| - We cannot accept those amendments which ask for more controls and imply an excessive increase in administrative burdens.
- Daha fazla kontrol talep eden ve idari yüklerde aşırı bir artış anlamına gelen değişiklikleri kabul edemeyiz.
- By doing so, the European Union is making excessive demands of states that are not ready for this.
- Avrupa Birliği böyle yaparak, buna hazır olmayan devletlerden aşırı taleplerde bulunmaktadır.
- Nevertheless, calling the current situation a serious crisis of democratic legitimacy strikes me as somewhat excessive.
- Bununla birlikte mevcut durumu ciddi bir demokratik meşruiyet krizi olarak adlandırmak bana biraz aşırı geliyor.
- No partner should be subjected to excessive demands in the accession process.
- Katılım sürecinde hiçbir ortak aşırı taleplere maruz bırakılmamalıdır.
- Intensive cotton farming with excessive use of fertilisers has undoubtedly contributed to this environmental disaster.
- Aşırı gübre kullanımı ile yoğun pamuk tarımı hiç şüphesiz bu çevre felaketine katkıda bulunmuştur.
- Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain?
- Komisyon'un önerisi mevcut Üye Devletleri aşırı mali yük altına sokuyor mu?
- Nor can we accept Amendment No 33, which requires excessive involvement of these bodies in implementing the programme.
- Programın uygulanmasında bu kurumların aşırı katılımını gerektiren 33 No.lu Değişikliği de kabul edemeyiz.
- That way we can combat excessive population growth, as an educated woman will have fewer children.
- Eğitimli bir kadın daha az çocuk sahibi olacağından, bu şekilde aşırı nüfus artışıyla mücadele edebiliriz.
- The judicial system's excessive workload tends to undermine efficiency.
- Adli sistemin aşırı iş yükü, verimliliği zayıflatma eğilimindedir.
- Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
- Hangi demir kurala, hangi verimlilik kriterine kıyasla aşırı?
- In my view, only the excessive consumption of eau-de-vie can explain such an outburst.
- Benim görüşüme göre böyle bir patlamayı ancak aşırı eau-de-vie tüketimi açıklayabilir.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki, tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler yaratıldı.
- We also find the amounts specified by the Committee on Agriculture and Rural Development excessive.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi tarafından belirlenen miktarları da aşırı buluyoruz.
- That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display.
- Bu gerçek, onun ve diğerlerinin sık sık sergiledikleri aşırı sinirlerini yatıştırmalarına yardımcı olabilir.
- Yes, we have excessive costs.
- Evet, aşırı maliyetlerimiz var.
- Imposing excessive demands will pull the plug on small businesses, and they will not survive.
- Aşırı taleplerin dayatılması küçük işletmelerin fişini çekecek ve hayatta kalamayacaklardır.
- Was it the return of a shipment of oil exported to the Czech Republic which revealed the excessive level of benzopyrene?
- Aşırı benzopiren seviyesini ortaya çıkaran Çek Cumhuriyeti'ne ihraç edilen bir petrol sevkiyatının iadesi miydi?
- Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.
- Parlamento, Komisyon'dan aşırı ayrıcalıklarından feragat etmesini istemiştir.
- As a result, people are forced into excessive action and mudslinging.
- Sonuç olarak, insanlar aşırı eylem ve çamur atmaya zorlanıyor.
- Too many people continue to suffer from excessive noise in their bedrooms.
- Çok sayıda insan yatak odalarındaki aşırı gürültüden muzdarip olmaya devam ediyor.
- Excessive national targets no longer distort the market.
- Aşırı ulusal hedefler artık piyasayı bozmuyor.
- No one could think that this directive imposes constraints and an excessive burden on the construction sector.
- Hiç kimse bu direktifin inşaat sektörüne kısıtlamalar ve aşırı bir yük getirdiğini düşünemez.
- It has, however, criticised the excessive incidence of errors in cash movements.
- Bununla birlikte, nakit hareketlerindeki aşırı hata oranını eleştirmiştir.
- Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
- Bütçe konusunda titizlik, bugünkü neslin gelecek nesillere aşırı borç bırakmayacağının teminatıdır.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler oluşmuştur.
