Tureng - entirely - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	entirely	tamamen	adv.
	The two statements from the witnesses were entirely different. Tanıkların verdiği iki ifade tamamen farklıydı. The fault for this lies entirely with Europe. Bunun kabahati tamamen Avrupa'ya aittir. No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward. Bu aşamaya gelen hiçbir kodifikasyon hiçbir zaman tamamen basit değildir. I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking. Bununla birlikte, kafa karışıklığını tamamen önlediğimizden emin değilim. Achieving this target is thus entirely down to the Member States. Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak tamamen Üye Devletlerin sorumluluğundadır. Of course, we are not responding in entirely the same way. Elbette tamamen aynı şekilde yanıt vermiyoruz. Turkey’s lists of plant quarantine organisms are largely, but not entirely, harmonised with EC lists. Türkiye’nin bitki karantina organizması listeleri, AT listeleriyle tamamen olmasa da büyük ölçüde uyumludur. The success of any regional fisheries organisation depends entirely upon the political will of the contracting parties. Herhangi bir bölgesel balıkçılık örgütünün başarısı tamamen sözleşme taraflarının siyasi iradesine bağlıdır. Kaliningrad is an entirely different matter. Kaliningrad tamamen farklı bir konudur. That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will. Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür, ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur. Secondly, we have an entirely ideological question. İkinci olarak, tamamen ideolojik bir sorunumuz var. The opposite, an 'Opt-In' regime for Europe, would be entirely ineffective. Buna karşılık, Avrupa için bir "Katılma" rejimi tamamen etkisiz olurdu. Mr Larsson is entirely right. Sayın Larsson tamamen haklı. The PSE Group is entirely satisfied on other points. Avrupa Sosyalistler Grubu diğer hususlarda tamamen tatmin olmuş durumdadır. I am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague. Değerli meslektaşım tarafından burada ana hatlarıyla ortaya konan sorunun sunumuna tamamen katılıyorum. Are we entirely in agreement then? O halde tamamen hemfikir miyiz? This vote entirely distorts the spirit of the directive on temporary work. Bu oylama, geçici çalışmaya ilişkin direktifin ruhunu tamamen çarpıtmaktadır. I agree with you entirely. Size tamamen katılıyorum. The fault for this lies entirely with Europe. Bunun suçu tamamen Avrupa'ya aittir. These 500 posts that we have applied for are to be allocated entirely to preparations for enlargement. Başvurduğumuz bu 500 kadro tamamen genişleme hazırlıklarına tahsis edilecektir. The European Parliament is today presenting a closely argued view, a view that I can endorse entirely. Avrupa Parlamentosu bugün yakından tartışılan ve benim de tamamen desteklediğim bir görüş ortaya koyuyor. Speed and navigational limits could be imposed, and I entirely support their right to do that. Hız ve seyir limitleri getirilebilir ve ben bu hakkı tamamen destekliyorum. Mr Larsson is entirely right. Bay Larsson tamamen haklı. You spoke about a dream coming true, and we cannot but agree with you entirely. Gerçekleşen bir rüyadan bahsettiniz ve biz de size tamamen katılıyoruz. It is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers. Bunun etkilerinin aşağı yukarı tamamen hayvan çiftçileri tarafından üstlenilmesi dikkat çekicidir. You could say that the arena is now entirely open for us in this area. Bu alanda arenanın artık bizim için tamamen açık olduğunu söyleyebiliriz. We entirely support his proposal to push this through without any amendments. Bunu herhangi bir değişiklik yapmadan geçirme önerisini tamamen destekliyoruz. You could say that the arena is now entirely open for us in this area. Bu alanda arenanın artık bizim için tamamen açık olduğunu söyleyebilirdiniz. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyonun hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. Mr Trentin's speech almost entirely contradicted the contents of his report. Sayın Trentin'in konuşması, raporunun içeriğiyle neredeyse tamamen çelişmektedir. They are moving from the entirely known to the not entirely known. Tamamen bilinenden tamamen bilinmeyene doğru ilerliyorlar. However, the Court was not entirely negative in its ruling. Bununla birlikte, Mahkeme kararında tamamen olumsuz değildi. The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept. Ancak gerçek şu ki, AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir. We also believe that the draft resolution is not entirely correct. Ayrıca karar taslağının tamamen doğru olmadığına inanıyoruz. We have now banned swill in the UK entirely. Birleşik Krallık'ta artık içkiyi tamamen yasakladık. The