The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	establish	belirlemek	v.
	The autopsy will establish the cause of his death. Otopsi onun ölüm nedenini belirleyecektir. These questions need to be answered, and on all of them we need to establish a joint position with the United States. Bu soruların cevaplandırılması ve hepsine ilişkin olarak ABD ile ortak bir tutum belirlememiz gerekmektedir. The objective of coming up with one half of the 0.7% established by the UN is not nearly good enough. BM tarafından belirlenen %0,7'lik oranın yarısını bulma hedefi yeterince iyi değildir. What is important is for the United States and the European Union ultimately to establish a joint position. Önemli olan Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği'nin nihayetinde ortak bir tutum belirlemesidir. The English text says that 'the Council shall establish measures'. İngilizce metinde "Konsey tedbirler belirleyecektir" denmektedir. The ballot papers to establish this order of precedence will now be distributed. Öncelik sırasını belirleyecek oy pusulaları şimdi dağıtılacaktır. Discussions are underway to establish what help would be most useful. Hangi yardımın en yararlı olacağını belirlemek için tartışmalar devam etmektedir. We now need to establish in good time what shape the agricultural policy of the enlarged Community should take. Şimdi, genişlemiş Topluluğun tarım politikasının nasıl bir şekil alması gerektiğini zamanında belirlememiz gerekiyor. We will take note of the progress made since then and establish new objectives for our relations. O zamandan bu yana kaydedilen ilerlemeyi dikkate alacak ve ilişkilerimiz için yeni hedefler belirleyeceğiz. We cannot establish exchange rate policies because these are decided elsewhere. Döviz kuru politikaları belirleyemeyiz çünkü bunlara başka bir yerde karar verilir. It did not document which AERs were serious and did not establish criteria to determine which events were serious. Hangi AER'lerin ciddi olduğunu belgelememiş ve hangi olayların ciddi olduğunu belirlemek için kriterler oluşturmamıştır. It focuses on the contribution economic policies can make to the Union's strategic objective established in Lisbon. Ekonomi politikalarının Birliğin Lizbon'da belirlenen stratejik hedefine yapabileceği katkıya odaklanmaktadır. Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation. İkinci olarak mali yönetmelik tarafından belirlenen bütçenin belirliliği ilkelerini ihlal etmektedir. Show More (10)
2	establish	edinmek	v.
	Anderson Cooper has already begun to establish quite a reputation as a journalist. Anderson Cooper bir gazeteci olarak şimdiden büyük bir itibar edinmeye başladı. Show More (-2)
3	establish	(işyeri, şirket vb.) kurmak	v.
	Our goal is to establish our own business that we can then pass on to our kids and their kids after. Hedefimiz kendi işyerimizi kurmak ve bunu çocuklarımıza, sonra da onların çocuklarına devretmek. Show More (-2)
4	establish	(ilişki vb.) kurmak	v.
	You should always establish a relationship with your colleagues. Meslektaşlarınızla her zaman bir ilişki kurmalısınız. Show More (-2)
5	establish	kurmak	v.
	I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era. Bilgi toplumu çağında mahremiyetin korunması için kurallar koyacak bir Avrupa organı kurmayı öneriyorum. In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure. Balıkçılığın tek tip bir sistemle izlenmesini güçlendirmek için ortak bir balıkçılık denetim yapısı kurmayı amaçlıyoruz. On the contrary, they established a democracy and a human rights movement under the most adverse of circumstances. Aksine, en olumsuz koşullar altında bir demokrasi ve insan hakları hareketi kurdular. With regard to human rights, we should establish genuine specific mechanisms. İnsan hakları konusunda gerçek anlamda özel mekanizmalar kurmalıyız. We have established OLAF to deal with suspicions of fraud and irregularities. Dolandırıcılık ve usulsüzlük şüpheleriyle ilgilenmek üzere OLAF'ı kurduk. We have not been able to establish the deeper Union we need for enlargement to be successful. Genişlemenin başarılı olabilmesi için ihtiyaç duyduğumuz daha derin bir Birlik kuramadık. This will help us to establish a system that is safer for all users. Bu, tüm kullanıcılar için daha güvenli bir sistem kurmamıza yardımcı olacaktır. In my opinion it is good that the Commission has now established a cybersecurity task force. Komisyon'un şimdi bir siber güvenlik görev gücü kurmuş olmasının iyi olduğunu düşünüyorum. In my opinion it is good that the Commission has now established a cybersecurity task force. Bence Komisyon'un şimdi bir siber güvenlik görev gücü kurmuş olması iyi bir şey. Show More (6)
6	establish	tesis etmek	v.
