The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	existence	yaşam biçimi	n.
	After the disasters, local farmers led a miserable existence. Felaketlerden sonra yerel çiftçiler sefil bir yaşam biçimine sürüklendiler. Show More (-2)
2	existence	var olma	n.
	She believes in the existence of ghosts. Hayaletlerin var olduğuna inanıyor. Show More (-2)
3	existence	varlık	n.
	Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority. Avrupa Birliği'ndeki tüketiciler gıda otoritesinin varlığından haberdar olmalıdır. We are discussing people's livelihoods, their way of life, indeed their very existence. İnsanların geçim kaynaklarını, yaşam biçimlerini, hatta varlıklarını tartışıyoruz. Those who are less interested in the issues are probably less aware of the existence of these resolutions. Konuyla daha az ilgili olanlar muhtemelen bu kararların varlığından daha az haberdardır. No doubt it is my fault that I have been unaware of your existence in recent years. Şüphesiz son yıllarda varlığınızdan haberdar olmamam benim hatam. How many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive? Devre mülk yönetmeliğinin varlığına rağmen kaçımız seçmenlerimizden bunun gibi talihsiz hikâyeler dinledik? It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted. Açığın varlığını tespit etmek, yani iş işten geçtikten sonra önlem almak kafi değildir. The reason for this is the existence of differing market conditions. Bunun nedeni farklı piyasa koşullarının varlığıdır. We are accountable to European citizens, who are ever more doubtful of the existence of a European social model. Bir Avrupa sosyal modelinin varlığından her geçen gün daha fazla şüphe duyan Avrupa vatandaşlarına karşı sorumluyuz. The existence of various serotypes of the FMD virus is an argument against preventive vaccination. Şap virüsünün çeşitli serotiplerinin varlığı, önleyici aşılamaya karşı bir argümandır. The United States now acknowledges the existence of the 'Echelon'system. Amerika Birleşik Devletleri artık 'Echelon' sisteminin varlığını kabul ediyor. Why should the electorates of democracies not have their say on something that is so crucial to our very existence? Neden demokrasilerin seçmenleri varlığımız için bu kadar hayati olan bir konuda söz sahibi olmasın? This is what we normally view as the existence of unused appropriations. Normalde kullanılmayan ödeneklerin varlığı olarak gördüğümüz şey budur. Consequently, their existence can come to an unexpected end very quickly. Sonuç olarak, varlıkları çok hızlı bir şekilde beklenmedik bir şekilde sona erebilir. Several sources continue to underline the existence of torture, disappearances and extra-judicial executions. Çeşitli kaynaklar, işkencenin, kaybolmaların ve yargısız infazların varlığını vurgulamaya devam etmektedir. Today, it is a fact that each theory which supports the existence of different human races is scientifically flawed. Bugün farklı insan ırklarının varlığını destekleyen her teorinin bilimsel olarak kusurlu olduğu bir gerçektir. This country has unresolved problems relating to its very existence. Bu ülkenin kendi varlığıyla ilgili çözülmemiş sorunları vardır. No doubt it is my fault that I have been unaware of your existence in recent years. Son yıllarda varlığınızdan haberdar olmamamın benim hatam olduğuna şüphe yok. How are we to deal with their existence? Onların varlığıyla nasıl başa çıkacağız? Why should the electorates of democracies not have their say on something that is so crucial to our very existence? Demokrasilerin seçmenleri, varlığımız için bu kadar önemli olan bir konuda neden söz sahibi olmasınlar? What does the Council intend to do about the existence of such programmes? Konsey bu tür programların varlığı konusunda ne yapmayı planlıyor? One point that deserves attention is the existence of two different test methods. Dikkat edilmesi gereken bir nokta da iki farklı test yönteminin varlığıdır. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector. Son olarak, bu sektörde kontrollerin varlığına kesinlikle katılıyoruz. Can the Council confirm the existence of the above proposal? Konsey yukarıdaki önerinin varlığını teyit edebilir mi? Cohesion policy is a basic precondition for the existence and legitimacy of the EU as a whole. Uyum politikası, AB'nin bir bütün olarak varlığı ve meşruiyeti için temel bir önkoşuldur. It also assumes the existence of a political area, the most advanced form of which is still the nation. Ayrıca, en gelişmiş biçimi hala ulus olan bir siyasi alanın varlığını varsayar. The existence and the development of an agricultural industry are key issues for the countries of the South. Tarım endüstrisinin varlığı ve gelişimi Güney ülkeleri için kilit konulardır. It is important that we base our existence on common values, democracy, respect for human dignity and transparency. Varlığımızı ortak değerlere, demokrasiye, insan onuruna saygıya ve şeffaflığa dayandırmamız önemlidir. This is a report whose existence was, until yesterday, denied by the Monitoring Centre itself and the Commission. Bu, düne kadar İzleme Merkezi ve Komisyon tarafından