The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	excuse	bahane	n.
	We fear that self-handling would simply be an excuse for significant social dumping. Kendi kendini idare etmenin ciddi bir sosyal çöplük için bahane olmasından korkuyoruz. That must not be used as an excuse for not producing directives in other policy areas. Bu durum, diğer politika alanlarında direktifler üretmemek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır. I do not believe that excuse is any good anymore. Bu bahanenin artık geçerli olduğuna inanmıyorum. As for the report on safety, its main aim is liberalisation; safety is just an excuse. Güvenlik raporuna gelince, asıl amacı serbestleşmedir; güvenlik sadece bir bahanedir. Human rights cannot be trampled on in Russia using terrorism as an excuse, nor in the United States of America either. Ne Rusya'da ne de Amerika Birleşik Devletleri'nde terörizm bahane edilerek insan hakları ayaklar altına alınamaz. The Ministers of the neighbouring countries come up with the same excuse. Komşu ülkelerin Bakanları da aynı bahaneyi öne sürüyorlar. We should not just be given an excuse and some sort of non-answer. Bize sadece bir bahane ve bir tür cevapsızlık verilmemelidir. Secondly, starvation must not be used as an excuse to push genetically modified food. İkinci olarak açlık, genetiği değiştirilmiş gıdaları teşvik etmek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır. The struggle against terrorism provides yet another excuse for this. Terörle mücadele bunun için bir başka bahane daha sunmaktadır. The problems involved in granting aid should not be an excuse for doing too little. Yardım sağlamanın içerdiği sorunlar, çok az yardım yapmak için bir bahane olmamalıdır. Furthermore, the changeover to the euro should not serve as an excuse to increase prices. Ayrıca, avroya geçiş fiyatların artırılması için bir bahane olmamalıdır. There has always been an excuse not to raise an issue. Bir konuyu gündeme getirmemek için her zaman bir bahane olmuştur. But that process must not be allowed to be the excuse for creeping Euro-centralisation. Ancak bu sürecin Avrupa merkeziyetçiliğinin sürünmesine bahane olmasına izin verilmemelidir. The Hanoi Government has justified these detentions by using violations of national security legislation as an excuse. Hanoi Hükümeti, ulusal güvenlik mevzuatının ihlal edilmesini bahane ederek bu gözaltıları meşrulaştırmıştır. There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything. Kyoto Protokolü'nün başarısızlığının hiçbir şey yapmamak için bir bahane olarak kullanılması riski vardır. Secondly, starvation must not be used as an excuse to push genetically modified food. İkinci olarak, açlık, genetiği değiştirilmiş gıdaları teşvik etmek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır. We must address the issue of a European State Prosecutor, and do it without excuses about amendments to the Treaty. Avrupa Devlet Savcısı konusunu ele almalı ve bunu Antlaşma'da yapılacak değişiklikleri bahane etmeden yapmalıyız. I certainly think that a number of the arguments sound like just a lot of excuses. Kesinlikle bazı argümanların kulağa bir sürü bahane gibi geldiğini düşünüyorum. Therefore, safety aspects cannot be used as an excuse for a monopoly. Bu nedenle, güvenlik hususları tekel için bir bahane olarak kullanılamaz. Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers. Tüketici politikasının ticaret engelleri çıkarmak için bir bahane olmasına izin verilmemelidir. The urgency of the matter should not in itself be an excuse for us to rush it through without proper discussion. Konunun aciliyeti, kendi başına, düzgün bir şekilde tartışmadan aceleye getirmemiz için bir bahane olmamalıdır. Being busy is an excuse that losers use. Meşgul olmak, kaybedenlerin kullandığı bir bahanedir. I will understand traveling is not an excuse to give up on personal hygiene. Seyahat etmenin kişisel hijyenden vazgeçmek için bir bahane olmadığını anlayacağım. The Cabal is now desperately looking for new excuses to use in order to instigate war. Kabal şimdi savaşı kışkırtmak için umutsuzca yeni bahaneler arıyor. Excuses are a way to avoid failure. Bahaneler başarısızlıktan kaçınmanın bir yoludur. He is using his children as an excuse. Çocuklarını bahane olarak kullanıyor. This will be an excuse to come back again! Bu tekrar gelmek için bir bahane olacak! I made an excuse and ran out. Bir bahane uydurup kaçtım. You are using them as an excuse. Onları bahane olarak kullanıyorsunuz. By asking for help, you'll improve your community and have a great excuse for connecting with others. Yardım isteyerek topluluğunuzu geliştirecek ve başkalarıyla bağlantı kurmak için harika bir bahaneye sahip olacaksınız. I make up an excuse every time. Her seferinde bir bahane uyduruyorum. Moses had done wrong and was full of excuses. Musa yanlış yapmıştı ve bahanelerle doluydu. Are you looking for an excuse to travel? Seyahat etmek için bahane mi arıyorsunuz? But everyone knows that is an excuse. Ama bunun bir bahane olduğunu herkes biliyor. As I said, these are not excuses. Dediğim gibi bunlar bahane değil. How easy is it to find excuses? Bahane bulmak ne kadar kolay? This is the perfect excuse for anyone who wants to avoid having to end a relationship. Bu, bir ilişkiyi bitirmek zorunda kalmaktan kaçınmak isteyen herkes için mükemmel bir bahanedir. What's your excuse now? Şimdi bahanen ne? I'm sick of your excuses. Bahanelerinizden bıktım. Believe me, that excuse ain't gonna fly. İnanın bana, bu bahane işe yaramayacak. Is that your excuse? Bahanen bu mu? You don't have to make excuses. Bahane uydurmak zorunda değilsin. I'm tired of hearing your excuses. Bahanelerinizi duymaktan bıktım. Tom had a pretty good excuse. Tom'un oldukça iyi bir bahanesi vardı. What other excuse could I have? Başka ne bahanem olabilir ki? Tom isn't making any excuses. Tom hiç bahane göstermiyor. That's a good excuse. O iyi bir bahane. There is no excuse for your actions. Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur. He thought up an excuse. Bir bahane buldu. I invented an excuse for missing the banquet. Ziyafeti kaçırmak için bir bahane uydurdum. Show More (47)
2	excuse	mazeret	n.
	There are no excuses for violence, but there are grounds for consideration and reflection. Şiddet için mazeret yoktur ancak üzerinde düşünülmesi ve kafa yorulması gereken gerekçeler vardır. This is no excuse for doing things which are actually superfluous. Bu, aslında gereksiz olan şeyleri yapmak için bir mazeret değildir. Oh no, there is no such excuse in the case of cotton. Hayır, pamuk söz konusu olduğunda böyle bir mazeret yoktur. For that there can be no excuse. Bunun için hiçbir mazeret olamaz. That cannot excuse everything that we came across. Bu, karşılaştığımız her şeyin mazereti olamaz. There is no excuse for dictator Saddam Hussein's breach of the UN resolutions. Diktatör Saddam Hüseyin'in BM kararlarını ihlal etmesinin hiçbir mazereti olamaz. There is no excuse for any terrorist act. Hiçbir terör eyleminin mazereti olamaz. The excuse used was always that the relevant procedures were unclear. Kullanılan mazeret her zaman ilgili prosedürlerin belirsiz olmasıydı. Because we are coming into this late, there is no excuse for not getting it right. Bu işe geç girdiğimiz için, doğru yapmama konusunda hiçbir mazeretimiz yok. Under-development is no excuse here. Az gelişmişlik burada bir