committee on 18 February. Uzlaşmanın önündeki son engeller de 18 Şubat tarihinde Uzlaşma Komitesi tarafından kaldırılmıştır. Can you indicate to us what the possible obstacles are? Bize olası engellerin neler olduğunu belirtebilir misiniz? It may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles. Kalıcı engellerin üstesinden gelebilmemiz için de gerekli olabilir. It is also time that the obstacles to the implementation of the Mitchell report were removed. Mitchell raporunun uygulanmasının önündeki engellerin kaldırılmasının da zamanı gelmiştir. We need to remove tax obstacles, which add unnecessarily to the costs of doing business. İş yapma maliyetlerini gereksiz yere artıran vergi engellerini kaldırmamız gerekiyor. Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable. Elbette, bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır. Research has shown that a number of obstacles must be overcome. Araştırmalar bir dizi engelin aşılması gerektiğini göstermiştir. With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result. Bununla, varılan sonuç üzerinde uzlaşmaya giden yolda son engeller de ortadan kalkmış oldu. If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well. Eğer engeller ortaya çıkarsa hem burada hem de diğer kurumlarda bunların üstesinden gelmeye çalışabiliriz. What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety. Daha da vahim olan şey ise bürokratik engellerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atmasıdır. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karara varmamızın önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base. Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur. Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable. Elbette bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır. We cannot consistently seek new obstacles to put in their path. Sürekli olarak yollarına koyacak yeni engeller arayamayız. Obstacles of that sort make it scarcely possible to speak in terms of a common internal market. Bu tür engeller, ortak bir iç pazardan söz etmeyi pek mümkün kılmamaktadır. The type of undertaking that we envisage does not give rise to insurmountable obstacles. Öngördüğümüz girişim türü aşılamaz engellere yol açmamaktadır. Obstacles do exist and we must do our best to overcome them. Engeller vardır ve bunların üstesinden gelmek için elimizden geleni yapmalıyız. We should not always let bureaucratic obstacles get in the way. Bürokratik engellerin her zaman önümüze çıkmasına izin vermemeliyiz. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından önümüze çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. We cannot have closed issues and nor must obstacles be thrown in the way of the debate. Kapalı konularımız olamaz ve tartışmanın önüne engeller çıkarılmamalıdır. We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist. Bu nedenle, var olmayan yasal engeller yaratmamalıyız. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles. Yine de neredeyse aşılamaz engelleri ortadan kaldırmanın mümkün olduğu ortaya çıktı. The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period. Ancak Ombudsman'ın çalışmaları bu dönemde engellerle karşılaşmamıştır. It is small businesses that suffer most from obstacles to the enterprise. Girişimin önündeki engellerden en çok zarar görenler küçük işletmelerdir. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından yolumuza çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift. Modal değişikliğe ulaşılması önündeki engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles. Doğal olarak hiç kimse Hükümetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır. We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift. Modal değişime ulaşmak için engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan oldukça mutluyuz. There can be no obstacles to the application of the law in the European Union. Avrupa Birliği'nde hukukun uygulanmasının önünde hiçbir engel olamaz. Naturally, the ICC's ability to function properly will depend upon no serious obstacles being placed in its way. Doğal olarak UCM'nin düzgün bir şekilde işleyebilmesi, önüne ciddi engeller çıkarılmamasına bağlı olacaktır. With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result. Bununla birlikte, ulaşılan sonuç üzerinde mutabakata varma yolundaki son engeller de ortadan kaldırılmıştır. Show More (55)
3	impediments	engeller	n.
	We really do need these exemptions to ensure that there are no impediments to research. Araştırmaların önünde hiçbir engel olmamasını sağlamak için bu muafiyetlere gerçekten ihtiyacımız var. By including this prohibition clause, there could be unnecessary impediments to genuinely beneficial research projects. Bu yasaklama maddesinin dahil edilmesiyle, gerçekten faydalı araştırma projelerine gereksiz engeller çıkarılabilir. Show More (-1)