	Without being complacent, we have established some protection for EU citizens. Rehavete kapılmadan AB vatandaşları için bazı korumalar tesis ettik. The way to move forward is through cooperation and dialogue, and permanent peace must be established. İlerlemenin yolu işbirliği ve diyalogdan geçmektedir ve kalıcı barış tesis edilmelidir. It is clear that establishing the rule of law and democratic institutions will be essential. Hukukun üstünlüğünün ve demokratik kurumların tesis edilmesinin elzem olduğu açıktır. It merely establishes a different planning and decision-making regime that specifically excludes the Americans. Bu sadece, özellikle Amerikalıları dışlayan farklı bir planlama ve karar alma rejimi tesis eder. A comprehensive policy framework is needed to further establish financial control. Daha ileri düzeyde mali kontrol tesis etmek için kapsamlı bir politika çerçevesine ihtiyaç vardır. How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established? Türkiye'de laik devlet nasıl korunabilir ve demokrasi nasıl tesis edilebilir? Only by means of a global solution can peace and stability be established. Barış ve istikrar ancak küresel bir çözümle tesis edilebilir. It is, therefore, strategically important that responsibility for water is established. Bu nedenle su sorumluluğunun tesis edilmesi stratejik önem taşımaktadır. The envisaged new legislation in these areas is to establish the independent regulatory authorities. Bu alanlarda öngörülen yeni mevzuat, bağımsız düzenleyici makamları tesis edecektir. This policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent. Sık sık atıfta bulunulan ancak hiçbir zaman tesis edilmeyen bu politika aciliyet kazanmaktadır. However, a number of further provisions still need to be established. Bununla birlikte, bir dizi ilave hükmün daha tesis edilmesi gerekmektedir. It took a long time for us to establish this, however. Ancak bunu tesis etmemiz uzun zaman aldı. They need Russia to regularise and establish its affairs with them effectively. Rusya'nın kendileriyle olan ilişkilerini etkin bir şekilde düzenlemesi ve tesis etmesine ihtiyaçları var. We have not succeeded in establishing a socially just situation. Sosyal açıdan adil bir durum tesis etmeyi başaramadık. That is why it is so important for the ECB to establish its own credibility. Bu nedenle Avrupa Merkez Bankası'nın kendi kredibilitesini tesis etmesi çok önemlidir. We stand by the people of Turkey in their struggle to establish democracy and progress. Demokrasi ve ilerlemeyi tesis etme mücadelesinde Türkiye halkının yanındayız. What will we do if peace is established in the Middle East? Orta Doğu'da barış tesis edilirse ne yapacağız? It would be very difficult to establish political interests which undoubtedly would lead us to clear contradictions. Siyasi çıkarları tesis etmek çok zor olacaktır ve bu da şüphesiz bizi açık çelişkilere götürecektir. If this is not the case, trust will never be established. Eğer durum böyle değilse, güven asla tesis edilemeyecektir. Show More (16)
7	establish	sağlamak	v.
	Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Dahası, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamalıyız. Show More (-2)
8	establish	oluşturmak	v.
