The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	expect	beklemek	v.
	And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move. Danimarka ve diğer dokuz hükümetin bu doğrultuda hareket etmesini bekliyoruz. We are daydreaming if we expect harmonisation from the structural policies. Yapısal politikalardan uyum beklersek hayal kurmuş oluruz. We all hope that what you expect will indeed come to pass. Hepimiz beklediğiniz şeyin gerçekten de gerçekleşeceğini umuyoruz. When does the Commission expect the final conclusions to be drawn? Komisyon nihai sonuçların ne zaman alınmasını bekliyor? What can we then expect as democrats? O halde demokratlar olarak ne bekleyebiliriz? We expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point. Bu siyasi ve kültürel diyaloğun kesin bir başlangıç noktası olmasını bekliyoruz. We are expecting the Convention to look at the issue in the near future. Konvansiyonun bu konuya yakın gelecekte bakmasını bekliyoruz. Inflation has so far declined less steeply and less rapidly than we expected at the turn of the year. Enflasyon şu ana kadar yılın başında beklediğimizden daha az dik ve daha az hızlı bir düşüş gösterdi. The industry is expecting this, and we should not need to dwell so long on issues that require the committee system. Sektör bunu bekliyor ve komite sistemini gerektiren konular üzerinde bu kadar uzun süre durmamıza gerek yok. You expect Labour members to stand the pace! İşçi Partisi üyelerinin ayak uydurmasını bekliyorsunuz! We expect the EU Member States involved to continue contributing to the ISAF troops. İlgili AB Üye Devletlerinin ISAF birliklerine katkıda bulunmaya devam etmelerini bekliyoruz. I hope the honourable Member does not expect me to investigate this personally and physically. Umarım Sayın Üye benden bunu kişisel ve fiziksel olarak araştırmamı beklemiyordur. It is unrealistic to expect Egypt to copy our models exactly. Mısır'ın bizim modellerimizi aynen kopyalamasını beklemek gerçekçi değildir. I expect your internal behaviour to reflect the way you present things externally. İçerideki davranışlarınızın dışarıya sunduklarınızı yansıtmasını bekliyorum. How do you expect that to work? Bunun işe yaramasını nasıl beklersiniz? We are in favour of this, and we expect a decision by the Council before the end of this year. Bunu destekliyoruz ve bu yıl sonundan önce Konsey tarafından bir karar alınmasını bekliyoruz. If they are to obtain finance on the capital market, businesses need these reliefs, which they had expected. Eğer sermaye piyasasından finansman sağlayacaklarsa, işletmelerin bekledikleri bu kolaylıklara ihtiyaçları var. What we are looking at here is not what we were expected to find. Burada gördüğümüz şey, bulmayı beklediğimiz şey değil. We are mistaken, moreover, because the results will never be commensurate with what we expect. Dahası yanılıyoruz, çünkü sonuçlar hiçbir zaman beklediğimiz gibi olmayacak. On the other hand, one cannot expect the Americans to solve this global problem alone. Öte yandan Amerikalıların bu küresel sorunu tek başlarına çözmeleri de beklenemez. Our citizens expect and are entitled to a vigilant and positive response. Vatandaşlarımız uyanık ve olumlu bir yanıt beklemekte ve buna hak kazanmaktadır. We were, however, expecting these objections from, for example, the rogue states. Bununla birlikte, örneğin haydut devletlerden bu itirazları bekliyorduk. We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way. Sert ve titiz bir müzakere bekliyorduk ancak yol boyunca ortaklarımızı kaybettik. We can expect a commissioner later on when we have matters relevant to the Commission's portfolios. Daha sonra Komisyonun portföyüyle ilgili konular olduğunda bir komisyon üyesini bekleyebiliriz. Finally, President Prodi, we expect to be inundated with Commission proposals. Son olarak, Başkan Prodi, Komisyon teklifleri ile dolup taşmayı bekliyoruz. Our citizens expect us in this regard to protect their interests. Vatandaşlarımız bu konuda bizden kendi çıkarlarını korumamızı beklemektedir. We saw it in Yugoslavia and the Balkans, we see it in Afghanistan, we expect to see it in all four corners of the world. Bunu Yugoslavya ve Balkanlar'da gördük, Afganistan'da görüyoruz ve dünyanın dört bir köşesinde görmeyi bekliyoruz. It is unrealistic to expect to be able to impose our law. Yasalarımızı empoze edebilmeyi beklemek gerçekçi değildir. We can expect even this from the fundamentalist culture of Bush's council. Bush'un konseyinin köktenci kültüründen bunu bile bekleyebiliriz. I would not expect Member States to top up with higher taxes. Üye Devletlerin daha yüksek vergilerle bunu telafi etmelerini beklemiyorum. It would be something we could all work towards and we would know what to expect. Hepimizin üzerinde çalışabileceği bir şey olacak ve ne bekleyeceğimizi bileceğiz. We were, however, expecting these objections from, for example, the rogue states. Bununla birlikte, bu itirazları