The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	evaluation	değerlendirme	n.
	All employees must go under a character evaluation during orientation. Tüm çalışanların oryantasyon sırasında bir karakter değerlendirmesinden geçmesi gerekir. We should do these tests if and when the evaluation shows its worth. Bu testleri, değerlendirmenin değerini göstermesi halinde ve gösterdiğinde yapmalıyız. The Committee on Budgetary Control might well consider spending more time on evaluation. Bütçe Kontrol Komitesi değerlendirme için daha fazla zaman harcamayı düşünebilir. The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles. Finlandiya'dan gelen şikayetler, değerlendirme ilkelerinin bazı yanlış yorumlarını içeriyor gibi görünüyor. We need an intensive dialogue between times and some intermediate staging-posts at which to make evaluations. Zamanlar arasında yoğun bir diyaloğa ve değerlendirmelerin yapılacağı bazı ara aşamalara ihtiyacımız var. The text gives no evaluation. Metinde hiçbir değerlendirme yer almamaktadır. So evaluation comes before management. Yani değerlendirme yönetimden önce gelir. They should be able to register their product for simple and cost-effective evaluation. Basit ve uygun maliyetli bir değerlendirme için ürünlerini kaydettirebilmeliler. I would like, at this point to enlarge on one point in particular, the evaluation issue. Bu noktada özellikle bir noktaya, değerlendirme konusuna değinmek istiyorum. We must also be able to undertake an evaluation of these results. Bu sonuçların bir değerlendirmesini de yapabilmeliyiz. We may need to set up a quality evaluation programme for this purpose, as is done in regular education. Bu amaçla normal eğitimde olduğu gibi bir kalite değerlendirme programı oluşturmamız gerekebilir. The Commission has promised to submit results of evaluations that have been carried out. Komisyon, yapılan değerlendirmelerin sonuçlarını sunma sözü verdi. This matter is also on the agenda as part of the evaluation of the implementation of the Tampere conclusions. Bu konu, Tampere sonuçlarının uygulanmasına ilişkin değerlendirmenin bir parçası olarak da gündemdedir. We must also have a proper evaluation of the year in clear and simple language, and in accessible formats. Ayrıca yılın değerlendirmesini açık ve basit bir dille ve erişilebilir formatlarda yapmalıyız. This exercise will be based on scientific evidence and scientific evaluation. Bu uygulama bilimsel kanıtlara ve bilimsel değerlendirmelere dayanacaktır. The text gives no evaluation. Metinde herhangi bir değerlendirme yer almamaktadır. A number of evaluations are now under way. Bir dizi değerlendirme şu anda devam etmektedir. It is good that there has been an evaluation after five years. Beş yılın ardından bir değerlendirme yapılmış olması iyi bir şeydir. The time has definitely come for a balance sheet, for an evaluation and for accountability. Bir bilanço, bir değerlendirme ve hesap verebilirlik için kesinlikle zaman gelmiştir. We should not just help the big battalions who can, of course, accept all of the high evaluation costs. Sadece yüksek değerlendirme maliyetlerini kabul edebilen büyük taburlara yardım etmemeliyiz. Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important. Kadınların ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir. I also think that the Commission really ought to look back at the evaluation of that third-sector initiative. Ayrıca Komisyon'un üçüncü sektör girişiminin değerlendirmesini yeniden gözden geçirmesi gerektiğini düşünüyorum. The information available does not make possible an evaluation on the openness of the Turkish public procurement market. Mevcut bilgiler, Türk kamu alımları piyasasının açıklığı konusunda bir değerlendirme yapılmasını mümkün kılmamaktadır. The information available does not allow for an evaluation of progress made in this field. Eldeki bilgiler, bu alanda kaydedilen ilerlemeye ilişkin bir değerlendirme yapılmasına imkan vermemektedir. It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives. Bir zamanlar olduğu gibi net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir. I must say in all frankness that there is also no truth in the assertion that no scientific evaluation exists. Açık yüreklilikle söylemeliyim ki, hiçbir bilimsel değerlendirmenin mevcut olmadığı iddiasında da doğruluk payı yoktur. This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct. Bu çok ihtiyatlı bir değerlendirme ancak şu ana kadar eylemlerimizin dengesinin doğru olduğundan eminim. How do you intend to improve the evaluation of the impact assessment in terms of cost? Etki değerlendirmesinin maliyet açısından değerlendirilmesini nasıl iyileştirmeyi düşünüyorsunuz? Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date? ECHO'nun bugüne kadarki faaliyetlerinin yönetimine ilişkin herhangi bir değerlendirme yapıldı mı? A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans. Kredilerin gerçek etkisi konusunda kapsamlı bir değerlendirme yapılması gerekmektedir. Much remains to be done in terms of selection, training and evaluation procedures for judges. Hâkimlerin seçimi, eğitimi ve değerlendirme usulleri açısından yapılması gereken çok şey var. The comments of Parliament are, of course, included in this evaluation. Parlamentonun yorumları da elbette bu değerlendirmeye dahil edilmiştir. The Commission presented an initial evaluation of the financial situation. Komisyon mali duruma ilişkin bir ilk değerlendirme sunmuştur. And then the EU President asked for an evaluation. Ve ardından AB Başkanı bir değerlendirme istedi. We very much need this kind of evaluation if we want to maintain and develop the area of freedom, security and justice. Özgürlük, güvenlik ve adalet alanını korumak ve geliştirmek istiyorsak bu tür bir değerlendirmeye çok ihtiyacımız var. No evaluation is proposed for this either. Bunun için de herhangi bir değerlendirme önerilmemiştir. That brings me to the fourth stage, which is evaluation. Bu da beni dördüncü aşama olan değerlendirmeye getiriyor. We may need to set up a quality evaluation programme for this purpose, as is done in regular education. Bu amaçla, normal eğitimde olduğu gibi bir kalite değerlendirme programı oluşturmamız gerekebilir. The evaluation plan ensures, on a two-yearly basis, that all major operations are now being evaluated. Değerlendirme planı, iki yılda bir tüm önemli operasyonların değerlendirilmesini sağlamaktadır. The evaluation was last carried out in April. Değerlendirme en son Nisan ayında yapılmıştır. The Member States divided between them the task of carrying out the evaluation of substances. Üye Devletler, maddelerin değerlendirilmesini gerçekleştirme görevini aralarında paylaşmışlardır. However, we would like to ask the Council and Commission to produce an initial evaluation as soon as possible. Bununla birlikte Konsey ve Komisyondan mümkün olan en kısa sürede bir ilk değerlendirme yapmalarını istiyoruz. We are working on a total evaluation of health and safety legislation. Sağlık ve güvenlik mevzuatının bütünsel bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz. The Commission bases its evaluations on the latest submitted data, not on the oldest information. Komisyon değerlendirmelerini en eski bilgilere değil, en son sunulan verilere dayandırır. It is not within our remit and we do not have the tools to make such an evaluation. Bu bizim görev alanımıza girmiyor ve böyle bir değerlendirme yapmak için gerekli araçlara sahip değiliz. I would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform. Sözlerime 1996 reformunun değerlendirmesini kısaca ele alarak başlamak istiyorum. We should not just help the big battalions who can, of course, accept all of the high evaluation costs. Sadece yüksek değerlendirme maliyetlerini kabul edebilecek büyük taburlara yardım etmemeliyiz. Firstly, it believed that there were no relevant scientific evaluations or risk assessments. İlk olarak, ilgili bilimsel değerlendirmelerin veya risk değerlendirmelerinin bulunmadığına inanılmaktadır. The latest edition of the Commission's programme includes an initial evaluation of the progress made. Komisyon'un programının son baskısı kaydedilen ilerlemenin ilk değerlendirmesini içermektedir. However, whether attestations