The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	event	olay	n.
	The invention of woodblock printing was a significant event in history. Tahta baskının icadı tarihte önemli bir olaydı. Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon. Olaydan 24 yıl sonra hala oğlu Simon'u arayan biri. With regard to this event, it has already been said that the Union will have a delicate, difficult task. Bu olayla ilgili olarak, Birliğin hassas ve zor bir görevi olacağı zaten söylenmişti. This humiliation will continue if we somehow sanction the invasion of Iraq after the event. Bu olaydan sonra Irak'ın işgalini bir şekilde onaylarsak bu aşağılanma devam edecektir. The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event. Yaklaşan genişleme olağanüstü önemli, istisnai bir olay olarak görülmelidir. We witnessed yesterday a profoundly shocking event. Dün son derece sarsıcı bir olaya tanık olduk. The Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event. Komisyon da böylesine dramatik bir olayın tekrarlanmasından derin endişe duymaktadır. It is currently a political event. Bu şu anda siyasi bir olaydır. I have two observations to make after the event. Olaydan sonra iki gözlemde bulunacağım. I can understand why, as this is always a protracted event. Bunun nedenini anlayabiliyorum, çünkü bu her zaman uzun süren bir olaydır. The Copenhagen Summit will be a historic event. Kopenhag Zirvesi tarihi bir olay olacak. The event changed the taste of everything in my life, but I knew that a good human being is a living one. Bu olay hayatımdaki her şeyin tadını değiştirdi ama iyi bir insanın yaşayan bir insan olduğunu biliyordum. It must be an event that leads to some form of action. Bir tür eyleme yol açan bir olay olmalıdır. How has the EU reacted to this tragic event? AB bu trajik olaya nasıl tepki vermiştir? These offer scope for prevention, monitoring and assessment of the situation after the event. Bunlar, olayların önlenmesi, izlenmesi ve olay sonrası durumun değerlendirilmesi için bir kapsam sunmaktadır. They were passed unanimously without any votes against, which I understand may be a rare if not unique event. Karşı oy olmaksızın oybirliğiyle kabul edildiler ki bunun nadir görülen bir olay olduğunu anlıyorum. Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration. Bugün Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz. I can answer that the Council has not been informed of the event in question. Konseyin söz konusu olay hakkında bilgilendirilmediği cevabını verebilirim. That event took place during the time of the Ottoman Empire. Bu olay Osmanlı İmparatorluğu döneminde gerçekleşmiştir. After this event, nothing will ever be the same. Bu olaydan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. The event is, rather, an expression of weakness. Bu olay daha ziyade bir zayıflık ifadesidir. It is unfortunate that my parents could not live to see this event. Ailemin bu olayı görecek kadar yaşayamamış olması büyük bir talihsizlik. Should an artist's heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event? Bir sanatçının varisi olaydan yetmiş yıl sonra haklarını kullanabilmeli mi? The European Union expressed its satisfaction following this event. Avrupa Birliği bu olayın ardından memnuniyetini dile getirdi. I do not accept that this will simply be a one-off event. Bunun sadece bir kereye mahsus bir olay olacağını kabul etmiyorum. No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now. Şu ana kadar Yunan makamlarından böyle bir olayla ilgili herhangi bir bilgi verilmemiştir. I can understand why, as this is always a protracted event. Bunun nedenini anlayabiliyorum çünkü bu her zaman uzun süren bir olaydır. This terrible event led to the murders of my constituents Christopher Loftus and Kevin Speight. Bu korkunç olay, seçmenlerim Christopher Loftus ve Kevin Speight'in öldürülmesine yol açtı. Today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of European integration. Bugün, Avrupa bütünleşme tarihinde son derece önemli bir olayın arifesindeyiz. The changeover to the euro is a unique event in economic history for which there is no precedent in terms of magnitude. Avroya geçiş, ekonomi tarihinde büyüklük açısından emsali olmayan benzersiz bir olaydır. This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament's work in the future. Bu benzersiz bir olaydır ve Parlamentonun gelecekteki çalışmaları açısından temel sonuçlar doğuracaktır. We are experiencing the consequences of a negative external event. Olumsuz bir dış olayın sonuçlarını yaşıyoruz. We citizens of the Union must not underestimate the historic importance of this event. Biz Birlik vatandaşları bu olayın tarihi önemini hafife almamalıyız. Can we seriously say that in this event the European Union must act as if nothing had happened? Bu olayda Avrupa Birliği'nin hiçbir şey olmamış gibi davranması gerektiğini ciddi olarak söyleyebilir miyiz? I hope that will eventually emerge, so that what was actually decided will be known after the event. Umarım bu eninde sonunda ortaya çıkar ve böylece gerçekte neye karar verildiği olaydan sonra bilinir. The European Union has unanimously expressed its outrage at this event. Avrupa Birliği oybirliğiyle bu olay karşısında duyduğu öfkeyi dile getirmiştir. It is currently a political event. Bu şu anda siyasi bir olay. This seems to me to be an historic event. Bu bana tarihi bir olay gibi görünüyor. A miracle is not a supernatural event. Mucize doğaüstü bir olay değildir. The play is based on an actual event. Oyun gerçek bir olaya dayanmaktadır. Normally, a lottery is an exciting event. Normalde piyango heyecan verici bir olaydır. Every new Hitchcock picture was an event. Her yeni Hitchcock filmi bir olaydı. However, in this process, science and philosophy criticize every event and phenomenon. Ancak bu süreçte bilim ve felsefe her olay ve olguyu eleştirir. The story above is based on an actual event. Yukarıdaki hikaye gerçek bir olaya dayanmaktadır. Cervical cancer is not an event that begins in a day. Rahim ağzı kanseri bir günde başlayan bir olay değildir. Every action on a computer is an event. Bilgisayardaki her eylem bir olaydır. The meals were an event in themselves. Yemekler başlı başına bir olaydı. Show More (44)
2	event	müsabaka	n.