- I am puzzled by the Council's excessive caution.
- Konsey'in aşırı ihtiyatlı tutumu karşısında şaşkınım.
- One has to exercise excessive caution.
- Aşırı ihtiyatlı davranmak gerekir.
- One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
- Topluluk rekabet hukukuna yönelik en sık yapılan eleştirilerden biri aşırı bürokratik olmasıdır.
- We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
- Biz bunun tam tersinin doğru olduğuna inanıyoruz ve devlet yardımlarının tanım gereği aşırı olduğunu düşünmüyoruz.
- These excessive interest rates will also make the euro too strong.
- Bu aşırı faiz oranları Euro'yu da çok güçlü hale getirecektir.
- In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit.
- Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır.
- That way we can combat excessive population growth, as an educated woman will have fewer children.
- Bu şekilde aşırı nüfus artışıyla mücadele edebiliriz, çünkü eğitimli bir kadın daha az çocuk sahibi olacaktır.
- As a Liberal, and also on behalf of my group, that is excessive intervention from the powers that be.
- Bir Liberal olarak ve aynı zamanda grubum adına bu iktidarın aşırı müdahalesidir.
- We must not go down the road of making excessive demands of each other.
- Birbirimizden aşırı taleplerde bulunma yoluna gitmemeliyiz.
- Therefore, the efforts made to draw attention to the programme's clearly inadequate funding are not excessive.
- Bu nedenle, programın açıkça yetersiz olan finansmanına dikkat çekmek için gösterilen çabalar aşırı değildir.
- This power seems to us to be completely excessive.
- Bu yetki bize tamamen aşırı gibi görünüyor.
- The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion.
- Amerikan film endüstrisinin hakimiyeti, 6,8 milyar Euro'luk aşırı ticaret açığına da yansımaktadır.
- The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights.
- Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını arttırmaktır.
- I think that we need working protection rather than excessive measures which will stop the Internet from operating.
- İnternetin çalışmasını durduracak aşırı önlemler yerine çalışan bir korumaya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
- The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights.
- Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını artırmaktır.
- It will be absolutely essential to avoid excessive bureaucracy in this.
- Bu konuda aşırı bürokrasiden kaçınmak kesinlikle çok önemli olacaktır.
- This can help to prevent excessive blood loss.
- Bu aşırı kan kaybını önlemeye yardımcı olabilir.
- The peculiarity of this disease is excessive nervous tension.
- Bu hastalığın özelliği aşırı sinir gerginliğidir.
- Excessive amounts of IgM protein are produced.
- Aşırı miktarda IgM proteini üretilir.
- Unexplained, excessive hair loss can be worrying and scary.
- Açıklanamayan aşırı saç dökülmesi endişe verici ve korkutucu olabilir.
- Other reasons can be either excessive ultraviolet exposure or hormone imbalance.
- Diğer nedenler aşırı ultraviyole maruziyeti veya hormon dengesizliği olabilir.
- It does not require excessive movement restriction.
- Aşırı hareket kısıtlaması gerektirmez.
- The main cause of age spots is excessive exposure to the sun.
- Yaşlılık lekelerinin ana nedeni güneşe aşırı maruz kalmaktır.
- Episodes of hypoglycemia can cause excessive hunger as well.
- Hipoglisemi atakları da aşırı açlığa neden olabilir.
- Excessive linking can reduce the credibility or readability of your site and may be penalized by search engines.
- Aşırı bağlantı sitenizin güvenilirliğini veya okunabilirliğini azaltabilir ve arama motorları tarafından cezalandırılabilir.
- One of the worst things you can do for dieting efforts is to consume an excessive amount of alcohol.
- Diyet çabaları için yapabileceğiniz en kötü şeylerden biri aşırı miktarda alkol tüketmektir.
- Aggressive or excessive masturbation techniques can lead to a reduction in sexual sensitivity.
- Agresif veya aşırı mastürbasyon teknikleri cinsel duyarlılığın azalmasına neden olabilir.
- With excessive expression, it can cause excessive suppression of these proteins.
