The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	especially	bilhassa	adv.
	This is especially important for anyone who's about to become a parent. Bu husus ebeveyn olmaya hazırlananlar için bilhassa önemlidir. Show More (-2)
2	especially	özellikle	adv.
	I love Greece, especially in summer. Yunanistan'ı seviyorum, özellikle de yazları. It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers. Liman çalışanlarının, özellikle de liman işçilerinin istihdam koşullarına zarar verecekti. It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Özellikle ana bütçemiz konusunda her iki raportör için de gerçek bir hokkabazlık oldu. We must use the opportunities to the full, especially when we face so incredibly important a task as enlargement. Fırsatları sonuna kadar kullanmalıyız, özellikle de genişleme gibi son derece önemli bir görevle karşı karşıyayken. Furthermore, with this restrictive proposal, family life is in danger of becoming an ordeal, especially for women. Ayrıca, bu kısıtlayıcı teklifle aile hayatı özellikle kadınlar için bir çileye dönüşme tehlikesiyle karşı karşıyadır. Enlargement is creating new opportunities, but also new challenges, especially as regards our neighbours to the east. Genişleme, özellikle doğudaki komşularımızla ilgili olarak yeni fırsatlar ve aynı zamanda yeni zorluklar yaratmaktadır. As an important provider of finance, the EU must be especially interested in the value of this UN brand. Önemli bir finansman sağlayıcısı olarak AB, bu BM markasının değeriyle özellikle ilgilenmelidir. The associated high costs are difficult to justify, especially if many years' use has never given rise to any problems. Özellikle de uzun yıllar boyunca herhangi bir soruna yol açmamışsa, buna bağlı yüksek maliyetleri haklı çıkarmak zordur. Support of this kind is especially important when businesses are being set up. Bu tür bir destek, özellikle işletmeler kurulurken önemlidir. He, the Danish Government and especially the civil servants have pursued the goal, and have achieved it. He, Danimarka Hükümeti ve özellikle kamu görevlileri hedefin peşinden gitmiş ve bunu başarmışlardır. Especially at a time when the European Women's Lobby has other priorities within the framework of funding. Özellikle de Avrupa Kadın Lobisi'nin fon çerçevesinde başka öncelikleri olduğu bir dönemde. That is especially important for Sweden and other neutral countries. Bu özellikle İsveç ve diğer tarafsız ülkeler için önemlidir. These proposals are anything but fair and efficient, especially as far as road transport is concerned. Bu öneriler, özellikle kara yolu taşımacılığı söz konusu olduğunda, yalnızca adil ve etkilidir. There are, however, some shortcomings, especially in the field of democratic control. Bununla birlikte, özellikle demokratik kontrol alanında bazı eksiklikler bulunmaktadır. I am not especially happy, however, with all of the recommendations in this report. Ancak bu rapordaki tavsiyelerin tamamından da özellikle memnun değilim. That especially applies within agriculture and within infrastructure development. Bu özellikle tarım ve altyapı geliştirme alanlarında geçerlidir. Taxes must not be raised still further, especially at a low point in the economic cycle. Vergiler, özellikle ekonomik döngünün düşük bir noktasında daha da artırılmamalıdır. It really is an ideal form of farming, especially for the European Commission. Özellikle Avrupa Komisyonu için gerçekten ideal bir tarım şekli. I believe that in such circumstances there is once again a need especially to speed up progress towards two goals. Böyle bir ortamda özellikle iki hedefe yönelik ilerlemenin hızlandırılmasına bir kez daha ihtiyaç olduğuna inanıyorum. We therefore want to give the Commission a boost, especially where the Commission's right of initiative is concerned. Bu nedenle, özellikle Komisyon'un inisiyatif hakkı söz konusu olduğunda, Komisyon'a bir destek vermek istiyoruz. Agricultural policy, especially transport policy, must promote regional equality. Tarım politikası, özellikle de ulaştırma politikası, bölgesel eşitliği teşvik etmelidir. We would have like to have achieved even more, especially as regards costs. Özellikle maliyetler konusunda daha da fazlasını başarmak isterdik. This is a very important issue especially as far as the smallest farmers are concerned. Bu, özellikle en küçük çiftçiler söz konusu olduğunda çok önemli bir konudur. And we do not want division, especially in these difficult times. Özellikle de bu zor zamanlarda bölünme istemiyoruz. Pressure from outside and pressure from within, and especially with some emphasis on the economic element. Dışarıdan gelen baskı ve içeriden gelen baskı ve özellikle ekonomik unsura biraz vurgu yaparak. The shadow rapporteurs have been especially helpful. Gölge raportörler özellikle yardımcı oldular. Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted. Özellikle kadınlara veya çocuklara yönelik şiddet tamamen haksızdır ve kabul edilemez. We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms. Hepimiz biliyoruz ki Basle II, özellikle küçük firmalar için belki burada da bir kısıtlama getirecektir. These were necessary with or without enlargement, especially for the European Parliament. Bunlar genişleme olsun ya da olmasın, özellikle Avrupa Parlamentosu için gerekliydi. This is a great disappointment, especially for consumers. Bu, özellikle tüketiciler için büyük bir hayal kırıklığıdır. This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table. Bu Taliban'ın ilerleyişini yavaşlatacak ve özellikle onları müzakere masasına geri getirecektir. The Brussels Summit clarified many of the unknown quantities, especially as regards the ceiling on spending. Brüksel Zirvesi, özellikle harcama tavanına ilişkin olmak üzere, bilinmeyen pek çok konuya açıklık getirmiştir. I do think that young people's participation in public life is especially important. Gençlerin kamusal yaşama katılımının özellikle önemli olduğunu düşünüyorum. I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO. Burada özellikle ECHO ile ilgili daha önceki skandallardan bahsediyorum. The question is whether it is effective, especially if it is only adopted by the European Union. Soru, özellikle sadece Avrupa Birliği tarafından benimsenmesi halinde etkili olup olmayacağıdır. Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted. Özellikle kadın ve çocuklara yönelik şiddet hiçbir şekilde haklı gösterilemez ve kabul edilemez. Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that. Kağıt uzun süre kullanılabiliyor; Avrupa'da bile, hatta özellikle orada. Bunu hepimiz biliyoruz. This has been an issue especially close to my heart. Bu konu özellikle kalbime yakın bir konu olmuştur. First and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen. Öncelikle çeşitli konuşmacılara ve özellikle grup başkanlarına teşekkür etmek istiyorum. We Greens especially welcome the report. Biz Yeşiller olarak raporu özellikle memnuniyetle karşılıyoruz. Serious riots broke out, especially before and after the Germany-England match. Özellikle Almanya-İngiltere maçından önce ve sonra ciddi ayaklanmalar patlak verdi. The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise. Bu nedenle gürültü sorunu, özellikle de yol ve uçak gürültüsü giderek artmaktadır. Our knowledge and experience to date, especially off Newfoundland, is not encouraging. Bugüne kadar özellikle Newfoundland açıklarında edindiğimiz bilgi ve deneyimler hiç de iç açıcı değil. We must adopt fire prevention action, bearing in mind especially that these must be in ... Yangın önleme faaliyetlerini benimsemeliyiz özellikle de bu faaliyetlerin ... This is especially important for Member States situated on external borders. Bu özellikle dış sınırlarda yer alan Üye Devletler için önemlidir. Things have to be done properly, especially when our fishermen are clearly at risk of being seriously harmed. Özellikle de balıkçılarımız ciddi zarar görme riski altındayken işlerin düzgün bir şekilde yapılması gerekir. I do think that young people's participation in public life is especially important. Gençlerin kamu hayatına katılımının özellikle önemli olduğunu düşünüyorum. We are therefore especially glad that he can be here today. Bu nedenle kendisinin bugün burada bulunabilmesinden özellikle memnuniyet duyuyoruz. We aim to maintain sustainable and extensive production of milk, especially on grassland. Özellikle otlaklarda sürdürülebilir ve yaygın süt üretimini sürdürmeyi hedefliyoruz. There is also the real question of what the real needs of enlargement are, especially within the institutions. Ayrıca genişlemenin gerçek ihtiyaçlarının ne olduğu sorusu da var, özellikle de kurumlar içerisinde. We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'. Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin 'dijitalleşme' konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz. What will happen to the de facto currency in Kosovo and in other areas of the Balkans, but especially in Kosovo? Kosova'daki ve Balkanların diğer bölgelerindeki, ama özellikle Kosova'daki, fiili para birimine ne olacak? Decisions need to be taken, especially in areas such as data protection. Özellikle veri koruma gibi alanlarda kararlar alınması gerekiyor. These will be required with or without enlargement, especially when it comes to Parliament. Genişleme olsun ya da olmasın, özellikle Parlamento söz konusu olduğunda bunlar gerekli olacaktır. That is one of the objectives of this House, and especially of its Committee on Petitions. Bu Meclis'in ve özellikle de Dilekçe Komisyonu'nun amaçlarından biri de budur. The opt-out system, especially, will override the opt-in system. Özellikle opt-out sistemi, opt-in sistemini geçersiz kılacaktır. These people are some of the most disadvantaged in the world, and that applies especially to the women. Bu insanlar dünyadaki en dezavantajlı insanlardan bazılarıdır ve bu durum özellikle kadınlar için geçerlidir. Fight against organised crime should be strengthened, especially as regards trafficking of human beings. Özellikle insan ticareti konusunda olmak üzere, örgütlü suçlarla mücadele güçlendirilmelidir. This creativity has been of great help, but it is not especially open or transparent. Bu yaratıcılık çok yardımcı olmuştur, ancak özellikle açık veya şeffaf değildir. I am convinced that the onus is on the international community and especially on the Quartet. Sorumluluğun uluslararası topluma ve özellikle de Dörtlü'ye ait olduğuna inanıyorum. A few problems remain, however, especially for small-scale fishing and traditional fishing. Bununla birlikte, özellikle küçük ölçekli balıkçılık ve geleneksel balıkçılık için birkaç sorun devam etmektedir. We must examine the issue of the name especially carefully. İsim konusunu özellikle dikkatle incelemeliyiz. The radio can help, especially in sparsely populated regions. Telsiz, özellikle seyrek nüfuslu bölgelerde yardımcı olabilir. I think we have made significant progress, especially in how we operate. Özellikle çalışma şeklimiz konusunda önemli ilerlemeler kaydettiğimizi düşünüyorum. Then there is the continuous threat in respect of the Christians in Indonesia, especially on the Moluccas. Bu aşamada Endonezya'da, özellikle de Moluccas'ta, Hristiyanlara yönelik sürekli bir tehdit söz konusudur. Especially the railway system is outdated and operates only with considerable deficits. Özellikle demiryolu sistemi eskimiş haldedir ve ancak büyük açıklarla işlemektedir. This causes problems especially for small and medium-sized enterprises. Bu durum özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler için sorunlara neden olmaktadır. This applies especially to our cooperation with the Member States. Bu özellikle Üye Devletlerle olan işbirliğimiz için geçerlidir. That is one of the objectives of this House, and especially of its Committee on Petitions. Bu Meclisin ve özellikle de Dilekçe Komisyonu'nun amaçlarından biri de budur. Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population. Şeffaflık da geliştirilmelidir, özellikle de halk için şeffaflık. This applies especially to international waters. Bu özellikle uluslararası sular için geçerlidir. But the country also - and especially - needs external stability. Ancak ülkenin aynı zamanda - ve özellikle - dış istikrara da ihtiyacı var. Let us not delay, especially as this is no recent matter. Özellikle de bu yeni bir mesele olmadığı için gecikmeyelim. This is unacceptable, especially in a country which aspires to become a member of the EU. Özellikle AB üyesi olmayı hedefleyen bir ülkede bu kabul edilemez. It is especially important in the changed world that exists after 11 September. 