issue was dealt with entirely openly in all the Member States. Konu tüm Üye Devletlerde tamamen açık bir şekilde ele alınmıştır. I should now like to turn to a point of an entirely different order. Şimdi tamamen farklı bir noktaya değinmek istiyorum. The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept. Ancak gerçek şu ki AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir. I entirely regret this result, but one must live as a democrat with due process. Bu sonuca tamamen üzülsem de bir demokrat olarak hukuki prosedüre göre yaşanması gerekir. We are entirely open to the idea, and even keen to be subject to a form of banking supervision. Bu fikre tamamen açığız ve hatta bir tür bankacılık denetimine tabi olmak konusunda da istekliyiz. I consider them entirely legitimate. Ben bunların tamamen meşru olduğunu düşünüyorum. This all sounds good on paper but it depends entirely on the political will to implement. Tüm bunlar kağıt üzerinde kulağa hoş gelse de tamamen siyasi iradenin uygulamasına bağlıdır. I am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague. Değerli meslektaşım tarafından burada özetlendiği şekliyle sorunun ortaya konmasına tamamen katılıyorum. All these consequences were entirely inconsistent with the mainstream world economy. Tüm bu sonuçlar, ana akım dünya ekonomisi ile tamamen tutarsızdı. I would like to say that we agree entirely with her stance and proposal in this report. Bu rapordaki duruşuna ve önerisine tamamen katıldığımızı belirtmek isterim. However, we have not been entirely successful. Ancak tamamen başarılı olamadık. That seems to me to be an entirely unrealistic thing to do. Bu bana tamamen gerçekçi olmayan bir şey gibi görünüyor. We have an entirely legitimate expectation, however, that no false information is put into circulation. Bununla birlikte hiçbir yanlış bilginin dolaşıma sokulmaması konusunda tamamen meşru bir beklentimiz var. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri bu nedenle tamamen uygundur. This question was developed entirely within their committee. Bu soru tamamen kendi komiteleri bünyesinde geliştirilmiştir. We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation. Küba'dan, demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik. We have repeatedly stressed that the fight against terrorism is an entirely justified, indeed necessary, fight. Terörizmle mücadelenin tamamen haklı ve hatta gerekli bir mücadele olduğunu defalarca vurguladık. This approach is entirely consistent with Parliament's point of view. Bu yaklaşım Parlamento'nun bakış açısıyla tamamen uyumludur. I am entirely optimistic that far and away the greater part of it will be. Büyük bir kısmının da öyle olacağı konusunda tamamen iyimserim. First of all our mandate lies entirely within the European Union. Öncelikle görev alanımız tamamen Avrupa Birliği içerisindedir. These proposals do not appear to me to be entirely irresponsible. Bu öneriler bana tamamen sorumsuzca yapılmış gibi görünmüyor. The title, 'Women and Sport', might itself have been confusing, but the content is entirely beyond comprehension! Kadınlar ve Spor' başlığının kendisi kafa karıştırıcı olabilir, ancak içerik tamamen anlaşılamaz nitelikte! This is entirely in line with President Putin's economic concept of 'modernisation through Europeanisation'. Bu tamamen Başkan Putin'in "Avrupalılaşma yoluyla modernleşme" ekonomik konseptiyle uyumludur. We know that Israel is built entirely upon racist oppression. İsrail'in tamamen ırkçı baskı üzerine inşa edildiğini biliyoruz. Rather, it depends entirely upon how these biofuels are produced. Aksine, bu tamamen bu biyoyakıtların nasıl üretildiğine bağlıdır. But we do not agree entirely on every point. Ancak her noktada tamamen hemfikir değiliz. I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went. Bu prosedürün her bölümünün gidişatından tamamen memnun olduğumu söyleyemem. In fact, the report is entirely consistent with the Community framework. Aslında, rapor, Topluluk çerçevesi ile tamamen uyumludur. It is by no means absolved, but the faults are not entirely on one side. Hiçbir şekilde aklanmış değildir ancak hatalar tamamen tek tarafın değildir. There are nonetheless two things we do not entirely agree with. Yine de tamamen katılmadığımız iki şey var. But in the case of Slovakia too, preparations have not yet entirely finished. Ancak Slovakya örneğinde de hazırlıklar henüz tamamen bitmiş değil. On the other hand, the Commission can accept entirely or partially, a number of amendments. Öte yandan Komisyon bir dizi değişikliği tamamen veya kısmen kabul edebilir. This is entirely unacceptable in such cases and in breach of normal legal practice. Bu tür durumlarda bu tamamen kabul edilemez ve normal yasal