- Aşırı ekspresyon ile bu proteinlerin aşırı baskılanmasına neden olabilir.
- For example, there could be a loose screw or a broken bracket that is allowing excessive vibrations to occur.
- Örneğin, aşırı titreşimlerin oluşmasına izin veren gevşek bir vida veya kırık bir braket olabilir.
- It is well-known that excessive alcohol consumption can damage the heart and affect the liver.
- Aşırı alkol tüketiminin kalbe zarar verebileceği ve karaciğeri etkileyebileceği iyi bilinmektedir.
- Excessive use of the mask, serious skin conditions and cancer can trigger side effects.
- Maskenin aşırı kullanımı, ciddi cilt rahatsızlıkları ve kanser yan etkileri tetikleyebilir.
- The excessive formation of free radicals can cause heart problems.
- Serbest radikallerin aşırı oluşumu kalp sorunlarına neden olabilir.
- The person recognizes that the fear is excessive or unreasonable.
- Kişi korkunun aşırı veya mantıksız olduğunu kabul eder.
- Excessive dosages can be dangerous and may cause severe damage.
- Aşırı dozlar tehlikeli olabilir ve ciddi hasara neden olabilir.
- Accordingly, excessive noise in an environment is a potential danger.
- Buna göre bir ortamda aşırı gürültü potansiyel bir tehlikedir.
- A person with an anxiety disorder may experience excessive worry.
- Anksiyete bozukluğu olan bir kişi aşırı endişe yaşayabilir.
- Long-term excessive use of dopamine drugs can lead to schizophrenia (the occurrence of auditory and visual hallucinations).
- Dopamin ilaçlarının uzun süreli aşırı kullanımı şizofreniye (işitsel ve görsel halüsinasyonların ortaya çıkması) yol açabilir.
- Excessive iron can be damaging to the gastrointestinal system.
- Aşırı demir gastrointestinal sisteme zarar verebilir.
- When doing so, wearing light-colored clothing and wearing a hat can also prevent excessive heat loss.
- Bunu yaparken açık renkli giysiler giymek ve şapka takmak da aşırı ısı kaybını önleyebilir.
- Excessive or insufficient weight gain can undermine the health of both the fetus and the mother.
- Aşırı veya yetersiz kilo alımı hem fetüsün hem de annenin sağlığına zarar verebilir.
- Antioxidants fight against excessive oxidation and help us maintain youth.
- Antioksidanlar aşırı oksidasyona karşı savaşır ve gençliği korumamıza yardımcı olur.
- Excessive sugar use in meals is not a healthy habit.
- Yemeklerde aşırı şeker kullanımı sağlıklı bir alışkanlık değildir.
- This energy imbalance is due to excessive eating and physical inactivity.
- Bu enerji dengesizliği aşırı yeme ve fiziksel hareketsizlikten kaynaklanmaktadır.
- However, drinking excessive amounts of water can be dangerous.
- Ancak aşırı miktarda su içmek tehlikeli olabilir.
- Excessive oxidation is thought to be unhealthy.
- Aşırı oksidasyonun sağlıksız olduğu düşünülmektedir.
- Like a poor diet and excessive alcohol consumption, stress is a known risk factor for high blood pressure.
- Kötü beslenme ve aşırı alkol tüketimi gibi stres de yüksek tansiyon için bilinen bir risk faktörüdür.
- Excessive production of melanin is responsible for this condition.
- Bu durumdan aşırı melanin üretimi sorumludur.
- Who is at risk of Excessive Blood Clotting?
- Kimler Aşırı Kan Pıhtılaşması Riski Altındadır?
- Treatment often involves lifestyle changes, such as finding ways to reduce stress, decreasing excessive exercise, or losing weight.
- Tedavi genellikle stresi azaltmanın yollarını bulmak, aşırı egzersizi azaltmak veya kilo vermek gibi yaşam tarzı değişikliklerini içerir.
- The cause of pathology can be an excessive interest in diets.
- Patolojinin nedeni diyetlere aşırı ilgi olabilir.
- Aggressive or excessive masturbation techniques can result in decreased sexual sensitivity.
