The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	equivalent	eşdeğer	n.
	This course is the equivalent of an MBA. Bu kurs MBA'e eşdeğerdir. A barrel is equivalent to 159 liters. Bir varil 159 litreye eşdeğerdir. Professor Frankenstein started to create the female equivalent of the monster. Profesör Frankenstein canavarın dişi eşdeğerini yaratmaya başladı. Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union. Gerçekten de, eşdeğer ve ilgili Devletler Avrupa Birliği'nin kilit taşını oluşturmaktadır. Air traffic is equivalent to maritime traffic. Hava trafiği deniz trafiği ile eşdeğerdir. This phrase is found in the equivalent article in the general directive. Bu ifade genel direktifin eşdeğer maddesinde yer almaktadır. Terrorism is a crime against humanity, it is absolutely evil, without equivalent, and must be condemned. Terörizm insanlığa karşı işlenen bir suçtur, kesinlikle kötüdür, eşdeğeri yoktur ve kınanmalıdır. You have not proposed an equivalent solution, that much is clear. Eşdeğer bir çözüm önermediniz, bu çok açık. Consequently, a decrease in revenue should not be then compensated for by an equivalent reduction in spending. Sonuç olarak gelirdeki bir azalma, harcamalarda eşdeğer bir azalma ile telafi edilmemelidir. The equivalent figure for emissions of SOx is around 80 percent. SOx emisyonları için eşdeğer rakam yüzde 80 civarındadır. The equivalent communication for 2001 is already more than one month overdue. 2001 yılı için eşdeğer bildirim zaten bir aydan fazla gecikmiştir. Regarding energy, equivalent funding for renewables and nuclear is required. Enerji konusunda yenilenebilir enerji kaynakları ve nükleer için eşdeğer finansman gerekmektedir. Mutual recognition is only possible if the consumer enjoys equivalent protection right across the Union. Mutlak tanıma ancak tüketicinin Birlik genelinde eşdeğer korumadan yararlanması halinde mümkündür. Of course, any installation opting out must be required to take equivalent action to reduce emissions. Tabii ki, vazgeçen herhangi bir tesisin de emisyonları azaltmak için eşdeğer önlemler alması gerekmektedir. Equalising the rates would be equivalent to up to 7 million jobs. Oranların eşitlenmesi 7 milyona kadar işe eşdeğer olacaktır. The problem very often is that they turn into the legislative equivalent of a Venus Flytrap. Çoğu zaman sorun, bu değişikliklerin Venüs Sinek Kapanı'nın yasamadaki eşdeğerine dönüşmesidir. This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation. Bu, dört günlük küresel askeri harcamaya ve 9 dakikalık uluslararası döviz spekülasyonuna eşdeğerdir. Of course, any installation opting out must be required to take equivalent action to reduce emissions. Tabii ki, vazgeçen herhangi bir tesisin salımları azaltmak için eşdeğer önlemler alması gerekmektedir. An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union. Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır. The Northern Dimension is the northern equivalent of the European Union-Mediterranean Partnership. Kuzey Boyutu, Avrupa Birliği-Akdeniz Ortaklığı'nın kuzeydeki eşdeğeridir. Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union. Gerçekten de eşdeğer ve ilgili Devletler Avrupa Birliği'nin kilit taşını oluşturmaktadır. There are, and although they are not common, which is the case in many areas, they are equivalent. Var ve yaygın olmasalar da, ki birçok alanda durum böyledir, eşdeğerdirler. First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status. İlk olarak, genç hayvanların eşdeğer statüdeki Üye Devletler arasındaki hareketlerini kolaylaştıran bir hükme sahibiz. The experience gained will allow us to evaluate the benefits of a wider application of an equivalent procedure. Elde edilen deneyim, eşdeğer bir prosedürün daha geniş çapta uygulanmasının faydalarını değerlendirmemizi sağlayacaktır. So what we are doing here is creating equivalent levels of safety. Yani burada yaptığımız şey, eşdeğer güvenlik seviyeleri yaratmaktır. Even a homosexual partnership, for instance, is seen here as equivalent to a family relationship. Örneğin eşcinsel bir birliktelik bile burada bir aile ilişkisine eşdeğer olarak görülmektedir. ACP companies already benefit from a substantial preference margin in cases where offers are technically equivalent. ACP şirketleri, tekliflerin teknik olarak eşdeğer olduğu durumlarda zaten önemli bir tercih marjından yararlanmaktadır. They are asking people who do not have the equivalent of one euro to spend several dollars in order save their families. Bir Avro'ya eşdeğer parası olmayan insanlardan ailelerini kurtarmak için birkaç dolar harcamalarını istiyorlar. They are treated in an equivalent manner to Member States. Üye Devletler ile eşdeğer muamele görürler. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılama başlatılmadan önce 120.000 Euro'ya eşdeğer kefalet ödenmesini talep etmiştir. We are aware of the need for technology that is equivalent to or better than GPS. GPS'e eşdeğer ya da ondan daha iyi bir teknolojiye olan ihtiyacın farkındayız. The problem very often is that they turn into the legislative equivalent of a Venus Flytrap. Sorun çoğu zaman bir Venüs Sinek Kapanı'nın yasama eşdeğerine dönüşmeleridir. The self-employment tax is the equivalent of FICA tax (Social Security and Medicare) for business owners. Serbest meslek vergisi, işletme sahipleri için FICA vergisine (Sosyal Güvenlik ve Medicare) eşdeğerdir. Professional experience can be acknowledged as equivalent to a university qualification. Mesleki deneyim, bir üniversite yeterliliğine eşdeğer olarak kabul edilebilir. The Extended Diploma is equivalent to three A Levels. Genişletilmiş Diploma üç A Seviyesine eşdeğerdir. An ostrich egg is equivalent to 24 chicken eggs. Bir devekuşu yumurtası 24 tavuk yumurtasına eşdeğerdir. What is an equivalent unit of production? Eşdeğer üretim birimi nedir? The prerequisite for this degree is generally a high school diploma or equivalent certificate. Bu derece için ön koşul genellikle lise diploması veya eşdeğer bir sertifikadır. In case you're wondering, the sound pressure equivalent of this experiment is 270 decibels. Merak ediyorsanız, bu deneyin ses basıncı eşdeğeri 270 desibeldir. In this geometry, the six ligands are also equivalent. Bu geometride altı ligand da eşdeğerdir. Intense mental activity is recommended to be divided into equivalent time stages. Yoğun zihinsel aktivitenin eşdeğer zaman aşamalarına bölünmesi tavsiye edilir. The adsorption sites (heavy dots) are equivalent and can have unit occupancy. Adsorpsiyon bölgeleri (ağır noktalar) eşdeğerdir ve birim doluluğa sahip olabilir. That's approximately equivalent to the energy of a magnitude 5.5 earthquake. Bu yaklaşık olarak 5,5 büyüklüğündeki bir depremin enerjisine eşdeğerdir. One collar is equivalent to 10 MPa (1450 PSI). Bir yaka 10 MPa'ya (1450 PSI) eşdeğerdir. One filter is equivalent to 15-50 cigarettes. Bir filtre 15-50 sigaraya eşdeğerdir. All degrees must be equivalent to at least 180 higher education credits. Tüm dereceler en az 180 yüksek öğrenim kredisine eşdeğer olmalıdır. It carries the equivalent of a dark electromagnetic force. Karanlık bir elektromanyetik kuvvetin eşdeğerini taşır. This amount is equivalent to about half a glass. Bu miktar yaklaşık yarım bardağa eşdeğerdir. A cohort is considered to be the equivalent of a modern military battalion. Bir kohort, modern bir askeri taburun eşdeğeri olarak kabul edilir. The CAC 40 is the French equivalent of the DAX 30. CAC 40, DAX 30'un Fransız eşdeğeridir. The equivalent European standard is EN 60529. Eşdeğer Avrupa standardı EN 60529'dur. A cohort is considered to be the equivalent of a modern battalion. Bir kohort, modern bir taburun eşdeğeri olarak kabul edilir. Python programs are typically 3-5 times shorter than equivalent Java programs. Python programları genellikle eşdeğer Java programlarından 3-5 kat daha kısadır. The Extended Diploma is the equivalent of three A Levels. Genişletilmiş Diploma üç A Seviyesine eşdeğerdir. Replace with a CR2032 or equivalent battery. CR2032 veya eşdeğer bir pille değiştirin. Having a system is equivalent to having a good business model. Bir sisteme sahip olmak, iyi bir iş modeline sahip olmakla eşdeğerdir. This is equivalent to an increase of 3x10¹º. Bu, 3x10¹º'lik bir artışa eşdeğerdir. Failing to take these measures is equivalent to openly supporting terrorism. Bu önlemleri almamak, teröre açıkça destek vermekle eşdeğerdir. One barrel of oil is equivalent to 42 gallons. Bir varil petrol 42 galona eşdeğerdir. Self-employment tax is the equivalent of FICA tax (Social Security and Medicare) for business owners. Serbest meslek vergisi, işletme sahipleri için FICA vergisine (Sosyal Güvenlik ve Medicare) eşdeğerdir. His request was equivalent to an order. İsteği bir emirle eşdeğerdi. A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes. Bir kilo ketçap iki kilo domatese eşdeğerdir. What is the Turkish equivalent to meditation? Meditasyonun Türk eşdeğeri nedir? Show More (60)
2	equivalent	eşit	adj.
	Total oil stocks, as regularly notified to the IEA, were equivalent to 87-90 days of consumption in 1998. AEA’ya düzenli olarak bildirilen toplam petrol stokları, 1998 yılında 87-90 günlük tüketime eşit düzeyde bulunuyordu. They are treated in an equivalent manner to Member States. Üye Devletlerle eşit muamele görmektedirler. One sievert is equivalent to 100 rem. Bir sievert 100 rem'e eşittir. One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes. 1 kilo domates sosu, 2 kilo domatese eşittir. One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes. Bir kilogram domates sosu iki kilogram domatese eşittir. The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınınkine eşitti. A meter is not quite equivalent to a yard. Bir metre tam bir yardaya eşit değildir. Show More (4)
3	equivalent	karşılık	n.
	In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy. Bugün Orta Doğu'da kömür ve çeliğin karşılığı turizm, su ve enerjidir. The virtue was personified by the Roman goddess Pudicitia, whose Greek equivalent was Aidos. Erdem, Yunanca karşılığı Aidos olan Roma tanrıçası Pudicitia tarafından kişileştirildi. Do you know what this word's equivalent is? Bu kelimenin karşılığının ne olduğunu biliyor musunuz? Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org. Tatoeba.org'da çok dilli cümle karşılıklarını bulun. That Japanese word has no equivalent in English. Bu Japonca kelimenin İngilizce'de karşılığı yok. Give me the equivalent in dollars. Bana dolar olarak karşılığını ver. Heimat is a German word with no English equivalent. "Heimat," İngilizcede karşılığı bulunmayan Almanca bir kelimedir. That Japanese word has no equivalent in English. O Japonca kelimenin İngilizce'de bir karşılığı yok. Show More (5)
4	equivalent	denk	n., adj.
	His request was equivalent to an order. Onun ricası bir emre denkti. Show More (-2)