The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	eu	ab	n.
	The EU aims to promote cooperation and integration among its members. AB, üyeleri arasında işbirliği ve entegrasyonu teşvik etmeyi amaçlıyor. Is the EU equipped to cope with this imminent surge of arrivals? AB, yaklaşan bu göçmen akınıyla başa çıkabilecek donanıma sahip mi? Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed. Bununla birlikte, AB üyeliği belirli ilkelere uyulmasını gerektirmektedir. The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work. O halde AB de işin içinde, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir. Most of the officials in the EU are diligent and decent people. AB'deki yetkililerin çoğu gayretli ve iyi insanlardır. For EU consumers and taxpayers, the review should ensure better value for money. AB tüketicileri ve vergi mükellefleri için gözden geçirme, paranın karşılığının daha iyi alınmasını sağlamalıdır. I could smile a little at that, for even that is now possible in the EU. Buna biraz gülümseyebilirim çünkü bu bile artık AB'de mümkün. EU leaders elect each other and are not accountable to the electorate. AB liderleri birbirlerini seçiyor ve seçmenlere karşı sorumlu değiller. The EU Carrefours are in rural areas and the Info-Points Europe in regional libraries. AB Carrefour'ları kırsal bölgelerde, Avrupa Bilgi Noktaları ise bölge kütüphanelerindedir. European taxpayers' money is lost for actual EU purposes. Avrupalı vergi mükelleflerinin parası AB'nin gerçek amaçları için harcanıyor. The undisputedly positive impact of biofuels on employment in the EU countries must not be overlooked in the study. Biyoyakıtların AB ülkelerindeki istihdam üzerindeki tartışmasız olumlu etkisi çalışmada göz ardı edilmemelidir. A whole nation is thus being harassed and criminalised and the EU has shown no sign of condemning this. Böylece bütün bir ulus taciz ediliyor ve suçlu ilan ediliyor ve AB bunu kınamak için hiçbir işaret göstermiyor. The world around is changing, which places new demands on EU merger control. Dünya değişmekte ve bu da AB'nin birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir. The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe. AB başka bir yerde değil; aksine hepimiz Avrupa'yı oluşturuyoruz. The idea was to set clear targets for the EU and Member States, clear deadlines and follow it up. Buradaki fikir, AB ve Üye Devletler için net hedefler, net son tarihler belirlemek ve bunları takip etmekti. We need to integrate and mainstream human rights and fundamental freedoms into all EU policies and actions. İnsan hakları ve temel özgürlükleri tüm AB politikalarına ve eylemlerine entegre etmeli ve yaygınlaştırmalıyız. In that way, we can increase understanding of the good things the EU has to offer. Bu şekilde AB'nin sunduğu iyi şeylerin daha iyi anlaşılmasını sağlayabiliriz. Research policy within the EU must be based upon the principle of subsidiarity. AB içindeki araştırma politikası yerindenlik ilkesine dayanmalıdır. This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further. AB'de düpedüz sakıncalı olduğunu düşündüğümüz harcama kalemlerine ilişkin bu liste daha da uzatılabilir. The situation is worst in Belarus, where the political situation has hindered EU cooperation with the country. Siyasi durumun AB ile işbirliğini engellediği Belarus'ta durum daha da kötü. The common policy is particularly important for small countries within the EU. Ortak politika AB içindeki küçük ülkeler için özellikle önemlidir. As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked. AB iç pazar etrafında döndüğü sürece, sadece gövdeye saldırılmış olur. Furthermore, the EU has now become the world's largest provider of development aid. Ayrıca AB şu anda dünyanın en büyük kalkınma yardımı sağlayıcısı haline gelmiştir. For example, the EU has one such delegate for the Middle East. Örneğin, AB'nin Orta Doğu için böyle bir delegesi vardır. Is this the EU as a peace project? Bu bir barış projesi olarak AB midir? If