uygulamalara aykırıdır. Secondly, we have an entirely ideological question. İkinci olarak tamamen ideolojik bir sorunumuz var. Achieving this target is thus entirely down to the Member States. Dolayısıyla bu hedefe ulaşılması tamamen Üye Devletlerin sorumluluğundadır. My own perusal suggests that Member States were not entirely consistent in the way they classified infringements. Yaptığım incelemeler, Üye Devletlerin ihlalleri sınıflandırırken tamamen tutarlı olmadıklarını gösteriyor. In other countries, such as the United States, sport and university studies are entirely compatible. Amerika Birleşik Devletleri gibi diğer ülkelerde spor ve üniversite eğitimi tamamen uyumludur. I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking. Bununla birlikte kafa karışıklığını tamamen önlediğimizden emin değilim. That is an entirely unreasonable model. Bu tamamen mantıksız bir modeldir. We are concerned there, with an entirely different set of problems with which no comparison can be drawn. Burada hiçbir karşılaştırma yapılamayacak tamamen farklı bir dizi sorunla ilgileniyoruz. Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo. Kosova'da olduğu gibi gerçek bir yeniden yapılandırma ajansı fikrinden de tamamen vazgeçmemeliyiz. The PSE Group is entirely satisfied on other points. PSE Grubu diğer hususlarda tamamen tatmin olmuş durumdadır. It appears that the rest of the international community has turned its attention entirely away from Central America. Görünen o ki uluslararası toplumun geri kalanı dikkatini tamamen Orta Amerika'ya çevirmiş durumda. Finally, I understand that the method of open coordination does not function entirely satisfactorily. Son olarak, açık koordinasyon yönteminin tamamen tatmin edici bir şekilde işlemediğini anlıyorum. I consider them entirely legitimate. Bunların tamamen meşru olduğunu düşünüyorum. We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel. Direktifin içeriğinin tamamen haklı olduğunu ve Parlamentonun mantıksız bir tartışma başlatmaya çalıştığını düşünüyoruz. The success of any regional fisheries organisation depends entirely upon the political will of the contracting parties. Herhangi bir bölgesel balıkçılık örgütünün başarısı tamamen sözleşmeye taraf ülkelerin siyasi iradesine bağlıdır. My own perusal suggests that Member States were not entirely consistent in the way they classified infringements. Benim kendi incelemem, Üye Devletlerin ihlalleri sınıflandırırken tamamen tutarlı olmadıklarını göstermektedir. It breaks down entirely - obviously, as it is generated biologically. Biyolojik olarak üretildiği için tamamen parçalanır. Rather, it depends entirely upon how these biofuels are produced. Daha ziyade, bu tamamen biyoyakıtların nasıl üretildiğine bağlıdır. Nevertheless, there are 28 which we reject entirely. Bununla birlikte tamamen reddettiğimiz 28 tane var. To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee, is entirely inconsistent. Liberal Grubun önerdiği ve komitede kabul edildiği gibi bu süreyi dört aya indirmek tamamen tutarsızdır. We remain committed on this issue and our attention is entirely focused on Chechnya. Bu konudaki kararlılığımızı sürdürüyoruz ve dikkatimiz tamamen Çeçenistan'a odaklanmış durumda. The dangers posed by non-European countries in this domain have obviously been entirely underestimated. Avrupa dışındaki ülkelerin bu alanda yarattığı tehlikeler açıkça tamamen hafife alınmıştır. This is entirely relevant to the question we are debating today. Bu, bugün tartışmakta olduğumuz soruyla tamamen ilgilidir. I think that this major debate will entirely meet your expectations. Bu büyük tartışmanın beklentilerinizi tamamen karşılayacağını düşünüyorum. We also know, however, that those contacts will never solve everything entirely. Ancak bu temasların hiçbir zaman her şeyi tamamen çözmeyeceğini de biliyoruz. We are entirely agreed that the most important political priority is EU enlargement. En önemli siyasi önceliğin AB genişlemesi olduğu konusunda tamamen hemfikiriz. Between 2006 and 2009, these three products will become entirely duty-free. 2006 ve 2009 yılları arasında bu üç ürün tamamen gümrüksüz hale gelecektir. This view I share entirely. Bu görüşü tamamen paylaşıyorum. I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject. Konuyla ilgili her türlü yorum, fikir veya öneriye tamamen açığım. Everybody must face their responsibilities, and you have responsibility in relation to an entirely constitutional issue. Herkes sorumluluklarıyla yüzleşmeli ve sizin de tamamen anayasal bir meseleyle ilgili sorumluluğunuz var. I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear. Korkarım ki bu durum, Avrupa'nın belirtilen kararlılık eksikliğinin tamamen ortadan kalkmasına neden olmayacaktır. The Treaty requirements on consumer protection and the internal market are entirely compatible. Tüketicinin korunması ve iç pazara ilişkin Antlaşma gereklilikleri tamamen uyumludur. Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income. Emeklilerin çoğu, tek gelirleri olarak tamamen devlet emeklilik maaşlarına veya diğer devlet yardımlarına bağlıdır. Ecstasy users are a different group entirely. Ecstasy kullananlar tamamen farklı bir grup. Speed and navigational limits could be imposed, and I entirely support their right to do that. Hız ve seyir limitleri getirilebilir ve bunu yapma haklarını tamamen destekliyorum. We have an entirely legitimate expectation, however, that no false information is put into circulation. Bununla birlikte, hiçbir yanlış bilginin dolaşıma sokulmaması konusunda tamamen meşru bir beklentimiz var. However, we are entirely opposed to the proposal as it has now emerged from the committee. Bununla birlikte komiteden çıktığı şekliyle teklife tamamen karşıyız. The European Union, however, is not entirely in the clear either. Ancak Avrupa Birliği de tamamen temize çıkmış değildir. First of all, our mandate lies entirely within the European Union. Her şeyden önce, görev alanımız tamamen Avrupa Birliği içerisinde yer almaktadır. It is entirely in line with the 1977 Council of Europe Convention. Bu, 1977 Avrupa Konseyi Sözleşmesi ile tamamen uyumludur. That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will. Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur. The problem lies in the very fact that it goes unspent, which is an entirely different issue. Sorun bu paranın harcanmamış olmasında yatmaktadır ki bu tamamen farklı bir konudur. We believe that the issue of radiation protection is entirely relevant. Radyasyondan korunma konusunun tamamen konuyla ilgili olduğuna inanıyoruz. We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation. Küba'dan demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik. That would have been entirely possible. Bu tamamen mümkün olabilirdi. Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar. Elbette paralellikler olduğunu biliyorum ancak iki vaka asla tamamen benzer değildir. One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal. Bir kimse, İngiliz endüstrisine tamamen yanlış sinyal vermesi nedeniyle daha uzun geçiş süreleri talep etmemelidir. This loss, which flowed directly from what the government was doing and was entirely foreseeable, was equally real. Doğrudan hükümetin yaptıklarından kaynaklanan ve tamamen öngörülebilir olan bu kayıp da aynı derecede gerçektir. I entirely agree with the motion for a resolution. Karar önergesine tamamen katılıyorum. Our approach is based entirely on differentiation, which means that each country is treated individually. Yaklaşımımız tamamen farklılaştırmaya dayanmaktadır; bu da her ülkenin ayrı ayrı ele alındığı anlamına gelmektedir. It is by no means absolved, but the faults are not entirely on one side. Hiçbir şekilde aklanmış değildir, ancak hatalar tamamen bir tarafta değildir. The cosmetics industry is not entirely blameless in this. Kozmetik endüstrisi bu konuda tamamen suçsuz değildir. I entirely agree with him. Ona tamamen katılıyorum. This is entirely in line with the principle of minimum standards in European social policy. Bu, Avrupa sosyal politikasındaki asgari standartlar ilkesiyle tamamen uyumludur. The Russian GLONASS is probably not entirely in the same category. Rus GLONASS'ı muhtemelen tamamen aynı kategoride değildir. I believe very strongly that the policy being pursued by President Kim Dae-Jung is entirely right. Başkan Kim Dae-Jung tarafından izlenen politikanın tamamen doğru olduğuna yürekten inanıyorum. In fact, the report is entirely consistent with the Community framework. Aslında rapor, Topluluk çerçevesiyle tamamen uyumludur. I think that this is entirely in keeping with the White Paper on Food Safety. Bunun Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitap ile tamamen uyumlu olduğunu düşünüyorum. Firstly, are not agreements within Article 98 point 2 consistent entirely with the letter and spirit of the ICC Statute? İlk olarak, Madde 98 nokta 2 kapsamındaki anlaşmalar UCM Statüsü'nün lafzı ve ruhu ile tamamen uyumlu değil midir? This of course puts the visit in an entirely different context. Bu elbette ziyareti tamamen farklı bir bağlama oturtuyor. Hopefully, we shall have agreed, in as little as two weeks' time in Seville, to take entirely practical initiatives. Umarım, Sevilla'da iki hafta gibi kısa bir süre içinde tamamen pratik girişimlerde bulunma konusunda anlaşmış oluruz. The decision – of whether or not to open an investigation – will remain entirely at the discretion of OLAF. Soruşturma açıp açmama kararı tamamen Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun takdirine bağlı kalacaktır. His suggestions and recommendations are entirely to the point. Önerileri ve tavsiyeleri tamamen konuya yöneliktir. The decision – of whether or not to open an investigation – will remain entirely at the discretion of OLAF. Soruşturma açıp açmama kararı tamamen OLAF'ın takdirine bağlı kalacaktır. Changes in income and expenditure are entirely a national decision on which every Member State must decide for itself. Gelir ve harcamalardaki değişiklikler tamamen her Üye Devletin kendisinin karar vermesi gereken ulusal bir karardır. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. Naturally, the result of a conciliation is never entirely good for all parties. Doğal olarak bir uzlaşmanın sonucu hiçbir zaman tüm taraflar için tamamen iyi olmaz. The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering. Komisyon, lobi gruplarının korku tellallığı yaptığını iddia etmekle tamamen yanılmaktadır. We have repeatedly stressed that the fight against terrorism is an entirely justified, indeed necessary, fight. Terörizmle mücadelenin tamamen haklı, hatta gerekli bir mücadele olduğunu defalarca vurguladık. Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda. OLAF'ı tamamen dışsal bir kurum haline getirmeye yönelik çalışmalar gündemimizde kalmaya devam etmelidir. This money is however coming entirely from national sources and has been declared as a national subsidy. Ancak bu para tamamen ulusal kaynaklardan geliyor ve ulusal bir sübvansiyon olarak ilan edildi. It disrupts Israel's political and military tactics entirely, and places Tel Aviv wholly on the defensive. Bu durum İsraillilerin siyasi ve askeri taktiklerini tamamen bozar ve Tel Aviv'i tamamen savunmaya geçirir. It disrupts Israel's political and military tactics entirely, and places Tel Aviv wholly on the defensive. İsrail'in siyasi ve askeri taktiklerini tamamen bozuyor ve Tel Aviv'i tamamen savunma durumuna sokuyor. Lemon balm mint is also beneficial for relaxation and is entirely safe. Melisa nanesi de rahatlama için faydalıdır ve tamamen güvenlidir. It's entirely up to you. O, tamamen sana kalmış. She has the big room entirely to herself. Büyük oda tamamen ona ait. Lesotho is entirely surrounded by South Africa. Lesotho tamamen Güney Afrika ile çevrilidir. It is entirely up to him whether he does it or not. Yapıp yapmamak tamamen ona kalmış. The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either. Cümle tamamen yanlış değil, ama tamamen doğru da değil. You'll be entirely on your own. Tamamen kendi başınıza kalacaksınız. It's entirely up to you. Tamamen sana bağlı. Tom is entirely welcome here. Tom burada tamamen hoş karşılanıyor. In any case, I've already entirely forgiven you. Her durumda, ben zaten tamamen sizi affettim. You are entirely correct. Sen tamamen hatasızsın. That's entirely up to her. Bu tamamen ona bağlı. It's entirely my fault. Bu tamamen benim hatam. I'm entirely to blame. Tamamen ben suçlanıyorum. I'm afraid it's entirely my fault. Korkarım bu tamamen benim hatam. That's entirely up to you. Bu tamamen sana kalmış. He is entirely in the wrong. O, tamamen hatalı. It was entirely his fault. Bu tamamen onun hatasıydı. Tom said he's entirely self-taught. Tom tamamen kendi kendine öğrendiğini söyledi. You're not entirely wrong. Tamamen haksız değilsin. But that's another story entirely. Ama o tamamen başka bir hikaye. It's entirely possible. O tamamen mümkündür. You must concentrate entirely on your recovery. Tamamen iyileşmene konsantre olmalısın. Her idea differs entirely from mine. Onun fikri benimkinden tamamen farklı. That's not entirely true. Bu tamamen doğru değil. We're not entirely sure what happened. Ne olduğundan tamamen emin değiliz. It was entirely by chance that I found out what he was doing. Onun ne yaptığını öğrenmem tamamen tesadüftü. Your idea differs entirely from mine. Fikriniz benimkinden tamamen farklı. Tom is not convinced that Mary is entirely innocent. Tom, Mary'nin tamamen masum olduğuna ikna olmadı. She has the big room entirely to herself. Onun tamamen kendine ait büyük bir odası var. You'll be entirely on your own. Tamamen kendi yolunda olacaksın. It was entirely Tom's fault. O tamamen Tom'un hatasıydı. In any case, I've already entirely forgiven you. Her halükarda, seni zaten tamamen affettim. I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong. Tom'un iddiasının tamamen yanlış olmadığına dair bir his var içimde. This isn't entirely Tom's fault. Bu tamamen Tom'un hatası değil. I didn't do that entirely on my own. Bunu tamamen kendi başıma yapmadım. Happiness in marriage is entirely a matter of chance. Evlilikte mutluluk tamamen şans işi. I'm afraid it's entirely my fault. Maalesef bu tamamen benim