örneğin haydut devletlerden bekliyorduk. We expect him sometime soon. Onu yakın bir zamanda bekliyoruz. In Belgium, the small- and medium-sized enterprises expect one redundancy per job lost at Sabena. Belçika'da küçük ve orta ölçekli işletmeler Sabena'da kaybedilen her bir iş için bir işten çıkarma bekliyor. As I expect poverty and instability as a result, I am not in favour. Sonuç olarak yoksulluk ve istikrarsızlık beklediğim için, ben bu görüşe katılmıyorum. Various groups are expecting improvement as a result of this accession. Çeşitli gruplar bu katılımın bir sonucu olarak iyileşme beklemektedir. We are expecting a great deal from the Convention in this respect. Konvansiyondan bu konuda çok şey bekliyoruz. If we are not ready, how can we expect others to be? Eğer biz hazır değilsek, başkalarının hazır olmasını nasıl bekleyebiliriz? People have a right to expect us to fight hard against unemployment. İnsanların bizden işsizliğe karşı sıkı mücadele etmemizi beklemeye hakları var. The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology. Emekliler Partisi ve emekliler biyoteknolojiden çok şey bekliyor. I also expect the Commission to be proactive in supporting us in our call for codecision in legislative procedures. Ayrıca Komisyonun, yasama usullerinde ortak karar çağrımızda bizi destekleme konusunda proaktif olmasını bekliyorum. Inflation has so far declined less steeply and less rapidly than we expected at the turn of the year. Enflasyon şu ana kadar, yılın başında beklediğimizden daha az dik ve daha az hızlı bir şekilde düşmüştür. The public quite rightly expects and deserves good customer service but this proposal is a step too far. Halk haklı olarak iyi bir müşteri hizmeti beklemekte ve bunu hak etmektedir ancak bu teklif çok ileri bir adımdır. It would be realistic to expect a final conclusion in the first part of next year. Önümüzdeki yılın ilk yarısında nihai bir sonuca varılmasını beklemek gerçekçi olacaktır. We need and are entitled to expect clarity in discussing things like this. Bu tür tartışmalarda netlik beklemeye ihtiyacımız ve hakkımız var. We are also expecting something from these countries. Biz de bu ülkelerden bir şeyler bekliyoruz. I would like to know when we might expect to see that. Bunu ne zaman görmeyi bekleyebileceğimizi bilmek isterim. We expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point. Bu siyasi ve kültürel diyaloğun kesin bir başlangıç noktasına sahip olmasını bekliyoruz. We expect an integrated policy to be developed and an integrated policy on illegal immigration to be developed. Yasadışı göç konusunda entegre bir politika geliştirilmesini bekliyoruz. We cannot, therefore, expect great results of it. Bu nedenle, bundan büyük sonuçlar bekleyemeyiz. Nor can we expect sustainability to be achieved through decommissioning alone. Sürdürülebilirliğin yalnızca hizmetten çıkarma yoluyla sağlanmasını da bekleyemeyiz. We cannot expect the Likud Party to applaud the immediate creation of a Palestinian State. Likud Partisi'nin derhal bir Filistin Devleti kurulmasını alkışlamasını bekleyemeyiz. Having given our full support, we now, though, expect the Council to make its move. Tam desteğimizi verdikten sonra, şimdi Konsey'in harekete geçmesini bekliyoruz. We expect the same and more from the Council and the Commission. Konsey ve Komisyon'dan da aynısını ve daha fazlasını bekliyoruz. I think that this is much more than anyone could have expected. Bence bu herkesin beklediğinden çok daha fazlası. I was expecting it to start at 4.30 p.m. Saat 16.30'da başlamasını bekliyordum. We expect simpler administrative procedures and, hence, equal treatment of all carriers. Daha basit idari prosedürler ve dolayısıyla tüm taşıyıcılara eşit muamele bekliyoruz. We expect the Council to accommodate us on this crucial point. Konsey'in bu kritik noktada bize uyum sağlamasını bekliyoruz. It is true that we cannot expect too much of the directive. Direktiften çok fazla şey bekleyemeyeceğimiz doğrudur. Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so. Avrupa vatandaşları Avrupa kurumlarının düzgün bir şekilde yönetilmesini beklemektedir ve bunda da haklıdırlar. As a Greek, I expect that Turkey will soon become a fully paid-up member of the European Union. Bir Yunanlı olarak, Türkiye'nin yakında Avrupa Birliği'ne tam üye olmasını bekliyorum. The developing countries are therefore justified in expecting these issues to be dealt with. Bu nedenle gelişmekte olan ülkeler bu konuların ele alınmasını beklemekte haklıdırlar. I had expected the budget to be higher, and that may, in fact, turn out to be necessary. Bütçenin daha yüksek olmasını bekliyordum ve bu aslında gerekli de olabilir. As I have said, we can expect it to be challenging. Söylediğim gibi, bunun çok zor olmasını bekleyebiliriz. Therefore you can expect a new phase with negotiations on this directive. Dolayısıyla bu direktifle ilgili müzakerelerde yeni bir aşamaya geçilmesini