The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	examine	sorgulamak	v.
	The police cross-examined each suspect for over an hour. Polis her bir şüpheliyi bir saatten fazla süreyle çapraz sorgulamaya aldı. Therefore, I believe that, if all this is true, we Europeans should also examine our consciences. Dolayısıyla, eğer tüm bunlar doğruysa, biz Avrupalıların da vicdanlarımızı sorgulamamız gerektiğine inanıyorum. Show More (-1)
2	examine	muayene etmek	v.
	The doctor examined my knee and said there was nothing to worry about. Doktor dizimi muayene etti ve endişelenecek bir şey olmadığını söyledi. There is a great difficulty about examining people in a different language. İnsanları farklı bir dilde muayene etme konusunda büyük bir zorluk var. Show More (-1)
3	examine	sınav olmak	v.
	We were examined on physics yesterday. Dün fizikten sınav olduk. Show More (-2)
4	examine	incelemek	v.
	My lab partner was the first to examine the rare mushroom. Nadir bulunan mantarı ilk inceleyen laboratuvar arkadaşım oldu. The Committee on Foreign Affairs has examined the Commission proposal and basically agrees with its approach. Dışişleri Komisyonu Komisyon teklifini incelemiş ve temelde yaklaşımına katılmıştır. We shall examine Questions to the Council. Konseye yöneltilen soruları inceleyeceğiz. We learn that the Council knows about but has not examined the conditions of the trial. Konsey'in dava koşullarını bildiğini ancak incelemediğini öğreniyoruz. We are currently examining cooperation mechanisms in order to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. Şu anda bir Avrupa-Akdeniz Parlamenter Asamblesi oluşturmak üzere işbirliği mekanizmalarını inceliyoruz. The fact of the matter is, we should be obliged to examine the financial impact of committee reports. İşin aslı şu ki, komite raporlarının mali etkilerini incelemekle yükümlü olmalıyız. We will have this carefully examined and you will be informed of the outcome in due course. Bu konuyu dikkatle inceleyeceğiz ve sonuç hakkında sizi zamanında bilgilendireceğiz. I would like to examine why this is happening, what the concerns are and what we should do about it. Bunun neden böyle olduğunu, endişelerin neler olduğunu ve bu konuda ne yapmamız gerektiğini incelemek istiyorum. The European Court of Auditors examines the Commission's cash management on an annual basis. Avrupa Sayıştayı Komisyonun nakit yönetimini yıllık bazda incelemektedir. We in the Council have thoroughly examined the Commission's communication on the mid-term review. Konsey olarak Komisyon'un orta vadeli gözden geçirmeye ilişkin bildirimini kapsamlı bir şekilde inceledik. I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report. Bu yorumu Brok raporunu incelerken yapmak istedim. We must also critically examine the classification societies. Sınıflandırma kuruluşlarını da eleştirel bir gözle incelemeliyiz. That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in. Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz daha da önem kazanıyor. Let us begin by examining the Green Paper on 'emissions trading'. 'Emisyon ticareti' hakkındaki Yeşil Kitap'ı inceleyerek başlayalım. Let us examine a number of aspects, such as scaffold-bearing surfaces. İskele taşıyıcı yüzeyleri gibi bazı hususları inceleyelim. His report examines rules that will simplify a very complicated area. Raporu çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları incelemektedir. OLAF has designated eight experts from its area to examine the document. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu, belgeyi incelemek üzere kendi alanından sekiz uzman görevlendirmiştir. This too we shall examine critically. Bunu da eleştirel bir gözle inceleyeceğiz. Your primary task will be to convene the IGC to examine the draft Constitution. Birincil göreviniz Anayasa taslağını incelemek üzere Hükûmetlerarası Konferans'ı toplamak olacaktır. We should therefore examine this carefully before we make it legally binding. Bu nedenle yasal olarak bağlayıcı hale getirmeden önce bunu dikkatle incelemeliyiz. I would like to examine why this is happening, what the concerns are and what we should do about it. Bunun neden olduğunu, endişelerin neler olduğunu ve bu konuda ne yapmamız gerektiğini incelemek istiyorum. We are ready to examine further measures to alleviate the suffering of the Iraqi population. Irak halkının acılarını hafifletmek için ilave tedbirleri incelemeye hazırız. We are currently examining cooperation mechanisms in order to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. Şu anda bir Avrupa-Akdeniz Parlamenter Asamblesi oluşturmak amacıyla işbirliği mekanizmalarını inceliyoruz. We learn that the Council knows about but has not examined the conditions of the trial. Konseyin dava koşullarını bildiğini ancak incelemediğini öğreniyoruz. We will examine questions to the Council. Konsey'e gelen soruları inceleyeceğiz. I want us to examine all possible options on effort control. Efor kontrolü konusunda mümkün olan tüm seçenekleri incelememizi istiyorum. With your permission, I should like nevertheless to examine this with a more critical eye. İzninizle, yine de bunu daha eleştirel bir gözle incelemek isterim. In this respect, we welcome the two Commission communications, which examine these complex issues in great depth. Bu bağlamda bu karmaşık konuları derinlemesine inceleyen iki Komisyon tebliğini memnuniyetle karşılıyoruz. We shall examine the results closely. Sonuçları yakından inceleyeceğiz. This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51. Bu forum ayrıca 51. Maddede atıfta bulunulan ombudsmana ihtiyaç olup olmadığını da inceleyebilir. We are ready to examine further measures to alleviate the suffering of the Iraqi population. Irak halkının acılarını hafifletecek ilave tedbirleri incelemeye hazırız. Can we examine whether a vaccinated animal is still infectious? Aşılanmış bir hayvanın hastalık bulaştırmaya devam edip etmediğini inceleyebilir miyiz? That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in. Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz çok daha önemlidir. Will the Commission ask OLAF to examine all tendering procedures and contracts relating to AVENTINUS and SENSUS? Komisyon OLAF'tan AVENTINUS ve SENSUS ile ilgili tüm ihale prosedürlerini ve sözleşmeleri incelemesini isteyecek mi? That means having enough time in the run up to the summit to examine the Commission's proposal. Bu da zirve öncesinde Komisyon'un teklifini incelemek için yeterli zamana sahip olmak anlamına gelmektedir. We are currently examining whether or not this will be necessary. Şu anda bunun gerekli olup olmayacağını inceliyoruz. We share these concerns, as does the Council, which is also examining a draft resolution on the mobility of artists. Sanatçıların hareketliliğine ilişkin bir karar taslağını incelemekte olan Konsey gibi biz de bu endişeleri paylaşıyoruz. Parliament may be assured that we shall examine all its proposals carefully. Parlamento, tüm önerilerini dikkatle inceleyeceğimizden emin olabilir. We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation. Yeni bir düzenleme için yasa teklifi yapmadan önce tüm bu materyali dikkatle inceleyeceğiz. The Commission is willing to examine this path. Komisyon bu yolu incelemeye isteklidir. With your permission, I should like nevertheless to examine this with a more critical eye. İzninizle, yine de bu konuyu daha eleştirel bir gözle incelemek istiyorum. It is a good time to examine this in the run-up to the Johannesburg summit on sustainable development. Sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin Johannesburg zirvesi öncesinde bu konuyu incelemek için iyi bir zaman. It is up to us MEPs, though, to examine this. Bunu incelemek ise biz AP üyelerine düşmektedir. The European Court of Auditors examines the Commission's cash management on an annual basis. Avrupa Sayıştayı Komisyon'un nakit yönetimini yıllık bazda incelemektedir. The European Union is currently examining how it can support OSCE efforts to improve the situation. Avrupa Birliği şu anda AGİT'in durumu iyileştirmeye yönelik çabalarını nasıl destekleyebileceğini incelemektedir. OLAF must examine all tendering procedures and all contracts under AVENTINUS and SENSUS. OLAF, AVENTINUS ve SENSUS kapsamındaki tüm ihale prosedürlerini ve tüm sözleşmeleri incelemelidir. We are also examining how best the enlargement candidate countries can be brought into the network. Ayrıca genişlemeye aday ülkelerin ağa en iyi nasıl dahil edilebileceğini de inceliyoruz. We shall thoroughly examine the issue regarding protocol. Protokolle ilgili konuyu derinlemesine inceleyeceğiz. This is an idea we need to examine carefully, also in the light of work under way in other relevant international fora. Bu, diğer ilgili uluslararası forumlarda devam eden çalışmalar ışığında da dikkatle incelememiz gereken bir fikirdir. The House has examined the problems of the common fisheries policy on numerous occasions in the past. Meclis, geçmişte birçok kez ortak balıkçılık politikasının sorunlarını incelemiştir. We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective. Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi. It will, I hope, be examined in a positive light. Umarım olumlu bir açıdan incelenir. The Court examines in detail the accounts and the standards by which they are kept. Divan, hesapları ve bunların tutulduğu standartları ayrıntılı olarak inceler. This raises the point of your 500 non-permanent posts, which we are going to have to examine in detail. Bu durum, detaylı bir şekilde incelememiz gereken 500 daimi olmayan pozisyon konusunu gündeme getirmektedir. Parliament examines three reports every year. Parlamento her yıl üç raporu incelemektedir. In this respect, the bodies of the Council are currently examining various legislative proposals. Bu bağlamda, Konsey organları şu anda çeşitli yasa tekliflerini incelemektedir. I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report. Brok raporunu incelerken bu yorumu yapmak istedim. We shall examine a series of questions to the Council. Konsey'e yöneltilen bir dizi soruyu inceleyeceğiz. This morning we need to examine what those proposals would have meant. Bu sabah bu tekliflerin ne anlama geldiğini incelememiz gerekiyor. I would ask the Rules Committee itself to examine this matter. Kurallar Komitesinden bu konuyu incelemesini rica ediyorum. We will also put the Budget under the microscope and examine it very carefully. Bütçeyi mikroskop