hatam. This organization relies entirely on voluntary donations. Bu organizasyon tamamen gönüllü bağışlara dayanıyor. This organization relies entirely on voluntary donations. Bu örgüt tamamen gönüllü bağışlarla ayakta duruyor. You must concentrate entirely on your recovery. Sen tamamen iyileşmene konsantre olmalısın. This is not entirely Tom's fault. Bu tamamen Tom'un suçu değil. That's entirely up to him. Bu tamamen ona bağlı. But that's another story entirely. Ama bu tamamen başka bir hikaye. I did that entirely on my own. Bunu tamamen kendi başıma yaptım. You've missed the point entirely. Konuyu tamamen kaçırdın. You've missed the point entirely. Asıl noktayı tamamen kaçırdın. I do agree with you entirely, Sir. Ben sizinle tamamen aynı fikirdeyim, bayım. I agree with you entirely. Tamamen sizinle aynı düşüncedeyim. He has entirely deceived us. O bizi tamamen aldattı. Ethel was thinking about something else entirely. Ethel tamamen başka bir şey hakkında düşünüyordu. Tom couldn't entirely conceal his pain. Tom ağrısını tamamen gizleyemedi. We're not entirely sure why Tom did what he did. Tom'un yaptığını neden yaptığından tamamen emin değiliz. That'll depend entirely on her. Bu tamamen ona bağlı olacak. Tom did that entirely on his own. Tom bunu tamamen kendi başına yaptı. Our country's infrastructure is fragile, and it may collapse entirely if it suffers an economic shock. Ülkemizin altyapısı kırılgandır ve ekonomik bir şok geçirirse tamamen çökebilir. Tom is still not entirely satisfied. Tom hâlâ tamamen memnun değil. Happiness in marriage is entirely a matter of chance. Evlilikte mutluluk tamamen bir şans meselesidir. She gave me a necktie, which entirely matched my taste. Bana zevkime tamamen uyan bir kravat verdi. It is entirely up to you. O tamamen sana kalmış. It was entirely by chance that I found out what he was doing. Ne yaptığını tamamen şans eseri öğrendim. This is entirely unproductive. Bu tamamen verimsizdir. That's entirely up to you. Bu tamamen sana bağlı. Tom didn't come entirely clean. Tom tamamen temize çıkmadı. That wasn't entirely an accident. Bu tamamen bir kaza değildi. That'll depend entirely on him. Bu tamamen ona bağlı olacak. The judgment isn't entirely fair. Karar tamamen adil değil. It was entirely coincidental. Tamamen tesadüftü. Pain is an entirely personal sensation. Acı tamamen kişisel bir duygudur. Our relationship is entirely professional. İlişkimiz tamamen profesyonel. We aren't entirely helpless. Tamamen çaresiz değiliz. We're not entirely sure. Tamamen emin değiliz. This is entirely unproductive. Bu tamamen verimsiz. That's entirely up to them. Bu tamamen onlara bağlı. I agree entirely with Tom. Tom'la tamamen aynı fikirdeyim. They are entirely contrasting opinions. Bunlar tamamen zıt görüşler. You are entirely correct. Tamamen haklısınız. Tom is not convinced that Mary is entirely innocent. Tom, Mary'nin tamamen masum olduğuna ikna olmuyor. It's not entirely your fault. Bu tamamen senin hatan değil. My opinion is entirely different from yours. Benim fikrim sizinkinden tamamen farklı. This is entirely inexcusable. Bu tamamen affedilemez. We've changed our approach entirely. Yaklaşımımızı tamamen değiştirdik. It was entirely coincidental. Tamamen rastlantısaldı. That'll depend entirely on them. Bu tamamen onlara bağlı olacak. That's entirely possible. Bu tamamen mümkün. We're not entirely sure what the problem is. Sorunun ne olduğundan tamamen emin değiliz. It's entirely my fault. Bu tamamen benim suçum. It's entirely possible. Bu tamamen mümkün. You are entirely correct; habits play a very large role in people's lives. Tamamen haklısınız; alışkanlıklar insanların hayatında çok büyük bir rol oynar. I'm still not entirely satisfied. Ben hâlâ tamamen memnun değilim. I agree entirely with Tom. Tom'a tamamen katılıyorum. I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong. Tom'un iddiasının tamamen yanlış olmadığını hissediyorum. This is entirely your fault. Bu tamamen senin hatan. Sami wasn't entirely isolated. Sami tamamen izole değildi. I agree with you entirely. Sana tamamen katılıyorum. Tom wasn't entirely surprised. Tom tamamen şaşırmış eğildi. This is not entirely Tom's fault. Bu tamamen Tom'un hatası değil. Pain is an entirely personal sensation. Ağrı tamamen kişisel bir duygudur. He has entirely deceived us. Bizi tamamen kandırdı. That's not entirely true, is it? Bu tamamen doğru değil, değil mi? The masses are entirely ignorant of the segregation problem. Kitleler ayrımcılık sorunundan tamamen habersiz. I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV. Cumartesi öğleden sonrayı tamamen çok fazla TV izleyerek geçirdim. It was entirely Tom's fault. Tamamen Tom'un hatasıydı. Tom did that entirely on his own. Tom onu