varlığı inkar edilen bir rapordur. Evidence of this is the mere existence of national bilateral exchange programmes developed by the Member States. Bunun kanıtı, Üye Devletler tarafından geliştirilen ulusal ikili değişim programlarının varlığıdır. The existence of these self-propelled missiles was long denied by the Iraqi regime. Bu kendinden tahrikli füzelerin varlığı Irak rejimi tarafından uzun süredir inkar ediliyordu. Do you know of the existence of any agreements of this kind? Bu türden herhangi bir anlaşmanın varlığından haberdar mısınız? Only peaceful cooperation can ensure the existence and welfare of both countries. Sadece barışçıl iş birliği her iki ülkenin de varlığını ve refahını sağlayabilir. A few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of Echelon. Birkaç ay önce, siyasi liderlerin çoğu Echelon'un varlığını basitçe inkar etti. We can no longer put up with the existence of such huge risks. Bu kadar büyük risklerin varlığına daha fazla tahammül edemeyiz. Where the existence of loopholes has become apparent, we are closing them. Boşlukların varlığının ortaya çıktığı yerlerde bu boşlukları kapatıyoruz. I think you are right, some sections of the population will not be fully aware of the existence of new legal provisions. Haklı olduğunuzu düşünüyorum, nüfusun bazı kesimleri yeni yasal hükümlerin varlığından tam olarak haberdar olmayacaktır. Furthermore, the existence of high-quality public services requires appropriate taxation. Ayrıca, yüksek kaliteli kamu hizmetlerinin varlığı uygun vergilendirmeyi gerektirmektedir. We should not use this method to force the States to adopt guidelines, of whose existence they are not fully aware. Devletleri, varlığından tam olarak haberdar olmadıkları ilkeleri benimsemeye zorlamak için bu yöntemi kullanmamalıyız. The existence of state television networks is detrimental to the media and information market. Devlet televizyonlarının varlığı medya ve bilgi piyasasına zarar vermektedir. We are in no doubt as to the need to make the citizens and their rights the focus of our shared existence. Vatandaşları ve onların haklarını ortak varlığımızın odağı haline getirmemiz gerektiğinden kuşku duymuyoruz. Please understand that we are not challenging the existence of human rights. Lütfen insan haklarının varlığına karşı çıkmadığımızı anlayın. It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted! Açığın varlığını tespit etmek, at kaçtıktan sonra ahır kapısını kapatmak yeterli değildir! The existence of two different Statements of Assurance is not only confusing, but also deceptive. İki farklı Güvence Beyanının varlığı sadece kafa karıştırıcı değil, aynı zamanda aldatıcıdır. Is Iraq really the most dangerous threat or is Korea not evidence of the existence of greater threats? Irak gerçekten en tehlikeli tehdit mi yoksa Kore daha büyük tehditlerin varlığının kanıtı değil mi? It has to justify its existence. Varlığını haklı çıkarmak zorundadır. It also assumes the existence of a political area, the most advanced form of which is still the nation. Ayrıca, en gelişmiş biçimi hala ulus olan bir siyasi alanın varlığını da varsayar. Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships? Örneğin, bu tür ilişkilerin varlığını kimin doğrulaması gerekiyor? Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war? Irak'ta kitle imha silahlarının varlığı savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir? In situations such as these, we see how the existence of European citizenship can complement national citizenship. Bu gibi durumlarda Avrupa vatandaşlığının varlığının ulusal vatandaşlığı nasıl tamamlayabileceğini görüyoruz. Was the existence of this shipment known of in May of this year? Bu sevkiyatın varlığı bu yılın Mayıs ayında biliniyor muydu? Firstly, we cannot tolerate the existence of a nuclear weapons programme in that country. Öncelikle, bu ülkede bir nükleer silah programının varlığına tahammül edemeyiz. I get the impression that many of the European agencies maintain to some degree a separate existence. Avrupa ajanslarının birçoğunun bir dereceye kadar ayrı bir varlık sürdürdüğü izlenimini edindim. So amendments, such as Nos 1, 5 and 10 which stress the existence of this right, are very important. Bu nedenle, bu hakkın varlığını vurgulayan 1, 5 ve 10 No'lu değişiklikler çok önemlidir. The report confirms the existence of links between certain parts of the state machinery and organised crime. Rapor, devlet mekanizmasının bazı bölümleri ile örgütlü suçlar arasındaki bağlantıların varlığını teyit etmektedir. Who will provide proof of the existence of these weapons of mass destruction? Bu kitle imha silahlarının varlığını kim kanıtlayacak? Think about how the existence of one group supports the existence of another. Bir grubun varlığının diğerinin varlığını nasıl desteklediğini düşünün. Our existence and future depend on it. Varlığımız ve geleceğimiz buna bağlıdır. Authorities did not acknowledge the existence of forced labor. Yetkililer zorla çalıştırmanın varlığını kabul etmemiştir. What is the ultimate purpose of my existence? Varlığımın nihai amacı