- Agresif veya aşırı mastürbasyon teknikleri cinsel duyarlılığın azalmasına neden olabilir.
- In the case of excessive sun sensitivity and skin cancer, it is useful to avoid the consumption of coriander.
- Aşırı güneş hassasiyeti ve cilt kanseri durumunda kişniş tüketiminden kaçınmakta fayda vardır.
- These medications may lead to excessive bleeding.
- Bu ilaçlar aşırı kanamaya neden olabilir.
- In some cases, the way you sleep can contribute to excessive gas buildup in your system.
- Bazı durumlarda, uyku şekliniz sisteminizde aşırı gaz birikmesine katkıda bulunabilir.
- Unpleasant consequences can occur only after excessive use of the product (more than 30 g at a time).
- Hoş olmayan sonuçlar, yalnızca ürünün aşırı kullanımından sonra (bir seferde 30 g'dan fazla) ortaya çıkabilir.
- One of the worst things you can do for dieting efforts is consume an excessive amount of alcohol.
- Diyet çabaları için yapabileceğiniz en kötü şeylerden biri aşırı miktarda alkol tüketmektir.
- Avoid exposing your legs to excessive heat.
- Bacaklarınızı aşırı sıcağa maruz bırakmaktan kaçının.
- Excessive water consumption is one of the first signs that there may be something wrong with your Chihuahua.
- Aşırı su tüketimi, Chihuahua'nızda bir sorun olabileceğinin ilk işaretlerinden biridir.
- Avoid excessive quantities of salt in the diet.
- Diyette aşırı miktarda tuzdan kaçının.
- This non-hormonal medicine is taken to prevent excessive blood loss during heavy periods.
- Bu hormonal olmayan ilaç, ağır dönemlerde aşırı kan kaybını önlemek için alınır.
- Serotonin syndrome leads to excessive nerve activity.
- Serotonin sendromu aşırı sinir aktivitesine yol açar.
- Alcoholic ketoacidosis develops when you drink excessive amounts of alcohol for a long period of time.
- Alkolik ketoasidoz, uzun süre aşırı miktarda alkol içtiğinizde gelişir.
- Consumption of excessive watermelons can increase the water quantity in the body.
- Aşırı karpuz tüketimi vücuttaki su miktarını artırabilir.
- Patients know their fear is excessive, but they can't overcome it.
- Hastalar korkularının aşırı olduğunu bilirler ancak üstesinden gelemezler.
- It is likely that you will suffer excessive pain when passing through the ureter.
- Üreterden geçerken aşırı ağrı çekmeniz muhtemeldir.
- Excessive blood clotting is treated with medicines.
- Aşırı kan pıhtılaşması ilaçlarla tedavi edilir.
- The length of the nail plate should not be excessive.
- Tırnak plağının uzunluğu aşırı olmamalıdır.
- This ensures you do not experience excessive blood loss in the event of an injury.
- Bu, bir yaralanma durumunda aşırı kan kaybı yaşamamanızı sağlar.
- The component reduces the excessive excitability of the nervous system, thereby facilitating the arrival of natural sleep.
- Bileşen, sinir sisteminin aşırı uyarılabilirliğini azaltır, böylece doğal uykunun gelişini kolaylaştırır.
- Remember, excessive heat can also damage the phone.
- Aşırı sıcaklığın telefona da zarar verebileceğini unutmayın.
- The effects of climate change have been excessive flooding, extreme weather conditions, earthquakes, and other calamities.
- İklim değişikliğinin etkileri aşırı sel, aşırı hava koşulları, depremler ve diğer felaketler olmuştur.
- Including a source of protein in every meal can help prevent excessive hunger.
- Her öğüne bir protein kaynağı eklemek aşırı açlığın önlenmesine yardımcı olabilir.
- Excessive arousal and undesirable serious side effects may occur.
- Aşırı uyarılma ve istenmeyen ciddi yan etkiler ortaya çıkabilir.
- Aggressive or excessive masturbation techniques may lead to reduced sexual sensitivity.
- Agresif veya aşırı mastürbasyon teknikleri cinsel duyarlılığın azalmasına neden olabilir.
Show More (96) |