will be sufficient will become evident from the evaluation. Ancak, tasdiklerin yeterli olup olmayacağı değerlendirme sonucunda ortaya çıkacaktır. Talk of an evaluation and a review is not proselytism. Bir değerlendirme ve gözden geçirmeden bahsetmek din tüccarlığı değildir. However, the evaluation identifies certain points which are common to every country. Ancak değerlendirmede her ülke için ortak olan bazı noktalar tespit edilmiştir. Simple texts on products that have been approved following rigorous evaluation must be sufficient. Titiz bir değerlendirmenin ardından onaylanan ürünlere ilişkin basit metinler yeterli olmalıdır. This evaluation concerns the situation in October 1998. Bu değerlendirme, Ekim 1998'deki durumla ilgilidir. Those of us who are not scientists must rely on the judgment and evaluation of professionally qualified people. Bilim adamı olmayan bizler, profesyonel olarak kalifiye kişilerin yargı ve değerlendirmelerine güvenmek zorundayız. As well as the many good proposals, the White Paper unfortunately contains seriously mistaken evaluations. Beyaz Kitap birçok iyi önerinin yanı sıra maalesef ciddi hatalı değerlendirmeler de içeriyor. We must rely on clinical evidence and evaluation to back up recommendations for the acceptance of new tests. Yeni testlerin kabulüne yönelik tavsiyeleri desteklemek için klinik kanıtlara ve değerlendirmelere güvenmeliyiz. It is, unfortunately, my impression that most evaluations are simply binned. Ne yazık ki benim izlenimim, çoğu değerlendirmenin basitçe çöpe atıldığı yönünde. I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation. Dürüst olmak gerekirse, bu tür bir değerlendirmenin bu durumun gerçekliğiyle uyumlu olmayacağına inanıyorum. The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation. Komisyon, düzenli değerlendirmenin faydası konusunda Parlamento ile hemfikirdir. I believe that this will be the major task in the forthcoming evaluation. Bunun önümüzdeki değerlendirmede en önemli görev olacağına inanıyorum. It was not our sole intention to deliver a purely legal evaluation. Amacımız tamamen hukuki bir değerlendirme yapmak değildi. The residue plans are subject to an extensive evaluation procedure. Kalıntı planları kapsamlı bir değerlendirme prosedürüne tabidir. Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important. Kadın ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir. We shall publish a final evaluation six months before the date of accession. Katılım tarihinden altı ay önce nihai bir değerlendirme yayınlayacağız. It deals with the absence of any evaluation procedure as just one point among many others. Herhangi bir değerlendirme prosedürünün bulunmamasını, diğerleri arasında sadece bir nokta olarak ele almaktadır. Such an evaluation would also have to be on-going. Böyle bir değerlendirmenin de sürekli olması gerekir. There are various evaluations which have been discussed from time to time and evaluations by independent researchers. Zaman zaman tartışılan çeşitli değerlendirmeler ve bağımsız araştırmacılar tarafından yapılan değerlendirmeler vardır. It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives. Bir zamanlar olduğu gibi, net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir. When it comes to evaluations, criteria have to be laid down. Değerlendirmeler söz konusu olduğunda kriterlerin ortaya konması gerekmektedir. It is good that there has been an evaluation after five years. Beş yıl sonra bir değerlendirme yapılmış olması iyi bir şeydir. We were then told that there had actually been an evaluation. Daha sonra bize aslında bir değerlendirme yapıldığı söylendi. The evaluation of the Year will get under way this month. Yılın değerlendirmesi bu ay içerisinde başlayacaktır. I think that there is a serious political deficit in the evaluations carried out. Yapılan değerlendirmelerde ciddi bir politik eksiklik olduğunu düşünüyorum. It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation. Siyasi değerlendirmeyi yapacak olan da Avrupa Parlamentosudur. When it comes to evaluations, criteria have to be laid down. Değerlendirmeler söz konusu olduğunda kriterler ortaya konmalıdır. We are working on a total evaluation of health and safety legislation. Sağlık ve güvenlik mevzuatının topyekûn bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz. Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention. Dolayısıyla bu konvansiyona dayanan genel olumlu değerlendirmeye şimdiden çok somut cevaplar verebilirim. I would therefore ask for both these points to be looked at in the evaluation. Bu nedenle değerlendirmede bu iki noktanın da dikkate alınmasını rica ediyorum. The evaluation of this liberalisation was very mediocre. Bu serbestleşmeye ilişkin değerlendirme çok vasattı. That evaluation was based on Member States' reports on their experience with that programme. Bu değerlendirme, Üye Devletlerin bu programla ilgili deneyimlerine ilişkin raporlarına dayanmaktadır. The evaluations have not yet been concluded. Değerlendirmeler henüz sonuçlanmamıştır. We can continue to extend it after the evaluation. Değerlendirmeden sonra da bunu sürdürmeye devam edebiliriz. This evaluation could also provide an opportunity to weigh up the therapeutic value of the medicinal product. Bu değerlendirme aynı zamanda tıbbi ürünün terapötik değerini tartmak için de bir fırsat sağlayabilir. The second point is an evaluation and a political direction at the spring European Councils. İkinci nokta ise ilkbahar Avrupa Konseylerinde bir değerlendirme ve siyasi bir yönelimdir. The Commission's proposals have been drafted in the light of both these evaluations and this criticism. Komisyonun teklifleri hem bu değerlendirmeler hem de bu eleştiriler ışığında hazırlanmıştır. The debate on how to carry out evaluation is futile and misleading. Değerlendirmenin nasıl yapılacağı konusundaki tartışmalar boşuna ve yanıltıcıdır. We must also be able to undertake an evaluation of these results. Ayrıca bu sonuçların bir değerlendirmesini de yapabilmeliyiz. We all recognise that all evaluations will not be complete by 2003. Hepimiz tüm değerlendirmelerin 2003 yılına kadar tamamlanmayacağının farkındayız. The grey economy is also very large, but there are no reliable evaluations of its size. Gri ekonomi de çok büyüktür, fakat hacmi konusunda güvenilir değerlendirmeler yoktur. I do not understand, then, why so many amendments aiming to prevent the evaluation have been tabled. Öyleyse, değerlendirmeyi engellemeyi amaçlayan bu kadar çok değişikliğin neden gündeme getirildiğini anlamıyorum. Therefore, the evaluation and strengthening of our immune system is very important. Bu nedenle bağışıklık sistemimizin değerlendirilmesi ve güçlendirilmesi çok önemlidir. Evaluation, planning, processing, and organizing can be important factors in these classes. Değerlendirme, planlama, işleme ve organize etme bu derslerde önemli faktörler olabilir. The quality control systems of Finnish higher education institutions are audited regularly by The Finnish Education Evaluation Centre. Finlandiya yükseköğretim kurumlarının kalite kontrol sistemleri Finlandiya Eğitim Değerlendirme Merkezi tarafından düzenli olarak denetlenmektedir. Regular evaluation of achievements helps to realize institutional goals. Başarıların düzenli olarak değerlendirilmesi kurumsal hedeflerin gerçekleştirilmesine yardımcı olur. Both conditions require prompt evaluation and treatment. Her iki durum da hızlı değerlendirme ve tedavi gerektirir. When the evaluation is complete, you get a notification from Symantec. Değerlendirme tamamlandığında Symantec'ten bir bildirim alırsınız. The single and most important aspect of evaluation is gauging whether or not the company has met its goals. Değerlendirmenin tek ve en önemli yönü, şirketin hedeflerine ulaşıp ulaşmadığını ölçmektir. The evaluation of these characteristics will then provide an accurate character analysis. Bu özelliklerin değerlendirilmesi daha sonra doğru bir karakter analizi sağlayacaktır. This mental disorder requires careful evaluation of each case, and is usually treated through medication. Bu zihinsel bozukluk, her vakanın dikkatli bir şekilde değerlendirilmesini gerektirir ve genellikle ilaçla tedavi edilir. Show More (97)