	The notion of a reference period cannot be used to establish single payment and decoupling. Referans dönemi kavramı, tek ödeme ve ayrıştırma oluşturmak için kullanılamaz. The Commission has already established an exception for difficult low-budget films. Komisyon halihazırda düşük bütçeli zor filmler için bir istisna oluşturmuştur. We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement. Genişlemeden önce etkin karar alma yapıları oluşturma ihtiyacını da göz önünde bulundurmalıyız. The decision to establish a five-year programme of subsidies to promote active European citizenship is a good thing. Aktif Avrupa vatandaşlığını teşvik etmek üzere beş yıllık bir sübvansiyon programı oluşturulması kararı iyi bir şeydir. Or was establishing a genuine internal market for energy not an unthinkable goal only a few years ago? Yoksa enerji için gerçek bir iç pazar oluşturmak sadece birkaç yıl önce düşünülemez bir hedef değil miydi? The rapporteur says that there is no need to establish differences between the various regions. Raportör, çeşitli bölgeler arasında farklılıklar oluşturmaya gerek olmadığını söyledi. Through this proposal the Community can establish significant new standards for the health of our citizens. Bu teklif aracılığıyla Toplum, vatandaşlarımızın sağlığı için önemli yeni standartlar oluşturabilir. The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government. İnsanlığın önündeki zorluk, etkin uluslararası yönetim araçları oluşturmaktır. Or will she also establish a policy to support those economic sectors weakened by this terrible shock? Yoksa bu korkunç şokun zayıflattığı ekonomik sektörleri destekleyecek bir politika da oluşturacak mı? We need to establish definitions which will apply across the European Union. Avrupa Birliği genelinde geçerli olacak tanımlar oluşturmalıyız. The legal basis for the Coal and Steel Community Research Fund was established by the Treaty of Nice. Kömür ve Çelik Topluluğu Araştırma Fonu'nun yasal dayanağı Nice Antlaşması ile oluşturulmuştur. We must establish some clear ethical rules. Bazı açık etik kurallar oluşturmalıyız. We are talking about consistency with the model we had duly established. Usulüne uygun olarak oluşturduğumuz modelle tutarlılıktan bahsediyoruz. I do not seriously think you can say that establishing concrete data for accession is a great triumph. Katılım için somut veriler oluşturmanın büyük bir zafer olduğunu söyleyebileceğinizi ciddi olarak düşünmüyorum. Neither are we talking about establishing emergency laws. Olağanüstü hal yasaları oluşturmaktan da bahsetmiyoruz. We need to establish definitions which will apply across the European Union. Avrupa Birliği genelinde geçerli olacak tanımlar oluşturmamız gerekiyor. In this respect, sooner or later, these two hundred billion will, of course, force us to establish a European tax. Bu bakımdan, er ya da geç, bu iki yüz milyar elbette bizi bir Avrupa vergisi oluşturmaya zorlayacaktır. This procedure has been well established and has proved its worth. Bu prosedür iyi bir şekilde oluşturulmuş ve değerini kanıtlamıştır. We must not submit to ideologies or dogmas either, however, let alone seek to establish new ones. Bununla birlikte, ideolojilere ya da dogmalara da boyun eğmemeli, yenilerini oluşturmaya çalışmamalıyız. For the music and entertainment sector, I think we have established a very good approach. Müzik ve eğlence sektörü için çok iyi bir yaklaşım oluşturduğumuzu düşünüyorum. Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers. Serbest bir bakım ve tedavi piyasası oluşturmaya çalışmanın ve sağlık sistemlerini uyumlaştırmanın tehlikeleri vardır. This directive establishes a necessary common framework that also covers matters with a cross-border dimension. Bu direktif, sınır ötesi boyutu olan konuları da kapsayan gerekli ortak bir çerçeve oluşturmaktadır. In this case, we have to establish a quarantine period for rabies. Bu durumda, kuduz için bir karantina dönemi oluşturmamız gerekiyor. Three models were established, of which one had to be chosen. Üç model oluşturuldu ve bunlardan birinin seçilmesi gerekiyordu. The necessary structures are being established in the Council, including a police unit in the Council secretariat. Konsey sekretaryasında bir polis birimi de dahil olmak üzere Konsey'de gerekli yapılar oluşturulmaktadır. The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established. Orada çalışmalar devam ediyor ve hepimizin bildiği gibi kurul oluşturuldu. Other amendments take the approach of establishing quality standards for biofuels which must be mixed. Diğer değişiklikler, karıştırılması gereken biyoyakıtlar için kalite standartları oluşturma yaklaşımını benimsemektedir. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istiyor. We want to establish fair terms of competition between the airlines. Havayolları arasında adil rekabet koşulları oluşturmak istiyoruz. We should also emphasise the need for citizen participation in establishing a sustainable model of society. Sürdürülebilir bir toplum modelinin oluşturulmasında vatandaşların katılımına duyulan ihtiyacı da vurgulamalıyız. This week, we are hoping to take a big step towards establishing the 2002 budget. Bu hafta, 2002 bütçesini oluşturma yolunda büyük bir adım atmayı umuyoruz. We think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world's children. Dünya çocukları için bir Avrupa dayanışma fonu oluşturabilecek konumda olmanın önemli olduğunu düşünüyoruz. This goes against the principles established by the OECD in 1980. Bu, 1980 yılında OECD tarafından oluşturulan ilkelere aykırıdır. In April 1997 the government established the High Coordinating Committee on Human Rights. Nisan 1997'de, hükümet, İnsan Hakları Koordinatör Üst Kurulu'nu oluşturdu. This is why the legal order established by the European Union is our continent's future. Bu nedenle Avrupa Birliği tarafından oluşturulan yasal düzen kıtamızın geleceğidir. Therefore, the mandate received by the Presidency to establish common policies has been carried out. Bu nedenle, Dönem Başkanlığı tarafından ortak politikalar oluşturmak üzere alınan yetki yerine getirilmiştir. We are still lagging behind and we must establish a semblance of order. Hala gerideyiz ve bir düzen oluşturmalıyız. Show More (34)
9	establish	tespit etmek	v.
	Traceability rules should be established so that this is done even when the presence of GMO DNA cannot be identified. GDO DNA'sının varlığı tespit edilemediğinde bile bunun yapılabilmesi için izlenebilirlik kuralları oluşturulmalıdır. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. Those who legislate are to establish that this is the case before requiring labelling. Yasa koyucuların etiketleme zorunluluğu getirmeden önce durumun böyle olduğunu tespit etmeleri gerekmektedir. The President established that there was no objection to the oral amendment. Başkan, sözlü değişikliğe itiraz olmadığını tespit etmiştir. The Committee on Budgetary Control has established that in 2001, fraud was perpetrated to the tune of EUR 1.25 billion. Bütçe Kontrol Komitesi, 2001 yılında 1.25 milyar Euro tutarında yolsuzluk yapıldığını tespit etmiştir. In 1998, the Commission established that there are 180 million olive trees. Komisyon 1998 yılında 180 milyon zeytin ağacı olduğunu tespit etmiştir. We have insufficient data available at this stage to establish this. Bu aşamada bunu tespit etmek için elimizde yeterli veri bulunmamaktadır. Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position? Gerçek durumu tespit etmek için bu oylama prosedürünün ses veya video kayıtlarını kontrol etmemizi isteyebilir miyim? Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum. Elbette, öncelikle bu kişilerin sığınma hakkına sahip olmadıklarının tespit edilmesi gerekecektir. That is to establish the state of play. Bu, oyunun durumunu tespit etmek içindir. So what facts have we established after a year of investigation? Bir yıllık soruşturmanın ardından hangi gerçekleri tespit ettik? Specific annual priorities should be established, matched with measures for implementation. Yıllık belirli öncelikler tespit edilmeli ve bu öncelikler uygulamaya yönelik tedbirlerle eşleştirilmelidir. That is to establish the state of play. Bu da mevcut durumu tespit etmektir. We need an inquiry to establish which way the evidence points. Kanıtların hangi yöne işaret ettiğini tespit etmek için bir soruşturmaya ihtiyacımız var. Show More (11)
10	establish	(düzen/kural) koymak	v.
	There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı var. Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable. İkinci olarak, üreticinin sorumlu olduğu gerçeğini ortaya koymak istiyoruz. His report does not so much propose amendments as establish emphases. Raporu değişiklik önermekten ziyade vurguları ortaya koymaktadır. Show More (0)
11	establish	yapmak	v.
	We also need to establish reasonable recycling arrangements where it is appropriate to do so. Ayrıca uygun olduğu durumlarda makul geri dönüşüm düzenlemeleri yapmamız gerekmektedir. Show More (-2)