altına da koyacağız ve çok dikkatli bir şekilde inceleyeceğiz. Your primary task will be to convene the IGC to examine the draft Constitution. Öncelikli göreviniz Anayasa taslağını incelemek üzere IGC'yi toplamak olacaktır. We must examine the work tools used in enterprises. İşletmelerde kullanılan iş araçlarını incelemeliyiz. Can you also give me permission to examine this OLAF dossier myself? Bu OLAF dosyasını kendim incelememe de izin verir misiniz? We have waited a long time for this and shall examine it with great interest. Bunu uzun zamandır bekliyorduk ve büyük bir ilgiyle inceleyeceğiz. We need to all join forces and examine the problems facing us. Hepimiz güçlerimizi birleştirmeli ve karşı karşıya olduğumuz sorunları incelemeliyiz. We are furthermore now examining this proposal for the third pillar. Ayrıca şimdi bu üçüncü sütun önerisini inceliyoruz. We shall be examining it closely. Bunu yakından inceleyeceğiz. The directive we are examining today allows every type of software to be patented. Bugün incelemekte olduğumuz direktif, her tür yazılımın patentlenmesine olanak tanımaktadır. So when we examine media concentration we should look at its impact at every level. Dolayısıyla medya yoğunlaşmasını incelerken bunun her düzeydeki etkisine bakmalıyız. We must examine the issue of the name especially carefully. İsim konusunu özellikle dikkatle incelemeliyiz. Tomorrow, we must examine the 21 amendments, which were adopted in committee, and the 18 new amendments. Yarın, komisyonda kabul edilen 21 değişiklik önergesini ve 18 yeni değişiklik önergesini incelemeliyiz. It is up to us MEPs, though, to examine this. Ancak bunu incelemek biz AP milletvekillerine düşmektedir. Coordination cycles do not examine economic relationships between countries. Koordinasyon döngüleri ülkeler arasındaki ekonomik ilişkileri incelememektedir. Each case is examined individually according to the personal circumstances and legal situation of each person. Her vaka, her bir kişinin kişisel koşullarına ve yasal durumuna göre ayrı ayrı incelenir. The European Commission will examine a good number of them. Avrupa Komisyonu bunların büyük bir kısmını inceleyecektir. I am pleased that the report that you are examining supports the modification of Annex III. İncelemekte olduğunuz raporun Ek III'ün değiştirilmesini desteklemesinden memnuniyet duyuyorum. I would ask the Commission to examine whether this can really be done in this way, for this is an inherent problem. Komisyondan bunun gerçekten bu şekilde yapılıp yapılamayacağını incelemesini rica ediyorum, çünkü bu içsel bir sorundur. Tomorrow, we must examine the 21 amendments, which were adopted in committee, and the 18 new amendments. Yarın, komisyonda kabul edilen 21 değişikliği ve 18 yeni değişikliği incelemeliyiz. His report examines rules that will simplify a very complicated area. Raporu, çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları inceliyor. Let us now examine the communication on the European climate change programme. Şimdi Avrupa iklim değişikliği programına ilişkin bildiriyi inceleyelim. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case. Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik. We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax. Tobin vergisi getirme olasılığını incelemek istiyoruz. We can examine it and give a written answer. Bu konuyu inceleyebilir ve yazılı bir cevap verebiliriz. In relation to building policy, we must carefully examine all available options. Bina politikası ile ilgili olarak, mevcut tüm seçenekleri dikkatle incelemeliyiz. We will examine questions to the Commission. Komisyon'a yöneltilen soruları inceleyeceğiz. Finally we have to examine the welfare of the fish actually farmed in the fish farms. Son olarak, balık çiftliklerinde gerçekten yetiştirilen balıkların refahını incelemeliyiz. But we will of course examine the things you mention and report back to you. Ancak bahsettiğiniz hususları elbette inceleyecek ve size geri bildirimde bulunacağız. The Commission will, therefore, have to examine the problem further before making any proposals. Dolayısıyla Komisyon'un herhangi bir öneride bulunmadan önce sorunu daha detaylı incelemesi gerekecektir. I therefore propose that we examine the next item on the agenda. Bu nedenle gündemdeki bir sonraki maddeyi incelemeyi öneriyorum. In this respect, the bodies of the Council are currently examining various legislative proposals. Bu bağlamda Konsey organları şu anda çeşitli yasa tekliflerini incelemektedir. The groups will naturally have adequate time to examine this document. Gruplar doğal olarak bu belgeyi incelemek için yeterli zamana sahip olacaklardır. The Commission is currently examining in which specific areas projects can be funded. Komisyon şu anda hangi spesifik alanlardaki projelerin finanse edilebileceğini incelemektedir. Show More (90)
5	examine	gözden geçirmek	v.
	On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs. Daha geniş bir tanımla, önyargılarımızı ve sıkı sıkıya bağlı olduğumuz inançlarımızı gözden geçirmeliyiz. On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs. Daha geniş bir tanımla ön yargılarımızı ve sıkı sıkıya bağlı olduğumuz inançlarımızı gözden geçirmeliyiz. Show More (-1)