The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	enlarge	genişletmek	v.
	The farmer used a plough to enlarge his land. Çiftçi arazisini genişletmek için saban kullanıyordu. We are fully aware that many Members have expressed a desire to enlarge ASEM to other partners in Asia. Birçok Üyenin ASEM'i Asya'daki diğer ortaklara genişletme arzusunu dile getirdiğinin tamamen farkındayız. We have a window of opportunity to enlarge. Elimizde genişletilecek bir fırsat penceresi var. We in Parliament thus ask the Commission to enlarge its valuable analyses further. Bu nedenle Parlamento olarak Komisyon'dan değerli analizlerini daha da genişletmesini talep ediyoruz. First of all I must say that the goal of enlarging the European Union is as fundamental as the goal of deepening it. Her şeyden önce Avrupa Birliği'ni genişletme hedefinin, derinleştirme hedefi kadar temel olduğunu söylemeliyim. It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth. Önce genişletmek ve ancak ondan sonra derinliğe odaklanmak zor görünüyor. Moreover, we are pushing resolutely ahead towards enlarging the Union as, Prime Minister, you said just now. Ayrıca, Sayın Başbakan, sizin de az önce söylediğiniz gibi, Birliği genişletme yolunda kararlılıkla ilerliyoruz. Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13? Neden bunu 13. Madde kapsamındaki diğer ayrımcılık türlerini de içerecek şekilde genişletmiyoruz? We are continuing this magnum opus by enlarging and promoting our international role. Uluslararası rolümüzü genişleterek ve teşvik ederek bu büyük eseri sürdürüyoruz. What this report is actually proposing is to enlarge an economic market. Bu raporun aslında önerdiği şey ekonomik bir pazarı genişletmektir. All the same, I propose now to enlarge these categories. Yine de, şimdi bu kategorileri genişletmeyi öneriyorum. The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism. Kopenhag Zirvesi ve Zirve'nin AB'yi genişletme kararı, emperyalist yayılmacılığın çok önemli bir eylemiydi. Enlarging the Union is an historical duty. Birliği genişletmek tarihi bir görevdir. Should we enlarge it to include Turkey, on the borders of Kirkuk which is currently being bombed? Bunu şu anda bombalanan Kerkük sınırındaki Türkiye'yi de kapsayacak şekilde genişletmeli miyiz? We have a window of opportunity to enlarge. Önümüzde genişletmek için bir fırsat penceresi var. We are approaching the closing moment in a lengthy process of enlarging our union to take in many more Member States. Birliğimizi çok daha fazla Üye Devleti kapsayacak şekilde genişletmeye yönelik uzun bir sürecin sonuna yaklaşıyoruz. The Archbishop greatly enlarged his collection in the following years. Başpiskopos sonraki yıllarda koleksiyonunu büyük ölçüde genişletti. And so we can enlarge the list. Böylece listeyi genişletebiliriz. The Tribe is enlarging its amenities and services to attract a greater number of tourists. Kabile, daha fazla sayıda turisti çekmek için olanaklarını ve hizmetlerini genişletiyor. UPPP (or Uvulopalatopharyngoplasty) cures the snoring problem by enlarging the air passage. UPPP (veya Uvulopalatopharyngoplasty), hava geçişini genişleterek horlama problemini tedavi eder. He wanted to enlarge his sphere of influence. Etki alanını genişletmek istiyordu. Show More (18)
2	enlarge	genişlemek	v.
	Similarly, we also think it is important to monitor the level of nuclear safety within the enlarged Union. Benzer şekilde genişleyen Birlik içerisinde nükleer güvenlik seviyesinin izlenmesinin de önemli olduğunu düşünüyoruz. The enlarged European Union will be obliged to operate under the provisions of the Treaty of Nice. Genişleyen Avrupa Birliği, Nice Antlaşması hükümleri çerçevesinde faaliyet göstermekle yükümlü olacaktır. Failure to enlarge will deprive Europe of its future. Genişlemenin sağlanamaması Avrupa'yı geleceğinden mahrum bırakacaktır. If a solution is not possible, how will it react when the European Union enlarges? Çözüm mümkün olmazsa Avrupa Birliği genişlediğinde nasıl tepki verecek? One objection, for example, is that agricultural reform should be complete before we can enlarge. Örneğin bir itiraz, genişlemeden önce tarım reformunun tamamlanması gerektiği yönündedir. This will also play an important role in an enlarged Europe. Bu aynı zamanda genişleyen Avrupa'da da önemli bir rol oynayacaktır. I hope that the European Union will know how to give a tangible sign of its willingness to enlarge. Avrupa Birliği'nin genişleme isteğinin somut bir işaretini nasıl vereceğini bileceğini umuyorum. We must protect the whole of the enlarged Europe from any risk of impoverishment of any part of it. Genişleyen Avrupa'nın tamamını, herhangi bir parçasının yoksullaşması riskine karşı korumalıyız. The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States. Ekonomiler büyüyor, 25-30 Üye Devlete genişliyoruz. The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union. AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır oluşturacak ülkelere de kritik bir katkıda bulunmaktadır. When the Union enlarges, the need to reform regional policy will intensify. Birlik genişledikçe bölgesel politikada reform ihtiyacı da artacaktır. Another area of interest for the enlarged Europe is its eastern borders. Genişleyen Avrupa için bir diğer ilgi alanı da doğu sınırlarıdır. We are enlarging and have still not done our homework. Genişliyoruz ve hala ev ödevimizi yapmadık. Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function. Kurumsal değişim olmaksızın genişleyen Birlik işlevini yerine getiremeyecektir. The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States. Ekonomiler büyüyor, 25-30 Üye Devlete kadar genişliyoruz. The report concerns the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe. Rapor, genişleyen Avrupa'da tiyatro ve sahne sanatlarının önemi ve dinamikleri ile ilgilidir. Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join. Açıkçası, bir kez genişlediğimizde, diğer taraf Asya'daki diğer ülkelerin de katılmasına izin verilmesini isteyecektir. The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union. AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır teşkil edecek ülkelere de hayati bir katkı sağlamaktadır. The process of enlarging the European Union by ten more States is now entering its final and decisive stage. Avrupa Birliği'nin on devlet daha alarak genişlemesi süreci artık son ve belirleyici aşamasına giriyor. This debate offers a welcome opportunity to consolidate our resolve to enlarge. Bu tartışma, genişleme yönündeki kararlılığımızı pekiştirmek için hoş bir fırsat sunmaktadır. Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join. Açıkçası, genişlediğimizde, diğer taraf Asya'daki diğer ülkelerin de katılmasına izin verilmesini isteyecektir. Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function. Kurumsal değişim olmadan, genişleyen Birlik işlevini yerine getiremez. We need fair competition, also in the enlarged internal market. Genişleyen iç pazarda da adil rekabete ihtiyacımız var. The enlarged Europe will consist of 500 million citizens and, in economic terms, these are 500 million consumers. Genişleyen Avrupa 500 milyon vatandaştan oluşacaktır ve ekonomik anlamda bunlar 500 milyon tüketicidir. As people get older, sun damage and decreased skin elasticity can cause pores to enlarge. İnsanlar yaşlandıkça, güneş hasarı ve cilt elastikiyetinin azalması gözeneklerin genişlemesine neden olabilir. Show More (22)
3	enlarge	büyütmek	v.
	There is no point in enlarging something that is wrong. Yanlış olan bir şeyi büyütmenin hiçbir anlamı yoktur. Is it really possible to enlarge Europe without Poland? Polonya olmadan Avrupa'yı büyütmek gerçekten mümkün mü? There is no point in enlarging something that is wrong. Yanlış olan bir şeyi büyütmenin bir anlamı yok. For example, many DSLRs have the capability to enlarge a portion of the composition displayed on the LCD screen. Örneğin birçok DSLR, LCD ekranda görüntülenen kompozisyonun bir bölümünü büyütme özelliğine sahiptir. Many women want to enlarge and tighten their breasts without surgery. Birçok kadın ameliyat olmadan göğüslerini büyütmek ve sıkılaştırmak ister. Such a floor will help to visually enlarge a small space and make it more harmonious. Böyle bir zemin, küçük bir alanı görsel olarak büyütmeye ve daha uyumlu hale getirmeye yardımcı olacaktır. Enlarging the balcony is an option that many homeowners can imagine. Balkonu büyütmek birçok ev sahibinin hayal edebileceği bir seçenektir. Depending on the pattern, they can visually enlarge or reduce the room. Desene bağlı olarak, odayı görsel olarak büyütebilir veya küçültebilirler. How about enlarging your arsenal for half price? Cephaneliğinizi yarı fiyatına büyütmeye ne dersiniz? When will that picture I wanted enlarged be ready? Büyütülmesini istediğim resim ne zaman hazır olacak? They're going to enlarge their store. Dükkanlarını büyütecekler. Why don't you try to enlarge the image? Neden görüntüyü büyütmeye çalışmıyorsun? Try to enlarge the image. Görüntüyü büyütmeye çalışın. They're going to enlarge their store. Onlar mağazalarını büyütecek. May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and Canaan be his servant. Tanrı Yafet'i büyütsün, Şem'in çadırlarında otursun ve Kenan onun hizmetkârı olsun. Why don't you try to enlarge the image? Neden resmi büyütmeyi denemiyorsun? Tom was enlarging the photos. Tom fotoğrafları büyütüyordu. Try to enlarge the image. Resmi büyütmeye çalış. When will that picture I wanted enlarged be ready? Büyütülmesini istediğim şu resim ne zaman hazır olacak? Show More (16)
4	enlarge	büyümek	v.
	We must remember that we have never enlarged by more than three countries at once. Hiçbir zaman aynı anda üç ülkeden fazla büyümediğimizi unutmamalıyız. This type of goiter forms one or more small nodules as it enlarges. Bu tip guatr büyüdükçe bir veya daha fazla küçük nodül oluşturur. If you click the picture below, it will enlarge. Aşağıdaki resme tıklarsanız büyüyecektir. Show More (0)
5	enlarge	genişletilmiş	adj.
	What is known as the enlarged internal market for services must also be well prepared. Hizmetler için genişletilmiş iç pazar olarak bilinen şey de iyi hazırlanmalıdır. Show More (-2)