nedir? They knew of the existence of God. Allah'ın varlığını biliyorlardı. We know about the existence of the Conquian game. Conquian oyununun varlığını biliyoruz. Nations had to fight from time to time in order to continue their existence. Milletler varlıklarını devam ettirebilmek için zaman zaman savaşmak zorunda kalmışlardır. It loses its independent and selfish existence. Bağımsız ve bencil varlığını kaybeder. Margin trading is possible due to the existence of the lending market. Borç verme piyasasının varlığı nedeniyle marj ticareti mümkündür. For him, your existence is very important. Onun için sizin varlığınız çok önemli. You have to understand that our existence is a wonderful game of exploration and creation. Varlığımızın harika bir keşif ve yaratma oyunu olduğunu anlamalısınız. Scientists think that this ship has revealed a structure whose existence has been debated for centuries. Bilim insanları bu geminin yüzyıllardır varlığı tartışılan bir yapıyı ortaya çıkardığını düşünüyor. Oil and gas processing facilities are unsafe due to the existence of hazardous compounds during operations. Petrol ve gaz işleme tesisleri, operasyonlar sırasında tehlikeli bileşiklerin varlığı nedeniyle güvensizdir. Even the existences at the True Spirit Realm felt their hearts shake. Gerçek Ruh Alemindeki varlıklar bile kalplerinin titrediğini hissetti. In no way can Jerusalem be considered separate from the Muslim existence. Kudüs hiçbir şekilde Müslüman varlığından ayrı düşünülemez. That is the meaning of our existence. Varlığımızın anlamı budur. Certain state laws require that a company publish its existence in a designated newspaper. Bazı eyalet yasaları, bir şirketin varlığını belirlenmiş bir gazetede yayınlamasını gerektirir. It is necessary for the existence of the rule of law. Hukuk devletinin varlığı için bu gereklidir. Virtue is responsibility towards his own existence. Erdem, kendi varlığına karşı sorumluluktur. Either God's existence is necessary or it is impossible. Tanrı'nın varlığı ya gereklidir ya da imkansızdır. Because of the existence of multiple charts, some dates had more than one number-one song during the week. Birden fazla listenin varlığı nedeniyle, bazı tarihlerde hafta boyunca birden fazla bir numaralı şarkı vardı. The first record of its existence dates from 1079. Varlığının ilk kaydı 1079'dan kalmadır. The existence of the mathematical infinite is merely a reflection of this fact. Matematiksel sonsuzun varlığı yalnızca bu gerçeğin bir yansımasıdır. The only evidence of their existence is her memories. Varlıklarının tek kanıtı onun anılarıdır. The existence of Alawites is a great blessing for Turkey. Alevilerin varlığı Türkiye için büyük bir nimettir. The existence of the state is inseparable from the existence of slavery. Devletin varlığı köleliğin varlığından ayrılamaz. There have been times when I doubted your existence. Varlığından şüphe ettiğim zamanlar oldu. The coming years will enrich our existence. Gelecek yıllar varlığımızı zenginleştirecek. Atheism can be defined as the absence or rejection of belief in the existence of deities. Ateizm, tanrıların varlığına olan inancın yokluğu veya reddedilmesi olarak tanımlanabilir. The existence of technical risks may affect the ultimate deal conditions or price. Teknik risklerin varlığı nihai anlaşma koşullarını veya fiyatını etkileyebilir. The serious threat to our democracy is not the existence of foreign totalitarian states. Demokrasimize yönelik ciddi tehdit yabancı totaliter devletlerin varlığı değildir. This is the meaning of the existence of time in this world. Bu dünyada zamanın varlığının anlamı budur. Its existence has been known since the late 19th century. Varlığı 19. yüzyılın sonlarından beri bilinmektedir. Show More (85)
4	existence	varoluş	n.
	If we fail to do so, we will have lost some of the justification for our own existence. Eğer bunu başaramazsak, kendi varoluş gerekçelerimizin bir kısmını kaybetmiş olacağız. One aspect of a secure existence is a life free from terror. Güvenli bir varoluşun bir yönü de terörden uzak bir yaşamdır. We constantly obstruct their path towards enjoying a full human existence. Onların tam bir insani varoluşun tadını çıkarma yollarını sürekli olarak engelliyoruz. Only this can be the basis of a constructive common existence built on mutual respect. Karşılıklı saygı üzerine inşa edilmiş yapıcı bir ortak varoluşun temeli ancak bu şekilde atılabilir. Time is the form of existence of matter. Zaman, maddenin varoluş biçimidir. This is the beginning of your child's existence. Bu çocuğunuzun varoluşunun başlangıcıdır. If you are dark, the whole of existence is dark. Eğer sen karanlıksan, tüm varoluş karanlıktır. Self-defense is one of the ways to fight for existence. Kendini savunma, varoluş için savaşmanın yollarından biridir. It presents to you concepts of existence. Size varoluş kavramlarını sunar. Show More (6)
5	existence	bulunma	n.
	Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war? Irak'ta kitle imha silahlarının bulunması savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir? Show More (-2)