The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	essential	temel	adj.
	Since we are using the wrong method, we still do not have the essential elements to meet our common defence needs. Yanlış yöntemi kullandığımız için ortak savunma ihtiyaçlarımızı karşılayacak temel unsurlara hala sahip değiliz. This will protect the essential interests of the ACP producer countries. Bu, ACP üretici ülkelerinin temel çıkarlarını koruyacaktır. Action in support of the Court will remain an essential component of the Union's foreign policy measures. Divan'ı destekleme eylemi Birliğin dış politika tedbirlerinin temel bir bileşeni olmaya devam edecektir. The Sixth Framework Programme is an essential component of this. Altıncı Çerçeve Programı bunun temel bir bileşenidir. This is an essential plank of the Financial Services Action Plan. Bu, Finansal Hizmetler Eylem Planı'nın temel bir parçasıdır. Alongside enlargement and foreign policy, agriculture and structural policy are the essential priorities for the budget. Genişleme ve dış politikanın yanı sıra tarım ve yapısal politika da bütçenin temel öncelikleridir. Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of that agreement. İnsan haklarına saygı, demokratik ilkeler ve hukukun üstünlüğü bu anlaşmanın temel unsurlarıdır. The essential problem is one of access to any sources of energy at all. Temel sorun, herhangi bir enerji kaynağına erişimle ilgilidir. This is an essential component. Bu temel bir bileşendir. Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points. Ne yazık ki önerilen politika bazı temel ve somut noktalarda biraz muğlaktır. For essential products, our deficit, and hence our dependence on imports of uncertain quality, has become greater. Temel ürünler için açığımız ve dolayısıyla kalitesi belirsiz ithalata olan bağımlılığımız daha da artmıştır. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue. Ortak karar bu temel konuda hala oldukça muğlaktır. Often, symbolism can prove to be a useful tool and incentive for essential reforms. Çoğu zaman sembolizm, temel reformlar için faydalı bir araç ve teşvik unsuru olabilir. The Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area. İstikrar ve Büyüme Paktı, Avro alanının kredibilitesi açısından temel bir unsurdur. The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health. Avrupa vatandaşları sağlık gibi hayatlarının temel unsurları için bunu istiyorlar. However, I should stress that these issues are essential preconditions for the success of any screening programme. Bununla birlikte, bu hususların herhangi bir tarama programının başarısı için temel önkoşullar olduğunu vurgulamalıyım. This is an essential element which we approve through the Rules of Procedure, and I welcome this. Bu, İç Tüzük aracılığıyla onayladığımız temel bir unsurdur ve bunu memnuniyetle karşılıyorum. The issue is important and essential aspects of the internal market are at stake. Konu önemli ve iç pazarın temel unsurları söz konusu. Not in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies. Bir pazara girmek için değil, gıda kaynaklarına temel bir katkı olarak. For that essential reason I shall be supporting this Common Position. Bu temel nedenden dolayı bu Ortak Tutumu destekleyeceğim. Ninety-five percent of drugs listed as essential drugs by WHO are off patents and may be produced freely. DSÖ tarafından temel ilaçlar olarak listelenen ilaçların yüzde doksan beşi patent dışıdır ve serbestçe üretilebilir. This has become an essential condition for the entry into force of the directive. Bu, yönetmeliğin yürürlüğe girmesi için temel bir koşul haline gelmiştir. These are two essential, but different, objectives. Bunlar iki temel ama farklı hedeftir. It is our essential political and moral responsibility to demand of ourselves what we are demanding of others. Başkalarından talep ettiklerimizi kendimizden de talep etmek temel siyasi ve ahlaki sorumluluğumuzdur. We therefore think we should focus on two essential aspects of this. Dolayısıyla bunun iki temel yönüne odaklanmamız gerektiğini düşünüyoruz. Show More (22)
2	essential	elzem	adj.