mazeret değildir. There can be no excuse for terrorism - no excuse whatsoever! Terörizmin hiçbir mazereti olamaz; her ne olursa olsun! There is no excuse for delays. Gecikmeler için hiçbir mazeret yoktur. This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation. Bu hiçbir şekilde bir mazeret değildir ancak gerçek, sert bir açıklamadır. Transport problems provide an easy excuse. Ulaşım sorunları kolay bir mazeret sağlıyor. In Afghanistan, the excuse is not plausible. Afganistan'da bu mazeret makul değildir. Under-development is no excuse here. Az gelişmişlik burada mazeret olamaz. That is not an excuse, it is not an evasion. Bu bir mazeret değil, bir kaçamak da değil. There is no excuse for dictator Saddam Hussein's breach of the UN resolutions. Diktatör Saddam Hüseyin'in BM kararlarını ihlal etmesinin hiçbir mazereti yoktur. No excuse is valid in this mechanism! Bu mekanizmada hiçbir mazeret geçerli değildir! Time and energy should not be excuses. Zaman ve enerji mazeret olmamalıdır. None of us have an excuse any longer. Artık hiçbirimizin mazereti yok. You're not alone, but that's not an excuse. Yalnız değilsiniz ama bu bir mazeret değil. I cannot accept an excuse like that. Öyle bir mazereti kabul edemem. There is no excuse for such behavior. Böyle bir davranışın hiçbir mazereti olamaz. Let's hear your excuse. Mazeretini duyalım. That's just an excuse. Bu sadece bir mazeret. I have no excuse. Benim hiçbir mazeretim yok. Tom has no excuse. Tom'un mazereti yok. I make no excuses for that. Bunun için mazeretim yok. I'm tired of hearing your excuses. Senin mazeretlerini dinlemekten bıktım. Over-sleeping is no excuse for being late. Fazla uyumak geç kalmanın mazereti olamaz. Show More (28)
3	excuse	mazur görmek	v.
	I also excuse them, but we shall apply the Rules of Procedure. Ben de onları mazur görüyorum ama İç Tüzüğü uygulayacağız. And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ. Ve eğer söylememi mazur görürseniz, bu gerçekle hiçbir ilgisi olmayan bir ifadedir. Please excuse the flaws in the language that I am using in this House. Lütfen bu Meclis'te kullandığım dildeki kusurları mazur görün. I will start by asking you to excuse my voice, which is affected by a cold. Soğuk algınlığından etkilenen sesimi mazur görmenizi rica ederek başlayacağım. This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her. Bu sizin için talihsiz bir durum ama umarım beni ve onu mazur görürsünüz. Nor have I in any way excused Equatorial Guinea in my answer. Cevabımda Ekvator Ginesi'ni hiçbir şekilde mazur görmedim. You must excuse me now. Şimdi beni mazur görmelisin. Show More (4)
4	excuse	mazur göstermek	v.
	We do in fact use the United States's protectionists in the agricultural sphere to excuse our own protectionism. Aslında ABD'nin tarım alanındaki korumacılığını kendi korumacılığımızı mazur göstermek için kullanıyoruz. Show More (-2)
5	excuse	affetmek	v.
	I can't excuse his laziness. Onun tembelliğini affedemem. Show More (-2)
6	excuse	izin vermek	v.
	Excuse us for just a moment. Bize bir dakika izin verin. Could you excuse us for a second? Bize bir saniye izin verir misin? Please excuse us a moment. Lütfen bize bir dakika izin verin. Would you please excuse us? Bize izin verir misin? Will you excuse us, please? Bize izin verir misiniz, lütfen? Excuse us for a moment, please. Lütfen bize biraz izin verin. Can you excuse us a second? Bize bir saniye izin verebilir misin? Would you excuse us one moment? Bize bir dakika izin verir misiniz? Show More (5)
7	excuse	izin	v.
	I excused myself for a minute. Bir dakikalığına izin aldım. Show More (-2)
8	excuse	bağışlamak	v.
	Please excuse my ignorance. Lütfen cahilliğimi bağışlayın. Show More (-2)