the Commission cannot even alter a Statute, how does it think it is going to govern the EU? Komisyon bir Tüzüğü bile değiştiremiyorsa, AB'yi nasıl yöneteceğini düşünüyor? We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers. Avrupalı ve ACP muz üreticileri ve AB tüketicileri için istikrara ihtiyacımız var. It seems that it was agricultural subsidies in the EU that yet again broke one of the deals on the table. Görünen o ki masadaki anlaşmalardan birini bozan yine AB'deki tarımsal sübvansiyonlar oldu. The most serious problem in administering the EU budget is outstanding commitments and unused payment appropriations. AB bütçesinin idaresindeki en ciddi sorun, ödenmemiş taahhütler ve kullanılmamış ödeme ödenekleridir. Like millions of other EU citizens, I am a user of herbal medicinal products. Milyonlarca diğer AB vatandaşı gibi ben de bitkisel tıbbi ürün kullanıcısıyım. Yet EU farmers are expected to compete with imports from countries where those products are used. Ancak AB çiftçilerinin bu ürünlerin kullanıldığı ülkelerden yapılan ithalatla rekabet etmesi bekleniyor. The EU has been incredibly successful in bringing people and states closer together in the European Union. AB, Avrupa Birliği'nde insanları ve devletleri birbirine yakınlaştırma konusunda inanılmaz derecede başarılı olmuştur. This is our duty, a duty which, last week, the EU leaders recognised must be faced up to. Bu bizim görevimizdir ve geçen hafta AB liderleri bu görevle yüzleşilmesi gerektiğini kabul etmişlerdir. An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market. Genişlemiş bir AB aslında küresel gıda pazarının en büyük oyuncusu olacaktır. The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground. Durum, sahadaki AB misyon şefleri tarafından yakından takip edilmektedir. The relationship between the EU and Canada is very healthy. AB ve Kanada arasındaki ilişki çok sağlıklı. It has been doing the job of coordinating air movements in 30 countries, half of them outside the EU, for 42 years. Yarısı AB dışında olmak üzere 30 ülkedeki hava hareketlerini koordine etme görevini 42 yıldır sürdürmektedir. Beyond rural development, the report also addresses issues related to EU trade and agricultural policy. Rapor, kırsal kalkınmanın ötesinde AB ticaret ve tarım politikasıyla ilgili konuları da ele almaktadır. The deportation agreements that are being urged upon third countries by the EU are not up for debate. AB tarafından üçüncü dünya ülkelerine dayatılan sınır dışı etme anlaşmaları tartışmaya açık değildir. One of them relates to the link between EU aid and the parties' playing a constructive role. Bunlardan biri, AB yardımı ile tarafların yapıcı bir rol oynaması arasındaki bağlantıyla ilgilidir. Controls must be strengthened, sanctions must be established with the same level overall in the EU. Kontroller güçlendirilmeli, AB genelinde aynı düzeyde yaptırımlar oluşturulmalıdır. These are areas in which the EU has taken a quantum leap forward by swiftly adopting the necessary legal acts. Bunlar, AB'nin gerekli yasal düzenlemeleri hızla kabul ederek ileriye doğru bir kuantum sıçraması yaptığı alanlardır. On TRIPS, the EU should maintain strong and determined leadership. Ticaretle Bağlantılı Fikrî Mülkiyet Hakları Anlaşması hususunda AB güçlü ve kararlı liderliğini sürdürmelidir. The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere. AB, Çeçenistan'da ve diğer yerlerde terörizme karşı yürüttüğü meşru mücadelede Rusya'yı tüm kalbiyle desteklemektedir. In the face of global financial markets, regulation must take place at EU level. Küresel finans piyasaları karşısında düzenleme AB düzeyinde yapılmalıdır. The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change! AB şeffaflık ve demokrasiden yoksundur ve bu değişmelidir! Instead of doing that, the EU degrades itself by ordering collective deportations. AB bunu yapmak yerine toplu sınır dışı emirleri vererek kendini küçük düşürmektedir. Indeed, we could assume that the United States would share