	He emphasised once again that European action is essential to this process. Avrupa'nın eyleminin bu süreç için elzem olduğunu bir kez daha vurguladı. It will be essential, however, to keep the suspects under observation and to take further precautions. Bununla birlikte şüphelilerin gözlem altında tutulması ve ilave önlemlerin alınması elzem olacaktır. Competition is essential for the viability and efficiency of the internal market. Rekabet, iç pazarın yaşayabilirliği ve verimliliği için elzemdir. A balance of powers between the institutions is essential for the stability of cooperation within the EU. Kurumlar arasındaki güçler dengesi AB içindeki işbirliğinin istikrarı için elzemdir. Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective. Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir. Respect for fundamental principles is essential in consolidating the democratic process. Temel ilkelere saygı, demokratik sürecin pekiştirilmesi açısından elzemdir. To achieve this, it is once again essential that we strengthen our partnerships with all neighbouring countries. Bunu başarmak için tüm komşu ülkelerle ortaklıklarımızı güçlendirmemiz bir kez daha elzemdir. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. This analysis is essential to the review of the CFP. Bu analiz OBP'nin gözden geçirilmesi için elzemdir. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu komitelerde temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever. Bölgesel uyum da tehdit altında olacaktır oysa bu her zamankinden daha elzemdir. Agriculture remains essential for safeguarding mountain regions. Tarım, dağlık bölgelerin korunması için elzem olmaya devam ediyor. It is therefore essential for the Agency to be able to operate completely independently and transparently. Bu nedenle Ajansın tamamen bağımsız ve şeffaf bir şekilde faaliyet gösterebilmesi elzemdir. It is, therefore, essential for the forthcoming elections to be above board. Bu nedenle önümüzdeki seçimlerin dürüst bir şekilde yapılması elzemdir. This step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding. Bu adım, halen devam etmekte olan bir krizden çıkış yolu bulmak için elzemdir. Those tasks are essential to your economic wellbeing and to your country's economic growth. Bu görevler sizin ekonomik refahınız ve ülkenizin ekonomik büyümesi için elzemdir. Show More (13)
3	essential	önemli	adj.
	This is essential, and works very well in the Netherlands, for example. Bu çok önemlidir ve örneğin Hollanda'da çok iyi işlemektedir. This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential. İşte bu noktada iş meleği, dost danışman ve icracı olmayan direktör çok önemli hale gelmektedir. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks. Tıbbi ve yardım kuruluşlarının görevlerini yerine getirebilmeleri kesinlikle çok önemlidir. In this regard, the role of the regions is quite simply essential. Bu bağlamda bölgelerin rolü oldukça önemlidir. We all know that it is an essential part of the agreement reached. Hepimiz bunun varılan anlaşmanın önemli bir parçası olduğunu biliyoruz. We are talking about an institution in which Europe plays a most essential role with many partners. Avrupa'nın birçok ortakla birlikte en önemli rolü oynadığı bir kurumdan bahsediyoruz. That is why political reforms must be an essential part of the plan. Bu nedenle siyasi reformlar planın önemli bir parçası olmalıdır. The European Space Agency is an essential part of European integration. Avrupa Uzay Ajansı Avrupa entegrasyonunun önemli bir parçasıdır. In my view, this amendment to the report is essential. Kanaatimce raporda yapılan bu değişiklik çok önemlidir. It is absolutely essential that we should make these flows of funds transparent. Bu fon akışlarını şeffaf hale getirmemiz kesinlikle çok önemlidir. The bottle of rum is essential, and so I voted for the motion. Bir şişe rom çok önemlidir ve bu nedenle önergeye olumlu oy verdim. It concerns an essential financial directive which has major social implications, and that is what this is all about. Bu, önemli sosyal etkileri olan temel bir mali direktifle ilgilidir ve tüm mesele de budur. For us, the preservation of Article 3 is an essential part of this reform. Bizim için 3. Maddenin korunması bu reformun önemli bir parçasıdır. This proposal is an essential element of the package of legislative proposals intended for this purpose. Bu teklif, bu amaca yönelik yasa teklifleri paketinin önemli bir unsurudur. Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential. Her ne kadar istikrar gerekli olsa da deflasyonla mücadele ve büyüme de aynı derecede önemlidir. I would remind you that the role of court jester is an essential one. Saray soytarısı rolünün önemli bir rol olduğunu hatırlatmak isterim. It is also essential to ensure coordination with economic policy. Ekonomi politikası ile koordinasyonun sağlanması da önemlidir. This objective is essential at this time. Bu hedef şu anda çok önemlidir. The EC-Turkey Customs Union continues to provide an essential element of bilateral trade relations. AT-Türkiye Gümrük Birliği, ikili ticaret ilişkilerinin çok önemli bir unsuru olmaya devam etmektedir. It is absolutely essential to know what country the products are from. Ürünlerin hangi ülkeden geldiğini bilmek kesinlikle çok önemlidir. There is absolutely no doubt that transatlantic relations are an essential part of Union's foreign policy as a whole. Transatlantik ilişkilerin Birliğin bir bütün olarak dış politikasının önemli bir parçası olduğuna hiç şüphe yoktur. Nice is not essential for enlargement. Büyüme hususunda Nice önemli değildir. Despite sport's essential social role, ladies and gentlemen, there is no policy on it at Community level. Sporun önemli sosyal rolüne rağmen, bayanlar ve baylar, Topluluk düzeyinde bu konuda bir politika bulunmamaktadır. EU aid in Afghanistan is an essential building block in this. Afganistan'daki AB yardımı bu konuda önemli bir yapı taşıdır. The agency is doing a good and essential job. Ajans iyi ve önemli bir iş yapıyor. Prevention is essential but it is not everything. Önleme çok önemlidir ancak her şey demek değildir. Show More (23)
4	essential	esas	adj.