	Beach volleyball is the last event today. Bugünün son müsabakası plaj voleybolu. There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events. Spor müsabakalarının yayınlanmasını düzenleyen Avrupa çapında zorunlu bir liste bulunmamaktadır. Show More (-1)
3	event	etkinlik	n.
	They often run into each other at social events. Sosyal etkinliklerde sık sık karşılaşıyorlar. We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee. Halihazırda bir takvim, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz. We must start to prepare now for these major, important events. Bu büyük ve önemli etkinlikler için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız. In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events. Son yıllarda daha genç sporcular büyük spor etkinliklerinde yer almaktadır. Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events. İkinci olarak, Fiji tüm uluslararası spor ve kültür etkinliklerinden men edilmelidir. Will such meetings become regular events? Bu tür toplantılar düzenli etkinliklere dönüşecek mi? This morning, I was at a big event in Frankfurt, along with several hundred others. Bu sabah yüzlerce kişiyle birlikte Frankfurt'ta büyük bir etkinlikteydim. They must not be a privilege for the few, since these events are of great importance to our society. Bu etkinlikler toplumumuz için büyük önem taşıdığından, azınlık için bir ayrıcalık olmamalıdır. Members must remember that takeovers will go on in all events. Üyeler, tüm etkinliklerde devralmaların devam edeceğini unutmamalıdır. We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee. Şimdiden bir program, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz. The major institutional events in the Union’s calendar in 2004 give this programme a particular significance. Birliğin 2004 yılı takviminde yer alan önemli kurumsal etkinlikler bu programa ayrı bir önem kazandırmaktadır. In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events. Son yıllarda giderek daha genç sporcular büyük spor etkinliklerine katılmaktadır. When the first dialogue was arranged in Seville, the two sides shared the costs of this event. İlk diyalog Sevilla'da düzenlendiğinde, iki taraf bu etkinliğin masraflarını paylaşmıştı. I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium. Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek verebilirim. It also lists the events organised as part of this debate by the Committee of the Regions. Ayrıca bu tartışma kapsamında Bölgeler Komitesi tarafından düzenlenen etkinlikler de listelenmektedir. At least, that is what I find when meeting citizens at events in my constituency. En azından ben seçim bölgemdeki etkinliklerde vatandaşlarla bir araya geldiğimde bunu görüyorum. Exercise and sports promote vitality in both individual and team events. Egzersiz ve spor, hem bireysel hem de takım etkinliklerinde canlılığı teşvik eder. Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree. Hükümetlerarası Konferanslar kendi başlarına bir tür etkinliktir ve bir tür Noel ağacı da olabilir. At this event, water will be treated as a rare economic commodity. Bu etkinlikte su, nadir bulunan bir ekonomik meta olarak ele alınacaktır. To stage major events to reach as many people as possible in one go? Tek seferde mümkün olduğunca çok insana ulaşmak için büyük etkinlikler düzenlemek mi? I just want to thank everybody, because, as I said at the beginning, this was a unique event. Herkese teşekkür etmek istiyorum, çünkü başta da söylediğim gibi bu eşsiz bir etkinlikti. We are all aware that a number of important sporting events will take place in 2004. Hepimiz 2004 yılında bir dizi önemli spor etkinliğinin gerçekleşeceğinin farkındayız. The title of 'Year of Education through Sport' is intended to restrict the events to schools. Spor Yoluyla Eğitim Yılı' başlığı, etkinlikleri okullarla sınırlandırmayı amaçlamaktadır. I hope that will eventually emerge, so that what was actually decided will be known after the event. Umarım sonunda bu ortaya çıkar ve böylece etkinlikten sonra gerçekte neye karar verildiği bilinir. Members must remember that takeovers will go on at all events. Üyeler, tüm etkinliklerde devralmaların devam edeceğini unutmamalıdır. I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium. Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek alıyorum. There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events. Spor etkinliklerinin yayınlanmasını düzenleyen Avrupa çapında zorunlu bir liste bulunmamaktadır. I can answer that the Council has not been informed of the event in question. Konsey'in söz konusu etkinlikten haberdar edilmediği cevabını verebilirim. I welcome events such as this, which endeavour to find ways of abolishing the death penalty. İdam cezasının kaldırılmasının yollarını bulmaya çalışan bu gibi etkinlikleri memnuniyetle karşılıyorum. If this is a public event, anyone who views the event can see its photos and videos. Bu herkese açık bir etkinlikse, etkinliği görüntüleyen herkes fotoğraflarını ve videolarını görebilir. About 500 ethnic Albanians from Macedonia, Albania and Kosovo took part in the event, which ended on Monday. Pazartesi günü sona eren etkinliğe Makedonya, Arnavutluk ve Kosova'dan yaklaşık 500 etnik Arnavut katıldı. Are you planning on holding an event in Malaga? Malaga'da bir etkinlik düzenlemeyi mi planlıyorsunuz? Bezos also unveiled the company's BE-7 rocket engine at the event. Bezos ayrıca etkinlikte şirketin BE-7 roket motorunu da tanıttı. Trivia questions are no longer limited to parties, events, and pubs. Trivia soruları artık partiler, etkinlikler ve barlarla sınırlı değil. We are working with a team of 12 for this art event. Bu sanat etkinliği için 12 kişilik bir ekiple çalışıyoruz. Here attention is paid to hundreds of events through the world of dozens of sports. Burada onlarca spor dünyasından yüzlerce etkinliğe dikkat çekiliyor. What was your favourite release, update or event of 2019? 2019'un en sevdiğiniz sürümü, güncellemesi veya etkinliği neydi? After that, you need to go to the planned event. Bundan sonra, planlanan etkinliğe gitmeniz gerekir. In the GH-2000, researchers tested 446 men and 234 female athletes who were competing in a variety of Olympic events. GH-2000'de araştırmacılar, çeşitli Olimpiyat etkinliklerinde yarışan 446 erkek ve 234 kadın sporcuyu test etti. With that reputation, you can participate in bigger events to earn more money. Bu itibarla, daha fazla para kazanmak için daha büyük etkinliklere katılabilirsiniz. Musicians from the United States, Switzerland, Hungary, the Czech Republic and Romania took part in the four-day event. Dört gün süren etkinliğe ABD, İsviçre, Macaristan, Çek Cumhuriyeti ve Romanya'dan müzisyenler katıldı. Be sure to talk about the upcoming event at other business events. Diğer iş etkinliklerinde yaklaşan etkinlik hakkında konuştuğunuzdan emin olun. Today this hall is used for religious events and the annual national day celebration. Bugün bu salon dini etkinlikler ve yıllık ulusal gün kutlamaları için kullanılıyor. I was recently invited to an event. Geçenlerde bir etkinliğe davet edildim. Become a member of the National Association of Career Travel Agents and attend New York area networking events. Ulusal Kariyer Seyahat Acenteleri Birliği'ne üye olun ve New York bölgesindeki ağ oluşturma etkinliklerine katılın. Show More (42)
4	event	durum	n.
	We should like to see a strengthening of the directive in relation to consultation in the event of restructuring. Yeniden yapılandırma durumunda istişareye ilişkin direktifin güçlendirildiğini görmek isteriz. Implementation of the regulation must not, in any event, cause domestic charges to rise. Yönetmeliğin uygulanması hiçbir durumda ev içi ücretlerin artmasına neden olmamalıdır. This makes it easier to ascertain side effects and makes it possible to act quickly in the event of a crisis. Bu, yan etkilerin tespit edilmesini kolaylaştırır ve bir kriz durumunda hızlı hareket etmeyi mümkün kılar. The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo. PSE Grubu, hiçbir durumda, bir emekli maaşı Waterloo'sunu kabul etmeyecektir. I regard the absence of this event to be most unfortunate, but that is the current position. Bu etkinliğin yapılmamış olmasını büyük bir talihsizlik olarak görüyorum, ancak mevcut durum budur. They were passed unanimously without any votes against, which I understand may be a rare if not unique event. Oybirliğiyle kabul edilen karar tasarısına karşı oy çıkmadı, ki bunun nadir görülen bir durum olduğunu anlıyorum. Show More (3)