tamamen kendi başına yaptı. He is not entirely without courage. Tamamen cesaretsiz değil. That'll depend entirely on them. Bu tamamen onlara bağlı. Our house was entirely rebuilt. Evimiz tamamen yeniden inşa edildi. I'm not entirely certain what has happened. Ne olduğundan tamamen emin değilim. Your idea is not entirely crazy. Fikrin tamamen çılgınca değil. Your idea is not entirely crazy. Senin fikrin tamamen aptalca değil. Our country's infrastructure is fragile, and it may collapse entirely if it suffers an economic shock. Ülkemizin altyapısı kırılgan ve ekonomik bir şok yaşarsa tamamen çökebilir. This seems entirely accurate. Bu tamamen doğru görünüyor. Thomas and Marie are entirely renovating their home. Thomas ve Marie evlerini tamamen yeniliyorlar. He is entirely ignorant of the world. Dünyadan tamamen bihaber. The accident was entirely avoidable. Kaza tamamen önlenebilirdi. Sami is still not entirely satisfied. Sami hâlâ tamamen memnun değil. It's entirely up to Tom whether he does that or not. Bunu yapıp yapmamak tamamen Tom'a kalmış. I do agree with you entirely, Sir. Size tamamen katılıyorum, efendim. Tom left the matter entirely in Mary's hands. Tom meseleyi tamamen Mary'nin ellerine bıraktı. My opinion is entirely different from yours. Benim görüşüm sizinkinden tamamen farklı. This is entirely inexcusable. Bu tamamen affedilmez. Tom said he's entirely self-taught. Tom tamamen kendi kendini eğittiğini söyledi. This seems entirely accurate. Bu tamamen doğru gibi görünüyor. You don't entirely trust us, do you? Bize tamamen güvenmiyorsun, değil mi? Is it entirely over? O tamamen bitti mi? That's not entirely Tom's fault. Bu tamamen Tom'un hatası değil. Is it entirely over? Tamamen bitti mi? The judgment isn't entirely fair. Yargılama tamamen adil değil. He is entirely ignorant of the world. O tamamen dünyadan habersizdir. He is not entirely without courage. O, tamamen cesaretsiz değil. That's not entirely Tom's fault. O tamamen Tom'un hatası değil. It is entirely up to you. Bu tamamen sana bağlı. Ethel was thinking about something else entirely. Ethel tamamen başka bir şey düşünüyordu. The committee was composed entirely of young teachers. Komite tamamen genç öğretmenlerden oluşuyordu. My opinion is entirely different from yours. Benim görüşüm seninkinden tamamen farklı. We aren't entirely helpless. Biz tamamen çaresiz değiliz. Tom left the matter entirely in Mary's hands. Tom meseleyi tamamen Mary'e bıraktı. In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. Tayland'da çocuk yetiştirmek babanın sorumluluğu değildir; bu tamamen anneye kalmıştır. Your guess is entirely off the mark. Senin tahminin tamamen yanlış. Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives. Farklı diller sadece şeyleri farklı adlandırmaz; aynı zamanda olaylara tamamen farklı perspektiflerden bakarlar. I entirely approve of what you say. Söylediklerinizi tamamen onaylıyorum. That'll depend entirely on her. Bu tamamen ona bağlı. That'll depend entirely on him. Bu tamamen ona bağlı. He is entirely in the wrong. Tamamen hatalıydı. I think Tom is entirely wrong about Mary. Bence Tom, Mary hakkında tamamen yanılıyor. The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it. Latin dili benim için tamamen yabancı değil, ancak konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum. Show More (283)
2	entirely	tam olarak	adv.
	We also believe that the draft resolution is not entirely correct. Ayrıca karar taslağının tam olarak doğru olmadığına inanıyoruz. We are still not entirely convinced that that is going in the right direction. Bunun doğru yönde ilerlediğine hala tam olarak ikna olmuş değiliz. It is also not entirely clear what will happen with the agencies. Ajanslara ne olacağı da tam olarak belli değil. That is not entirely certain, however, as no precedents have been set. Ancak bu tam olarak kesin değildir, zira emsal teşkil edecek bir durum söz konusu değildir. Mr Karas, I believe that either I did not express myself well or the translation has not been entirely correct. Sayın Karas, ya kendimi iyi ifade edemediğimi ya da çevirinin tam olarak doğru olmadığını düşünüyorum. The reasons why the negotiations collapsed are not entirely clear, but the Maoist factions first broke the cease-fire. Müzakerelerin neden çöktüğü tam olarak belli değil ancak ateşkesi ilk bozan Maoist gruplar oldu. Unfortunately, this has not entirely been the case here. Ne yazık ki burada durum tam olarak böyle olmamıştır. I do not think it is yet entirely clear how long what the Commission has proposed actually is. Komisyon'un önerdiği sürenin gerçekte ne kadar olduğunun henüz tam olarak belli olduğunu düşünmüyorum. Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations. Bununla birlikte, sonuç henüz beklentilerimizi tam olarak karşılamamaktadır. Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations. Bununla birlikte sonuç henüz beklentilerimizi tam olarak karşılamamaktadır. It is not, however, entirely clear what that reform is to look like. Ancak bu reformun neye benzeyeceği tam olarak açık değildir. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumu konusunda tam olarak mutlu değildim. Personally, I am not entirely delighted with all these amendments, but I can live with them. Şahsen ben tüm bu değişikliklerden tam olarak memnun değilim, ancak bunlarla yaşayabilirim. Mr Karas, I believe that either I did not express myself well or the translation has not been entirely correct. Sayın Karas, ya kendimi iyi ifade edemediğime ya da çevirinin tam olarak doğru olmadığına inanıyorum. I am afraid that we do not entirely agree on this issue. Korkarım ki bu konuda tam olarak hemfikir değiliz. I was not entirely satisfied with the reply. Yanıt beni tam olarak tatmin etmedi. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumundan tam olarak memnun değildim. The content of this waste and the extent of the problem are also not entirely clear. Bu atığın içeriği ve sorunun boyutu da tam olarak açık değildir. It was not, in any case, entirely clear in the German translation. Her halükarda, Almanca çeviride tam olarak açık değildi. The overall situation is complex and not entirely clear. Genel durum karmaşıktır ve tam olarak açık değildir. Sami wasn't entirely sure. Sami tam olarak emin değildi. We're not entirely sure. Tam olarak emin değiliz. I'm not entirely certain what has happened. Ne olduğundan tam olarak emin değilim. Sami is still not entirely satisfied. Sami hâlâ tam olarak tatmin olmuş değil. Tom couldn't entirely conceal his pain. Tom acısını tam olarak gizleyemedi. I don't entirely understand what he said. Ne dediğini tam olarak anlamıyorum. You don't entirely trust us, do you? Bize tam olarak güvenmiyorsun, değil mi? Tom still isn't entirely comfortable with this. Tom hala bu konuda tam olarak rahat değil. I'm still not entirely satisfied. Hala tam olarak tatmin olmadım. I didn't do that entirely on my own. Onu tam olarak tek başıma yapmadım. I wasn´t entirely right, but you can´t have everything. Tam olarak haklı değildim ama her şeye sahip olamazsınız. I'm not entirely sure. Tam olarak emin değilim. That's not entirely correct. Bu tam olarak doğru değil. We're not entirely sure what the problem is. Sorunun ne olduğundan tam olarak emin değiliz. I'm still not entirely comfortable with this. Bu konuda hâlâ tam olarak rahat değilim. Sami is still not entirely satisfied. Sami hâlâ tam olarak razı değil. We're not entirely sure why Tom did what he did. Tom'un bunu neden yaptığından tam olarak emin değiliz. Tom is still not entirely satisfied. Tom hala tam olarak tatmin olmuş değil. We're not entirely sure what happened. Ne olduğundan tam olarak emin değiliz. I still don't entirely trust Tom. Tom'a hâlâ tam olarak güvenmiyorum. I wasn't entirely sure what I was looking at. Neye baktığımdan tam olarak emin değildim. You don't sound entirely convinced. Tam olarak ikna olmuş görünmüyorsun. Show More (39)
3	entirely	tam anlamıyla	adv.
	The fact is that, as yet, the Russian Federation cannot be called an entirely normal democracy. Gerçek şu ki Rusya Federasyonu henüz tam anlamıyla normal bir demokrasi olarak adlandırılamaz. The fact is that, as yet, the Russian Federation cannot be called an entirely normal democracy. Gerçek şu ki, Rusya Federasyonu henüz tam anlamıyla normal bir demokrasi olarak adlandırılamaz. We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable. Tam anlamıyla tatmin olmuş sayılmayız, ancak bu kaçınılmaz olabilir. We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable. Tam anlamıyla tatmin olamayız, ancak o zaman bu kaçınılmaz olabilirdi. You are going entirely too fast. Tam anlamıyla çok hızlı gidiyorsun. Show More (2)
4	entirely	bütünüyle	adv.
	I agree with him to a certain extent, but not entirely. Ona bir dereceye kadar katılıyorum ama bütünüyle değil. You're not entirely wrong. Sen bütünüyle hatalı değilsin. Sami is still not entirely satisfied. Sami hâlâ bütünüyle tatmin olmuş değil. Show More (0)
5	entirely	tamamıyla	adv.
	No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward. Bu aşamaya gelen hiçbir ortak karar asla tamamıyla masum değildir. Maybe there's this whole other person inside you entirely. Belki de içinizde tamamıyla başka bir kişi vardır. Show More (-1)
6	entirely	baştan sona	adv.
	The title, 'Women and Sport', might itself have been confusing, but the content is entirely beyond comprehension! Kadınlar ve Spor başlığının kendisi kafa karıştırıcı olduğu gibi içeriği de baştan sona anlaşılır gibi değil! Show More (-2)