The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	early	erken	adv.
	Maybe my father's cancer could be cured if it was diagnosed early. Belki de babamın kanseri erken teşhis edilirse tedavi edilebilir. John came 10 minutes early to the appointment. John randevuya 10 dakika erken geldi. It's too early to make any prediction about the future of your father's condition. Babanızın durumunun geleceği hakkında herhangi bir tahminde bulunmak için henüz çok erken. The analysis is still ongoing, so it is too early to draw conclusions. Analiz halen devam etmektedir, dolayısıyla bir sonuca varmak için henüz çok erkendir. Early this evening, we discussed the Single European Sky. Bu akşam erken saatlerde Tek Avrupa Hava Sahası'nı görüştük. A budget line was created for this purpose as early as 1980. Bu amaçla 1980 gibi erken bir tarihte bir bütçe kalemi oluşturulmuştur. This communication is dated 25 November, but only today, nearly four weeks later, is there an early alert. Bu iletişim 25 Kasım tarihlidir, ancak ancak bugün, yaklaşık dört hafta sonra erken bir uyarı yapılmıştır. Mr Posselt, on the matter of the location for the next European Parliamentary assembly, I think it is still too early. Sayın Posselt, bir sonraki Avrupa Parlamentosu toplantısının yeri konusunda, bunun henüz çok erken olduğunu düşünüyorum. Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication. Bu konuşma hakkında detaylı bir tartışma için belki de bu akşam çok erken. The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early. Gerçek şu ki bitirmek için hiçbir zaman çok geç değildir ama bazen çok erken olabilir. We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available. Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte aktarmaya hazırız. We are prepared to start voter registration as early as next month. Seçmen kayıtlarına önümüzdeki ay gibi erken bir tarihte başlamaya hazırız. I would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far. Yasak için 2002 gibi erken bir tarihte bir öneri görmeyi tercih ederdim, ancak o kadar ileri gidemedik. We want a strong health programme as early as January 2002. Ocak 2002 gibi erken bir tarihte güçlü bir sağlık programı istiyoruz. An opportunity for early reform has been lost. Erken reform için bir fırsat kaçırıldı. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. I would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far. Yasak için 2002 gibi erken bir tarihte bir teklif görmeyi tercih ederdim, ancak bu kadar ileri gidemedik. The Commission sincerely hopes that conditions on the ground will allow an early implementation of this programme. Komisyon, sahadaki koşulların bu programın erken uygulanmasına imkan vereceğini içtenlikle ümit etmektedir. For a long time, it was too early to discuss it. Uzun bir süre boyunca bunu tartışmak için çok erkendi. It is still too early for any concrete announcement regarding further Commission intervention. Komisyonun daha fazla müdahalesine ilişkin somut bir açıklama için henüz çok erken. It is not too early. Henüz çok erken değil. These developments have not enhanced Albania's case for early negotiation of an agreement. Bu gelişmeler Arnavutluk'un bir anlaşmanın erken müzakere edilmesi yönündeki talebini güçlendirmemiştir. There is a need for early progress in the area of copy right law. Telif hakları hukuku alanında erken ilerleme kaydedilmesine ihtiyaç vardır. It may be too early to find answers to new challenges today. Bugün yeni zorluklara cevap bulmak için çok erken olabilir. Parliament expressed its concerns about the pipeline project as early as January 2000. Parlamento, boru hattı projesine ilişkin endişelerini Ocak 2000 gibi erken bir tarihte dile getirmiştir. I do hope you think it is worthwhile getting up that early. Umarım o kadar erken kalkmaya değeceğini düşünüyorsundur. Even the best early detection is of no use however if subsequent treatment is inadequate, or downright wrong. En iyi erken teşhis bile, sonraki tedavi yetersiz ya da düpedüz yanlışsa hiçbir işe yaramaz. Yet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery. Ancak özellikle bu kanser türünde erken teşhis, iyileşme şansını artırmak için çok önemlidir. I welcome the proposals intended to ensure that the Convention enters into force as early as possible. Sözleşmenin mümkün olduğunca erken yürürlüğe girmesini sağlamaya yönelik önerileri memnuniyetle karşılıyorum. Naturally, it is difficult to mention budgets at this early stage. Doğal olarak bu erken aşamada bütçelerden bahsetmek zor. My tongue is a bit slow this early in the morning. Sabahın bu erken saatinde dilim pek dönmüyor. Certainly, special attention will have to be paid to girls, early school-leavers, and also former child soldiers. Kuşkusuz kız çocuklarına, okulu erken bırakanlara ve ayrıca eski çocuk askerlere özel dikkat gösterilmesi gerekecektir. The early approval of the single programming document is essential in this respect. Tek programlama belgesinin erken onaylanması bu açıdan çok önemlidir. They were helped by the early climb-down of the UK Government during both conciliation processes. Her iki uzlaşma sürecinde de Birleşik Krallık Hükümeti'nin erkenden geri adım atması onlara yardımcı oldu. It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented. Olası öneri ve çözümlerin ne zaman sunulabileceğini söylemek için henüz çok erken. We have established a dialogue concerning objectives and guidelines at an early stage. Erken bir aşamada hedefler ve kılavuz ilkelerle ilgili bir diyalog kurduk. It is too early to say whether President Bush will choose double-dealing or inconsistency. Başkan Bush'un ikiyüzlülüğü mü yoksa tutarsızlığı mı seçeceğini söylemek için henüz çok erken. The Commission says that it handed the matter over to OLAF as early as 1999. Komisyon, konuyu 1999 gibi erken bir tarihte OLAF'a devrettiğini belirtmektedir. The Council wanted industry