11 Eylül'den sonra değişen dünyada özellikle önemlidir. In other words, freight traffic, especially transit freight traffic, is growing massively. Başka bir deyişle, yük trafiği, özellikle de transit yük trafiği büyük ölçüde artıyor. Fifthly, the questions of finance for businesses, especially SMEs and risk capital, cannot be overlooked either. Beşinci olarak, işletmeler, özellikle KOBİ'ler ve risk sermayesi için finansman soruları da göz ardı edilemez. We believe this is especially necessary in the realm of trade policy. Bunun özellikle ticaret politikası alanında gerekli olduğuna inanıyoruz. This is especially true of Europe, which is surrounded by countries where foot and mouth is endemic. Bu durum özellikle şap hastalığının endemik olduğu ülkelerle çevrili olan Avrupa için geçerlidir. That is why third-party certification is quite crucial, especially for safety components. Bu nedenle özellikle güvenlik bileşenleri için üçüncü taraf sertifikasyonu oldukça önemlidir. These are key areas for the European Parliament, and it is precisely in these areas that we must stand especially firm. Bunlar Avrupa Parlamentosu için kilit alanlardır ve tam da bu alanlarda özellikle sağlam durmalıyız. Then there are, especially nowadays, parties which have made the fight against immigrants a priority in their programme. Öte yandan, özellikle bugünlerde, göçmenlerle mücadeleyi programlarının önceliği haline getiren partiler de var. It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Her iki raportör için de özellikle ana bütçemiz konusunda gerçek bir hokkabazlık oldu. That is why it was good that the rapporteur should have especially emphasised those issues in his presentation. Bu nedenle raportörün sunumunda bu konulara özellikle vurgu yapması iyi olmuştur. It has already financed several initiatives to combat child labour, especially in Africa. Pakt, özellikle Afrika'da çocuk işçiliğiyle mücadeleye yönelik çeşitli girişimleri finanse etmiştir. All good things come in threes, especially in our policy area. Tüm iyi şeyler üçer üçer gelir, özellikle de bizim politika alanımızda. I too would especially like to thank Angelika Niebler for her report. Ben de Angelika Niebler'e raporu için özellikle teşekkür etmek istiyorum. We will especially study the problems in the field of competition. Özellikle rekabet alanındaki sorunlar üzerinde çalışacağız. All good things come in threes, especially in our policy area. Özellikle bizim politika alanımızda tüm iyi şeyler üçer üçer gelir. All the European governments, in my opinion, especially those of the Fifteen, should uphold this position. Kanımca tüm Avrupa hükümetleri, özellikle de On Beşler'in hükümetleri bu tutumu korumalıdır. I am speaking here of a European official culture, especially on the eve of enlargement. Burada, özellikle genişleme arifesinde, Avrupa resmi kültüründen bahsediyorum. This framework includes good relations with Armenia, especially on trade matters. Bu çerçeve, özellikle ticari konularda Ermenistan ile iyi ilişkileri içermektedir. We have to meet this need for information, especially in those areas where ignorance gives rise to fears. Özellikle bilgisizliğin korkulara yol açtığı alanlarda bu bilgi ihtiyacını karşılamak zorundayız. In the Budget chapter, there is the cash flow problem, especially in the first year. Bütçe bölümünde özellikle ilk yıl nakit akışı sorunu bulunmaktadır. Let me touch upon two points which are, in my view, especially important. Bana göre özellikle önemli olan iki noktaya değinmek istiyorum. I have been especially anxious about the possibility of carbon leakage. Özellikle karbon sızıntısı olasılığı konusunda endişeliyim. That phenomenon is the result of low birth rates and increased life expectancy, especially amongst women. Bu olgu, özellikle kadınlar arasında düşük doğum oranları ve artan yaşam beklentisinin bir sonucudur. What are we going to do about administrative expenditure, especially in relation to enlargement? Özellikle genişleme ile ilgili olarak idari harcamalar konusunda ne yapacağız? Show More (95)
3	especially	özel olarak	adv.
	The textbook was prepared especially for beginners. Ders kitabı başlangıç seviyesindekiler için özel olarak hazırlanmıştır. Show More (-2)