bekleyebilirsiniz. I expected something more! Daha fazlasını bekliyordum! I believe that many Members of this House expect the Commission to clarify this serious and very important issue. İnanıyorum ki bu Meclis'in pek çok üyesi Komisyon'un bu ciddi ve çok önemli konuya açıklık getirmesini bekliyor. In Slovakia, they have gradually come to expect that from me. Slovakya'da insanlar yavaş yavaş benden bunu beklemeye başladılar. We will see, but we have a political dynamic which nobody would have expected a few months ago. Göreceğiz ama birkaç ay önce kimsenin beklemeyeceği bir siyasi dinamiğe sahibiz. We expect the notification on the caretta caretta case in July. Temmuz ayında caretta caretta davasına ilişkin tebliğin yayınlanmasını bekliyoruz. This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership. Bu, bir ortaklık içinde çalışırken beklediğimiz türden bir davranış değildir. I hope and expect that the Council, the Commission and the Member States will actually endorse this appeal. Konsey, Komisyon ve Üye Devletlerin bu çağrıyı gerçekten destekleyeceklerini umuyor ve bekliyorum. There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce. Ayrıca üye hükümetlerin uygulamasını beklediğimiz taşıması gereken yükümlülükler de var. We expect the Community to advocate reason, moderation and cooperation. Topluluğun akıl, ılımlılık ve işbirliğini savunmasını bekliyoruz. The Commission expects the Turkish Government to address this matter immediately. Komisyon, Türk Hükümeti'nin bu konuyu derhal ele almasını beklemektedir. What effects can we expect to see on jobs? İstihdam üzerinde ne gibi etkiler görmeyi bekleyebiliriz? We cannot then expect our citizens and NGOs to take us seriously. O zaman vatandaşlarımızın ve STK'ların bizi ciddiye almasını bekleyemeyiz. I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work. Kurulun, bilim insanlarını işlerini nasıl yapacakları konusunda yönlendirmek gibi bir işlevi olmasını beklemiyorum. We expect a report from the Commission on this subject by 30 April 2003. Komisyon'dan 30 Nisan 2003 tarihine kadar bu konuda bir rapor bekliyoruz. I hope and expect that we will be able to reach constructive solutions. Yapıcı çözümlere ulaşabileceğimizi umuyor ve bekliyorum. It is not in a position to expect political discounts. Siyasi indirim bekleyecek durumda değildir. The people of Europe expect us to discharge our responsibility here. Avrupa halkı bizden buradaki sorumluluğumuzu yerine getirmemizi bekliyor. How can we expect the candidate countries to support an EU policy when no such policy exists? Böyle bir politika yokken aday ülkelerden bir AB politikasını desteklemelerini nasıl bekleyebiliriz? My constituents expect no less. Seçmenlerim daha azını beklemiyor. The progress we expected has not been made. Beklediğimiz ilerleme kaydedilmemiştir. We can expect new applications for membership and new requests for close cooperation in the future. Gelecekte üyelik için yeni başvurular ve yakın işbirliği için yeni talepler bekleyebiliriz. The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community. Avrupa Birliği vatandaşları, bu Topluluğun içinden de dayanışma beklemektedir. How can you expect Spain to give ground on the cohesion issue? İspanya'nın uyum konusunda geri adım atmasını nasıl bekleyebilirsiniz? We must expect it to be long too. Bunun da uzun sürmesini beklemeliyiz. We cannot then expect our citizens and NGOs to take us seriously. O halde vatandaşlarımızın ve STK'ların bizi ciddiye almasını bekleyemeyiz. We are daydreaming if we expect harmonisation from the structural policies. Yapısal politikalardan uyum bekliyorsak hayal kuruyoruz demektir. Frankly, I expect the Berlusconi term of office will prove to be a total disaster. Açıkçası Berlusconi'nin görev süresinin tam bir felaket olmasını bekliyorum. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Komisyon, bu hükmün Çek makamları tarafından uygulanmasını beklemektedir. Show More (90)
2	expect	ummak	v.
	I expect and hope there will be some outcome on this before Cancun. Cancun'dan önce bu konuda bir sonuca varılacağını umuyor ve bekliyorum. We expect to be able to present this proposal in April 2002. Bu öneriyi Nisan 2002'de sunabilmeyi umuyoruz. I expect that eventually you or some of your colleagues might invite the Commission to take a number of measures. Sonunda sizin ya da bazı meslektaşlarınızın Komisyonu bir dizi tedbir almaya davet edeceğinizi umuyorum. I expect we can start work on that in the autumn of this year. Bu yılın sonbaharında bu konuda çalışmaya başlayabileceğimizi umuyorum. Nevertheless we expect it will arrive. Yine de geleceğini umuyoruz. Show More (2)
3	expect	düşünmek	v.
	When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building? Komisyon, eğer olacaksa, binayı yeniden ne zaman kullanmayı düşünüyor? When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building? Komisyon binayı yeniden ne zaman kullanmayı düşünüyor? Show More (-1)