The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	every	her	adj.
	Every student must fill in this form. Her öğrenci bu formu doldurmalı. There are gas stations every 30 miles along the highway. Otoyol boyunca her 30 milde bir benzin istasyonu var. Carl attends the meetings every week. Carl her hafta toplantılara katılıyor. There is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along. Dört yıl boyunca ağır aksak ilerledikten sonra baskıyı birkaç kademe arttırmak için her türlü neden var. The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference. Komisyon bu belgeyi akla gelebilecek her türlü referansla doldurmayı başarmıştır. This is, in fact, something we have always pointed out for every amendment to this directive. Aslında bu, bu yönergede yapılan her değişiklik için her zaman belirttiğimiz bir şeydir. We have honoured every commitment on that and we will continue to do so. Bu konuda verdiğimiz her taahhüdü yerine getirdik ve getirmeye devam edeceğiz. These are horrors which every civilised person, government and judicial system condemns. Bunlar her medeni insanın, hükümetin ve yargı sisteminin kınadığı dehşet verici olaylardır. We believe that every option must be exhausted to achieve a peaceful solution here. Burada barışçıl bir çözüme ulaşmak için her seçeneğin tüketilmesi gerektiğine inanıyoruz. Their desire to remain neutral must be respected in every way. Tarafsız kalma arzularına her şekilde saygı gösterilmelidir. Secondly, in the event of a vote, every member must be able to understand the consequences of this vote. İkinci olarak bir oylama yapılması durumunda her üye bu oylamanın sonuçlarını anlayabilmelidir. Every day it shows us its real face. Her geçen gün bize gerçek yüzünü gösteriyor. We are not going to mention every illness we have ever suffered in another country. Başka bir ülkede yaşadığımız her hastalıktan bahsedecek değiliz. It is the same alliance every time, and that does not improve matters. Her seferinde aynı ittifak söz konusu ve bu da durumu iyileştirmiyor. Of course every Member is allowed to vote as they so wish. Tabii ki her Üye istediği gibi oy kullanabilir. Every Member will continue to be able to insist on his or her own language in all instances. Her Üye, her durumda kendi dilinde ısrarcı olmaya devam edecektir. It goes without saying that the members of my group wish to pay their respects to each and every one of the victims. Grubumun üyelerinin kurbanların her birine saygılarını sunmak istediğini söylemeye gerek yok. The donor must be protected in every case, and his or her rights must be respected. Bağışçı her durumda korunmalı ve haklarına saygı gösterilmelidir. In future, a report on the EBRD will be presented to the European Parliament every two years. Gelecekte Avrupa Parlamentosuna Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası hakkında her iki yılda bir rapor sunulacaktır. They were expressed at every Council meeting between 1995 and 1998. 1995-1998 yılları arasında her Konsey toplantısında dile getirildiler. Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large. Söylemeye gerek yok ki, her inovasyon halkın geneli için hemen erişilebilir değildir. Every candidate Member State must be evaluated on its own merits. Her aday Üye Devlet kendi esasına göre değerlendirilmelidir. This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid. Bu, her eleştirinin otomatik olarak geçerli kabul edilmesi gerektiği anlamına gelmez. There was a very long wish-list covering every political area imaginable, and a poorly focused political agenda. Akla gelebilecek her siyasi alanı kapsayan çok uzun bir dilek listesi ve kötü odaklanmış bir siyasi gündem vardı. In a way, every meeting prior to Johannesburg is the cause of ever increasing depression. Bir bakıma Johannesburg'dan önceki her toplantı giderek artan bir depresyona neden oluyor. I am not implying that we should support every position adopted by the United States. Birleşik Devletler tarafından benimsenen her pozisyonu desteklememiz gerektiğini ima etmiyorum. Every farmer in the enlarged European Union must be aware of that. Genişlemiş Avrupa Birliği'ndeki her çiftçi bunun farkında olmalıdır. We must try to alleviate the suffering by immediately making every effort to provide humanitarian aid. İnsani yardım sağlamak için derhal her türlü çabayı göstererek acıları hafifletmeye çalışmalıyız. Unfortunately, every day we receive the most terrible, bleak news of the situation. Ne yazık ki, her gün durumla ilgili en korkunç, en kasvetli haberleri alıyoruz. There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work. Ayrıca TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için her türlü neden mevcuttur. This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein's regime. Saddam Hüseyin rejimini istikrarsızlaştırmak için her türlü araç kullanılmalıdır. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle ben sadece iki ya da üç yorum yapacağım. There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work. TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için de her türlü neden vardır. Who on earth would count the bathers every day out on the beaches of Europe. Avrupa sahillerinde her gün denize girenleri kim sayabilir ki? Every gardener knows that peat is a biodegradable product. Her bahçıvan torfun biyolojik olarak parçalanabilen bir ürün olduğunu bilir. Moreover, not every donor is suitable. Üstelik her bağışçı da uygun değil. In two companies out of every three information security is as yet not considered a strategic issue. Her üç şirketten ikisinde bilgi güvenliği henüz stratejik bir konu olarak görülmemektedir. For these reasons it will be possible to dispense with the procedure for relicensing products every five years. Bu nedenlerle, ürünlerin her beş yılda bir yeniden ruhsatlandırılması prosedüründen vazgeçmek mümkün olacaktır. It is not only the construction industry that suffers from accidents every day of the week. Haftanın her günü kazalardan muzdarip olan sadece inşaat sektörü değildir. Is it meant to mean that there is to be an amendment to the Treaties every ten years? Bu, her on yılda bir Antlaşmalarda değişiklik yapılması gerektiği anlamına mı geliyor? As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy. Samimi bir Avrupa hayranı olarak bu gizlilik kültürüyle her karşılaştığımda üzülüyorum. Every day, innocent people die, and all we do is settle for declarations and meetings. Her gün masum insanlar ölüyor ve bizim tek yaptığımız açıklama ve toplantılarla yetinmek. We deal with them every day and significant progress has, of course, been made over the last few years. Bunlarla her gün uğraşıyoruz ve elbette son birkaç yılda önemli ilerlemeler kaydedildi. Our argument that proportional representation should be obligatory in every Member State is accepted. Nispi temsilin her Üye Devlette zorunlu olması gerektiği yönündeki argümanımız kabul edilmektedir. That it is the alpha and omega of every peace policy. Bu, her barış politikasının en önemli bileşenidir. Every failed summit does more harm than good, as it brings on a mood of resignation. Başarısızlıkla sonuçlanan her zirve, bir yılgınlık havasına yol açtığı için yarardan çok zarar getirir. The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe. Avrupa'daki her sorunun Avrupa'nın sorunu olmadığına dair eski bir söz burada da geçerlidir. For example, you do not pay your rent every day, so there is no problem there. Mesela her gün kiranızı ödemiyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok. You do not buy a computer every day, so there is no problem there at all, because those prices have been lowered. Her gün bilgisayar almıyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok, çünkü o fiyatlar düşürüldü. We have been able to see how we have come closer to our goal with every passing week. Her geçen hafta hedefimize ne kadar yaklaştığımızı görebiliyoruz. It must be the obligation of every official to apply the whistle blowing procedure where necessary. Gerektiğinde ihbar prosedürünü uygulamak her görevlinin yükümlülüğü olmalıdır. However, the evaluation identifies certain points which are common to every country. Ancak değerlendirmede her ülke için ortak olan bazı noktalar tespit edilmiştir. Action is needed, on the part of all of and us at every political level. Her siyasi düzeyde hepimizin harekete geçmesi gerekmektedir. I hope that he will promote this dialogue at every given opportunity. Kendisinin her fırsatta bu diyaloğu teşvik edeceğini umuyorum. I am in principle in favour of clear objectives and timetables for every Member State. Ben prensip olarak her Üye Devlet için net hedefler ve zaman çizelgelerinden yanayım. Every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave. Her anne ve baba, ebeveyn izninden sonra kendi işine dönme hakkına sahip olmalıdır. Today we are debating a subject that affects every consumer, every citizen in the European Union. Bugün Avrupa Birliği'ndeki her tüketiciyi, her vatandaşı etkileyen bir konuyu tartışıyoruz. Every effort must be made to secure the maximum number of jobs. Azami sayıda işi güvence altına almak için her türlü çaba gösterilmelidir. She has made every effort to find a consensus position. Bir uzlaşı tutumuna ulaşmak için her türlü çabayı göstermiştir. As Deputy Mayor of the city of Lyon, I see this problem every day. Lyon Belediye Başkan Yardımcısı olarak bu sorunu her gün görüyorum. It is our responsibility to liberate them from the need to spend every day in search of food. Onları her gün yiyecek aramak zorunda kalmaktan kurtarmak bizim sorumluluğumuzdur. In Africa, 10 000 people die every day from AIDS, malaria or tuberculosis. Afrika'da her gün 10.000 kişi AIDS, sıtma veya tüberküloz nedeniyle ölmektedir. The court deserves support from every state in the world, without exception. Mahkeme, istisnasız dünyadaki her devletin desteğini hak etmektedir. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went. Bu prosedürün her bölümünün gidişatından tamamen memnun olduğumu söyleyemem. I still learn something new every day using my computer. Hâlâ bilgisayarımı kullanarak her gün yeni bir şey öğreniyorum. And not every EU issue has to be specified in the budget. Ayrıca her AB konusunun bütçede belirtilmesi gerekmez. We must strive to discern Europe's role, on every question, not just Iraq. Sadece Irak konusunda değil, her konuda Avrupa'nın rolünü anlamaya çalışmalıyız. It is financial blackmail, and it offends every aspect of international law. Bu mali bir şantajdır ve uluslararası hukukun her yönüne aykırıdır. There is every reason for this. Bunun için her türlü sebep var. Every day that passes thousands of men, women and children die of these diseases. Her geçen gün binlerce erkek, kadın ve çocuk bu hastalıklar nedeniyle hayatını kaybediyor. But every American policy does not automatically have to become European policy. Ancak her Amerikan politikası otomatik olarak Avrupa politikası olmak zorunda değildir. Recently, the Charter of Fundamental Rights acknowledged every European citizen's right to good administration. Kısa bir süre önce Temel Haklar Şartı, her Avrupa vatandaşının iyi yönetilme hakkını tanımıştır. In the case of the Council, it even has to be performed within each and every one of the fifteen governments. Konsey söz konusu olduğunda bu işlemin on beş hükümetin her biri bünyesinde gerçekleştirilmesi bile gerekmektedir. During its term in office, the Presidency has, therefore, made every effort to try to address this issue. Bu nedenle Başkanlık, görev süresi boyunca bu sorunu çözmeye çalışmak için her türlü çabayı göstermiştir. They are left with less democracy, every time that more supranational and undemocratic power is handed out in the EU. AB'de her uluslarüstü ve demokratik olmayan güç dağıtıldığında, daha az demokrasiyle baş başa kalıyorlar. That is one every 26 minutes. Her 26 dakikada bir. Not every Muslim fails to respect women’s rights, just as not every Muslim is a fundamentalist. Her Müslüman köktendinci olmadığı gibi her Müslüman da kadın haklarına saygı göstermiyor değildir. Every haulier is better off using environmentally-friendly vehicles because he needs to use fewer ecopoints. Her nakliyeci çevre dostu araçlar kullansa daha iyi olur çünkü daha az eko-nokta kullanması gerekir. We are following very closely every activity there. Buradaki her faaliyeti çok yakından takip ediyoruz. Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war. Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükûmet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır. On average, 14 000 men, women and children die of this scourge every day. Her gün ortalama 14 000 erkek, kadın ve çocuk bu beladan ölmektedir. To do that, we have to try every incentive, including tax exemption. Bunun için vergi muafiyeti de dahil olmak üzere her türlü teşviki denemeliyiz. We therefore have every reason to hold our heads high when dealing with the other developed states. Dolayısıyla diğer gelişmiş ülkelerle ilişkilerimizde başımızı dik tutmak için her türlü nedene sahibiz. The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference. Komisyon bu belgeyi akla gelebilecek her türlü referansla doldurmayı başarmış. The decision, though, as to whether or not to scrap a vessel, is one that every fisherman will have to take for himself. Bununla birlikte, bir tekneyi hurdaya çıkarıp çıkarmama kararı, her balıkçının kendi vermesi gereken bir karardır. As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths. Her ebeveynin bildiği gibi, küçük çocuklar ağızlarına kesinlikle her şeyi koyarlar. Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person. Nihayetinde burada söz konusu olan saygı ve her insanın eşit değerde olmasıdır. The EU is taking every opportunity to strengthen the human rights dialogue with Tunisia. AB, Tunus ile insan hakları diyaloğunu güçlendirmek için her fırsatı değerlendirmektedir. Show More (86)
2	every	tüm	adj.
	I got emotional when he wished me every happiness in the world. Dünyadaki tüm mutlulukların benim olmasını dilediğinde duygulandım. The routes to Europe from every other continent pass through Galicia. Diğer tüm kıtalardan Avrupa'ya giden rotalar Galiçya'dan geçmektedir. Equatorial Guinea is in clear breach of every human rights convention it has signed. Ekvator Ginesi imzalamış olduğu tüm insan hakları sözleşmelerini açıkça ihlal etmektedir. Every other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried. Bununla birlikte, diğer tüm Danimarka vatandaşları davalarının görülmesi için mahkeme önüne çıkarılmak isteyecektir. Successive examples of this can be found in every embassy of Member States. Üye Devletlerin tüm büyükelçiliklerinde bunun örneklerine rastlamak mümkündür. Nowadays, when every public directory ends up on the Internet, we have no way of protecting ourselves. Günümüzde, herkese açık tüm rehberler internete düştüğünde, kendimizi korumamızın hiçbir yolu kalmıyor. The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust. İletmemiz gereken mesaj, vatandaşın güvenini haklı çıkarmak için elimizdeki tüm imkanları kullandığımızdır. I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session. Gündemdeki tüm maddelerin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım. Show More (5)
3	every	tam	adj.
	I have every confidence in you. Size güvenim tamdır. Show More (-2)
4	every	her bir	adj.
	Needless to say, every person who becomes a victim of a road accident is one too many. Trafik kazası kurbanı olan her bir kişinin çok fazla olduğunu söylemeye gerek yok. In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production. Modern Akdeniz tarımında her bir metreküp su 3 Avro değerinde tarımsal üretim sağlamaktadır. Show More (-1)