involved in Galileo as early as possible. Konsey sanayinin Galileo'ya mümkün olduğunca erken dahil olmasını istedi. We have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p.m. Bugün daha az yoğun bir gündemimiz var ve saat 17.36 gibi erken bir saatte bitiriyoruz. The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early. Gerçek şu ki, bitirmek için hiçbir zaman çok geç değildir ama bazen fazla erken olabilir. France must therefore face an early warning. Bu nedenle Fransa erken bir uyarıyla karşı karşıya kalmalıdır. We know that in business those that get in early often also reap the highest profits. İş dünyasında erken davrananların genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini biliyoruz. It is, therefore, too early to say what should be legally binding. Dolayısıyla neyin yasal olarak bağlayıcı olması gerektiğini söylemek için henüz çok erken. In short, 2003 is far too early and 2004 is far too hectic. Kısacası 2003 çok erken ve 2004 çok yoğun. The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome. Parlamentonun bu istişari fikir hakkındaki erken düşünceleri özellikle memnuniyetle karşılanacaktır. However, we must agree on certain things, such as the age at which early detection programmes should begin. Ancak, erken teşhis programlarının başlaması gereken yaş gibi bazı konularda hemfikir olmalıyız. Much of the criticism levelled at that suggests that we voted on it far too early on. Bu konuda yöneltilen eleştirilerin büyük bir kısmı, meseleyi çok erken oyladığımıza işaret ediyor. However, as for the other candidate member states, it is too early for them to rest on their laurels. Bununla birlikte, diğer aday üye devletlere gelince, onlar için de rehavete kapılmak için henüz çok erken. For 2003, the challenge will be to consolidate this early progress. 2003 yılında karşılaşılacak zorluk, bu erken ilerlemeyi pekiştirmek olacaktır. Mr Schwaiger hopes to see changes as early as in Laeken. Bay Schwaiger değişiklikleri Laeken'deki kadar erken görmeyi umuyor. I do hope you think it is worthwhile getting up that early. Umarım bu kadar erken kalkmaya değdiğini düşünüyorsunuzdur. It is too early to rest on our laurels, but at the same time, the European Union must remain reasonable. Şöhretimizin tadını çıkarmak için henüz çok erken ancak aynı zamanda Avrupa Birliği makul kalmalıdır. As early as 1995, it was therefore decided to abolish it. Bu nedenle 1995 gibi, erken bir tarihte kaldırılmasına karar verilmiştir. Who, for example, had expected the French team to be out of the World Cup so early on? Örneğin, Fransız takımının Dünya Kupası'ndan bu kadar erken elenmesini kim beklerdi? The course must be set for this as early as the Laeken Summit. Bunun için Laeken Zirvesi gibi erken bir tarihte rota belirlenmelidir. It is not too early. Çok erken değil. In early obedience, as it were, to the vote which, I assume, will be a large majority in favour. Sanıyorum büyük bir çoğunluğun lehte kullanacağı oylamaya olduğu gibi erken itaat etti. Hopefully it will be operational as early as next year. Umarım önümüzdeki yıl gibi erken bir tarihte faaliyete geçer. We know that in business those that get in early often also reap the highest profits. İş dünyasına erken girenlerin genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini de biliyoruz. We have wrangled over minutes and then we end up finishing half an hour early! Dakikalar boyunca tartıştık ve sonunda yarım saat erken bitirdik! There is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage. Dolayısıyla bu erken aşamada bir hamle yapmak ve bir teklifi masaya yatırmak için hiçbir neden yoktur. We will seek as far as possible to implement them as early as during the Danish Presidency. Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında bunları mümkün olduğunca erken uygulamaya çalışacağız. We fail to pay adequate attention to situations of potential conflict when they are at an early stage of development. Gelişimin erken aşamalarında potansiyel çatışma durumlarına yeterince dikkat etmiyoruz. We have also ensured that manufacturers who complete the stages early can use that as a selling point. Ayrıca aşamaları erken tamamlayan üreticilerin bunu bir satış noktası olarak kullanabilmelerini sağladık. It could have started as early as 2002. Bu 2002 gibi erken bir tarihte başlamış olabilir. Your mandatory emissions trading begins as early as 2005. Zorunlu emisyon ticaretiniz 2005 gibi erken bir tarihte başlıyor. Alignment in the areas of non-financial services and free movement of persons is at a very early stage. Mali olmayan hizmetler ve kişilerin serbest dolaşımı alanlarında uyumlulaşma çok erken bir aşamadadır. Much of the criticism levelled at that suggests that we voted on it far too early on. Bu konuda yöneltilen eleştirilerin çoğu, bu konuda çok erken oylama yaptığımızı gösteriyor. Two are to take over for the remaining four years of the term from their predecessors, who have left office early. İkisi, görevi erken bırakan seleflerinden kalan dört yıllık dönem için görevi devralacak. We hope it will be possible for some points to be considered as early as July. Bazı hususların Temmuz ayı gibi erken bir tarihte ele alınmasının mümkün olacağını umuyoruz. This is necessary in order to start the action early in 2001. Bu, 2001 yılında eyleme erken başlamak için gereklidir. Integration starts early on, as you can see; indeed, it has to start at school. Gördüğünüz gibi entegrasyon erken yaşlarda başlıyor; aslında okulda başlaması gerekiyor. Some methods of health prevention and early detection of illness are essential. Sağlığın korunması ve hastalıkların erken teşhisi için bazı yöntemler gereklidir. It is too early to say whether President Bush will choose double-dealing or inconsistency. Başkan Bush'un ikili oynamayı mı yoksa tutarsızlığı mı seçeceğini söylemek için henüz çok erken. Show More (72)
2	premature	erken	adj.