fundamental legal concepts with the EU. Gerçekten de ABD'nin AB ile temel hukuki kavramları paylaşacağını varsayabiliriz. We do not, however, build the EU with plans alone. Ancak AB'yi sadece planlarla inşa etmiyoruz. To that, I say that this is the best-prepared enlargement in the history of the EU. Bu bağlamda, bunun AB tarihindeki en iyi hazırlanmış genişleme olduğunu söyleyebilirim. This follows the thirtieth ratification by Malta, shamefully with no ratifications by the EU. Bu, Malta'nın otuzuncu onayını takip etmekte olup utanç verici bir şekilde AB tarafından onaylanmamıştır. The status of women in Turkey is increasingly in line with that prevailing in most EU countries. Türkiye'de kadınların statüsü, AB ülkelerinin çoğunda geçerli olan duruma gittikçe daha uygun hale gelmektedir. That is something that applies to all the EU support programmes. Bu, tüm AB destek programları için geçerli olan bir şeydir. Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply. Ayrıca AB, bunun uygulanabileceği kişi kategorisini dikkatli bir şekilde tanımlamıştır. The task for the EU is now to ensure that the euro lives up to the expectations surrounding it. Şimdi AB'ye düşen görev, Avro'nun kendisinden beklenenleri yerine getirmesini sağlamaktır. We actually thought it should be sited in the border zone between the present-day EU and the candidate countries. Biz aslında bunun bugünkü AB ile aday ülkeler arasındaki sınır bölgesine yerleştirilmesi gerektiğini düşündük. It will also be historic because it is the last budget relating to an EU with 15 Member States. Ayrıca 15 Üye Devletli bir AB'ye ilişkin son bütçe olması nedeniyle de tarihi olacaktır. The legislation we have in the EU must be implemented better. AB'de sahip olduğumuz mevzuat daha iyi uygulanmalıdır. When it comes to TRIPS and GATS, too, it is obvious that the EU is on a collision course with the developing countries. TRIPS ve GATS söz konusu olduğunda da AB'nin gelişmekte olan ülkelerle bir çarpışma rotasında olduğu açıktır. I should like to flag the need for some self-criticism when the EU dishes out criticism. AB eleştiri yaparken biraz da özeleştiri yapması gerektiğini belirtmek isterim. The EU should urgently develop new policies in this area. AB bu alanda acilen yeni politikalar geliştirmelidir. The EU should be taking advantage of these benefits. AB bu avantajlardan yararlanmalıdır. Coordinating social security measures at the EU level remains the way forward. Sosyal güvenlik tedbirlerinin AB düzeyinde koordine edilmesi ileriye dönük bir yol olmaya devam etmektedir. The EU must create sustainable fishing which can survive in the long term. AB uzun vadede ayakta kalabilecek sürdürülebilir balıkçılık yaratmalıdır. The Naïr report on EU Mediterranean policy is more than ambiguous. AB'nin Akdeniz politikasına ilişkin Naïr raporu muğlak olmaktan da öte. Mr Davies thinks so too, but more and more EU countries appear to have given up. Bay Davies de böyle düşünüyor, ancak giderek daha fazla AB ülkesi pes etmiş gibi görünüyor. Most of the 60 million people living beneath the poverty line in the EU are women. AB'de yoksulluk sınırının altında yaşayan 60 milyon kişinin çoğu kadındır. They cannot have a veto on the future of the EU. AB'nin geleceği üzerinde veto hakkına sahip olamazlar. Turkey, Romania and Croatia also play teams of the EU Member States. Türkiye, Romanya ve Hırvatistan da AB üyesi ülkelerin takımlarında oynamaktadır. The permitted ceiling in the EU budget is 1.27% of the combined GNP for the Member States. AB bütçesinde izin verilen tavan, Üye Devletlerin toplam GSMH'sinin %1,27'sidir. They feel that their cultural sovereignty is being threatened when the EU makes pronouncements about education policy. AB eğitim politikasıyla ilgili açıklamalar yaptığında kültürel egemenliklerinin tehdit edildiğini düşünüyorlar. In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever. Gelecekte hiçbir AB vatandaşı herhangi bir gerekçeyle ayrımcılığa maruz kalmayacaktır. The