	As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential. Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni esastır. It is essential to adjust to such changes so as to minimise their negative aspects. Bu tür değişikliklere, olumsuz yönlerini en aza indirecek şekilde uyum sağlamak esastır. The condition of technical innovation is essential. Teknik inovasyon şartı esastır. It is therefore essential for the Agency to be able to operate completely independently and transparently. Bu nedenle Ajansın tamamen bağımsız ve şeffaf bir şekilde faaliyet gösterebilmesi esastır. Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven. İkinci olarak, sözcü olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır. All of the reform investment is essential. Reform yatırımlarının tamamı esastır. Transparency in expenses is essential. Harcamalarda şeffaflık esastır. The political will of the Fifteen Member States is essential. On beş Üye Devletin siyasi iradesi esastır. Show More (5)
5	essential	gerekli	adj.
	Now in Britain we are told such a constitution is essential. Şimdi Britanya'da bize böyle bir anayasanın gerekli olduğu söyleniyor. It may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles. Kalıcı engellerin üstesinden gelebilmemiz için de gerekli olabilir. This is also absolutely essential if the Community is to be able to continue its fishing activities in third countries. Topluluğun üçüncü dünya ülkelerindeki balıkçılık faaliyetlerine devam edebilmesi için de bu kesinlikle gereklidir. Assigning liability may be an uncomfortable process, but it is an essential one. Sorumluluğun belirlenmesi rahatsız edici bir süreç olabilir, ancak bu gerekli bir süreçtir. Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears. İkinci olarak Dilekçe Komisyonumuzda Konseyin varlığı bazen gerekli olsa da hiçbir zaman ortaya çıkmaz. The double tagging is essential to ensure that identity is retained where one eartag is lost. Çift etiketleme, bir toprak etiketinin kaybolduğu durumlarda kimliğin korunmasını sağlamak için gereklidir. We view such widespread public access to information as essential. Bu tür yaygın kamusal bilgi erişimini gerekli görüyoruz. That is essential for our common goal to build an integrated EU capital market by 2005. Bu, 2005 yılına kadar entegre bir AB sermaye piyasası oluşturmaya yönelik ortak hedefimiz için gereklidir. These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable. Bunlar, yönergeyi daha kabul edilebilir kılmak için gerekli görünmemektedir. Precisely that eight-hour period of sleep is essential to everyone. Kesinlikle bu sekiz saatlik uyku süresi herkes için gereklidir. So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument. Bu nedenle Komisyon, esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir. This means that we see the issue of interoperability, like that of obligations to transmit, as being essential. Bu, iletim yükümlülükleri gibi birlikte çalışabilirlik konusunu da gerekli gördüğümüz anlamına gelmektedir. Show More (9)
6	essential	vazgeçilmez	adj.
	Secularism is an essential value for French people and it is an intrinsic part of our culture. Laiklik Fransız halkı için vazgeçilmez bir değerdir ve kültürümüzün ayrılmaz bir parçasıdır. Show More (-2)
7	essential	şart	n.
	The reform of the accountancy system is essential. Muhasebe sisteminde reform şarttır. Involvement of the pharmaceutical industry is essential for the success of the programme. Programın başarısı için ilaç endüstrisinin katılımı şarttır. This is essential if we are to develop a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası geliştirebilmemiz için bu şarttır. In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report. HIV'in yayılma riskini azaltmak için, rapor lehinde oy kullanmak şarttır. This closer and coordinated cooperation with Turkey is essential, irrespective of the accession issue. Katılım konusundan bağımsız olarak Türkiye ile daha yakın ve koordineli bir iş birliği şarttır. For those who are affected, detection is critical and screening is essential. Etkilenenler için tespit kritik önem taşır ve tarama şarttır. This is why greater transparency is essential. Bu nedenle daha fazla şeffaflık şarttır. This is essential if we are all to meet our commitments under the Kyoto Protocol. Kyoto Protokolü kapsamındaki taahhütlerimizi yerine getirebilmemiz için bu şarttır. That is why proper registration is essential. Bu nedenle uygun kayıt şarttır. Previously it was optional, now it is essential. Önceden isteğe bağlıydı, şimdi ise şart. Simplifying procedures is essential if we are to speed things up. Eğer işleri hızlandırmak istiyorsak prosedürleri basitleştirmek şarttır. Show More (8)
8	essential	temel bileşen	n.
	What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals. Dışişleri Bakanları, Konvansiyonun önerilerinin temel bileşenlerini çözme konusunda oldukça becerikli görünüyorlar. Show More (-2)