	Eating junk food led to his premature death. Abur cubur yemek erken ölümüne neden oldu. Whether that is tantamount to stating that the summer has ended would perhaps be premature. Bunun yazın sona erdiğini söylemekle eş değer olup olmadığı belki de erken olacaktır. It is no coincidence that the greatest proponents of this premature enlargement are former members of EFTA. Bu erken genişlemenin en büyük savunucularının Avrupa Serbest Ticaret Birliği'nin eski üyeleri olması tesadüf değildir. We believe that these new and extended limits are premature. Bu yeni ve genişletilmiş sınırlamaların erken olduğuna inanıyoruz. It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond. Kısmi bir delegasyonun yanıt vermesi erken ve uygunsuz olurdu. I believe – sincerely – that it is premature to talk about it at the moment. Samimiyetle inanıyorum ki şu anda bu konu hakkında konuşmak için erken. It is important to ensure that premature liberalisation does not make this situation worse instead of better. Erken serbestleşmenin bu durumu iyileştirmek yerine daha da kötüleştirmemesini sağlamak önemlidir. By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence. Bu erken yardımı yaparak, istenmeyen devlet şiddetini teşvik ediyoruz. To set a date now, or even to set a date for a date, is premature. Şimdi bir tarih belirlemek, hatta bir tarih için tarih belirlemek erken olur. It would be premature to draw conclusions at this stage. Bu aşamada bir sonuca varmak için erken olur. Any reply would be quite premature. Herhangi bir cevap oldukça erken olacaktır. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma henüz erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. This proposal for complete liberalisation is very premature. Tamamen serbestleşmeye yönelik bu öneri çok erken. Any answer now to your question would be quite premature. Sorunuza şimdi verilecek herhangi bir cevap oldukça erken olacaktır. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma çok erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context. Bunu sonsuza kadar göz ardı etmek istemiyoruz ancak bu bağlamda tanıtmak için henüz erken. This proposal for complete liberalisation is very premature. Tam serbestleşmeye yönelik bu öneri çok erkendir. There is no need for it to be met with mistrust, greeted with premature praise, or declared to be whiter than white. Güvensizlikle karşılanmasına, erken övgüyle karşılanmasına ya da beyazdan daha beyaz ilan edilmesine gerek yok. This is why this plenary debate and the vote in this form and at this time are a little absurd and premature, in fact. Bu nedenle bu genel kurul tartışması ve oylama bu şekilde ve bu zamanda biraz saçma ve erken aslında. I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved. Bazı önemli meseleler henüz çözüme kavuşturulmadığı için bu deklarasyonun erken olduğunu düşünüyorum. Her advice that we should go for a European tax is premature and unnecessary. Avrupa vergisine gitmemiz gerektiği yönündeki tavsiyesi erken ve gereksizdir. Opting now for a Convention or a European constitution is premature. Şimdi bir Konvansiyon ya da Avrupa anayasasını tercih etmek için erken. Show More (19)
3	earlier	erken	adv.
	We have come to the end of the Commission statement on the reopening of the Mont Blanc tunnel earlier than expected. Mont Blanc tünelinin beklenenden erken açılmasına ilişkin Komisyon açıklamasının sonuna gelmiş bulunuyoruz. That will mean that producers will get their premiums even earlier. Bu, üreticilerin primlerini daha da erken alacağı anlamına gelecektir. Earlier this morning in France, a train en route from Paris to Vienna caught fire near Nancy. Bu sabah erken saatlerde Fransa'da, Paris'ten Viyana'ya giden bir tren Nancy yakınlarında alev aldı. Show More (0)