EU countries should also ideally offer the same response to the United States. AB ülkeleri de ideal olarak ABD'ye aynı yanıtı vermelidir. That is of course a challenge for many in the EU since it brings traditional thinking into question. Bu elbette AB'deki pek çok kişi için bir meydan okumadır zira geleneksel düşünceyi sorgulanır hale getirmektedir. I myself have proposed that the EU should join the Arctic Council. Ben de AB'nin Arktik Konseyine katılmasını önermiştim. The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system. AB'nin harekete geçme ve sistem hakkında bilgi isteme yükümlülüğü olduğu açıktır. The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed. Mevcut AB anlaşmaları, örneğin genişleme sürecinin başarıya ulaşmasını sağlayacak şekilde değiştirilecektir. Naturally, we still need a responsible EU regional policy. Doğal olarak hala sorumlu bir AB bölgesel politikasına ihtiyacımız var. The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia. GUE/NGL Grubu, AB ve Rusya arasındaki ilişkilerle ilgili ortak karar önergesini onayladı. I think that a number of things can still happen at EU level. AB düzeyinde hala bir dizi şeyin gerçekleşebileceğini düşünüyorum. It offers the prospect of sustainable, harmonious and at the same time policentric development for the EU as a whole. Bir bütün olarak AB için sürdürülebilir, uyumlu ve aynı zamanda çok merkezli bir kalkınma perspektifi sunmaktadır. The EU has been trying for years to reduce the fleet capacity of European fishermen. AB yıllardır Avrupalı balıkçıların filo kapasitesini azaltmaya çalışıyor. The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track. AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna muhtaçtır. The Luxembourg process introduced a new way of working within the EU. Lüksemburg süreci AB içerisinde yeni bir çalışma şekli getirmiştir. There is no urgent need at EU level on this matter. Bu konuda AB düzeyinde acil bir ihtiyaç bulunmamaktadır. Since the Treaty of Rome the EU has aspired to the creation of a dynamic Internal Market. Roma Antlaşması'ndan bu yana AB dinamik bir İç Pazar yaratmayı hedeflemiştir. We maintain that the EU should not be given any decision-making competence for social policy and taxes. AB'ye sosyal politika ve vergiler konusunda herhangi bir karar alma yetkisi verilmemesi gerektiğini savunuyoruz. Women constitute 42% of the total workforce in the EU. AB'deki toplam işgücünün %42'sini kadınlar oluşturmaktadır. The Laeken Summit is to form the basis of a new EU treaty. Laeken Zirvesi yeni bir AB anlaşmasının temelini oluşturacaktır. Other regional aids would be nationalised, so that EU bureaucracy may be avoided. Diğer bölgesel yardımlar ulusallaştırılacak ve böylece AB bürokrasisinden kaçınılabilecektir. Is this the EU as a peace project? Bu bir barış projesi olarak AB mi? We have problems with our policy in the EU. AB'deki politikamızla ilgili sorunlarımız var. Turkey must also be fair here for once towards the EU and acknowledge this fact. Türkiye de bir kez olsun AB'ye karşı adil olmalı ve bu gerçeği kabul etmelidir. The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised. AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir. Adherence to market conditions in the EU will not solve the problems of the energy market. AB'deki piyasa koşullarına bağlı kalmak enerji piyasasındaki sorunları çözmeyecektir. The EU is not a union of unstable developing countries. AB, istikrarsız gelişmekte olan ülkelerden oluşan bir birlik değildir. He also calls for benchmarking to spread best practices across the EU. Ayrıca en iyi uygulamaların AB genelinde yaygınlaştırılması için kıyaslama yapılması çağrısında bulunuyor. They will pay more in contributions to the EU than they receive. AB'ye aldıkları katkıdan daha fazlasını ödeyeceklerdir. What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come? AB'nin önümüzdeki yıllarda bu teşvikleri azaltmak ya da aşamalı olarak kaldırmak için ne gibi planları var? Show More (97)