|
- Government expenditure on education has increased threefold.
- Hükümetin eğitim harcamaları üç kat arttı.
- The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%.
- Parlamentonun idari harcamalardaki payının %20'nin altında tutulması hedeflenmektedir.
- Another point regards civil expenditure.
- Bir başka nokta da kamu harcamaları ile ilgili.
- He spoke about expenditure on defence and expenditure on defence equipment.
- Savunma harcamaları ve savunma teçhizatı harcamaları hakkında konuştu.
- There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification.
- Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı konusunda büyük tartışmalar yaşandı.
- We regard part of the EU's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania.
- AB'nin harcamalarının bir bölümünü sadece bürokrasi ve megalomaniyi desteklemeye giden bir israf olarak görüyoruz.
- Since 1995, there has been a conciliation committee for agricultural expenditure.
- 1995 yılından bu yana tarımsal harcamalar için bir uzlaştırma komitesi bulunmaktadır.
- This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further.
- AB'de düpedüz sakıncalı olduğunu düşündüğümüz harcama kalemlerine ilişkin bu liste daha da uzatılabilir.
- The expenditure in the period 1999 to 2002 totalled EUR 9.869 million.
- 1999-2002 döneminde yapılan harcamaların toplamı 9.869 milyon Euro'dur.
- There has been a great deal of discussion in recent days on the need for expenditure and simplification.
- Son günlerde harcama ve sadeleştirme ihtiyacı üzerine çok sayıda tartışma yapıldı.
- How much can or should be budgeted for expenditure on investments?
- Yatırım harcamaları için ne kadar bütçe ayrılabilir ya da ayrılmalıdır?
- As a consequence, expenditure on health care and pensions will soar dramatically.
- Sonuç olarak, sağlık ve emeklilik harcamaları önemli ölçüde artacaktır.
- Agricultural expenditure is to be fixed at the 2006 level.
- Tarımsal harcamalar 2006 seviyesinde sabitlenecektir.
- One certain consequence of this would be an increase in the overall expenditure of the budget.
- Bunun kesin sonuçlarından biri, bütçenin toplam harcamalarında bir artış olacaktır.
- Why was there such a great discrepancy in structural expenditure?
- Yapısal harcamalarda neden bu kadar büyük bir tutarsızlık vardı?
- I would like to note in this connection that increasing expenditure is no solution.
- Bu bağlamda, harcamaları artırmanın bir çözüm olmadığını belirtmek isterim.
- Of course this does not affect the fact that we look critically at the expenditure for multilingualism.
- Elbette bu durum, çok dillilik için yapılan harcamalara eleştirel bir gözle bakmamızı etkilememektedir.
- What, however, I cannot support is increased expenditure and investment in the defence area.
- Ancak savunma alanında daha fazla harcama ve yatırım yapılmasını destekleyemem.
- By 1997 America had overtaken Europe in terms of total research and development expenditure.
- 1997 yılına gelindiğinde Amerika, toplam araştırma ve geliştirme harcamaları bakımından Avrupa'yı geride bırakmıştı.
- Financial planning will need to be adjusted in order to anchor these items of expenditure in the Budget.
- Bu harcama kalemlerini bütçeye sabitlemek için mali planlamanın yeniden düzenlenmesi gerekecektir.
- This expenditure item is new.
- Bu harcama kalemi yenidir.
- I have already mentioned the administrative expenditure under category 5.
- Kategori 5 altındaki idari harcamalardan daha önce bahsetmiştim.
- Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy.
- Şimdi ortak tarım politikası harcamalarına dönmek istiyorum.
- This approach would combine necessary measures in a single directive and prevent unnecessary bureaucratic expenditure.
- Bu yaklaşım gerekli tedbirleri tek bir direktifte birleştirecek ve gereksiz bürokratik harcamaları önleyecektir.
- And if you add in all the Council's administrative expenditure, the Council has awarded itself an 11% increase.
- Konseyin tüm idari harcamalarını da eklerseniz, Konsey kendisine %11'lik bir artış sağladı.
- We must make the revenue side and the expenditure side more transparent.
- Gelir ve harcama taraflarını daha şeffaf hale getirmeliyiz.
- Administrative expenditure has been discussed in great detail by the Council.
- İdari harcamalar Konsey tarafından ayrıntılı olarak ele alınmıştır.
- It concerns us that expenditure on audits has fallen by 6.4% in the common agricultural policy.
- Ortak tarım politikasında denetim harcamalarının %6.4 oranında azalmış olması bizi endişelendiriyor.
- The expenditure in the period 1999 to 2002 totalled EUR 9.869 million.
- 1999-2002 döneminde yapılan harcama toplam 9.869 milyon Euro'dur.
- This is the only Parliament that is kept so well abreast of the day-to-day expenditure situation.
- Bu Parlamento, günlük harcama durumundan bu kadar iyi haberdar olan tek Parlamentodur.
- Why is Berlin more important than Nice, in terms of expenditure?
- Harcamalar açısından Berlin neden Nice'den daha önemli?
- The financial perspectives have been respected, and what is more, expenditure has been far below what was budgeted.
- Mali perspektiflere saygı gösterilmiştir ve dahası, harcamalar bütçelenenin çok altında gerçekleşmiştir.
- The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner.
- Sayıştay da harcamaların tatmin edici bir şekilde kontrol edilmediğinin altını çizmiştir.
- Since 1990, research and development expenditure in the US has grown at a dramatic rate.
- ABD'de araştırma ve geliştirme harcamaları 1990'dan bu yana çarpıcı bir oranda artmıştır.
- Expenditure from the Community budget in the period 1999 to 2002 totalled EUR 3.9 million.
- 1999-2002 döneminde Topluluk bütçesinden yapılan harcama toplam 3.9 milyon Euro'dur.
- All of this will require a great deal of expenditure and, above all, patience.
- Tüm bunlar büyük miktarda harcama ve hepsinden önemlisi sabır gerektirecektir.
- We have generally voted against the Committee's proposal to increase the agricultural expenditure in category 1.
- Komite'nin 1. kategorideki tarımsal harcamaların artırılmasına yönelik önerisine genel olarak karşı oy kullandık.
- US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe.
- ABD'nin bu alandaki harcamaları şu anda Avrupa'dakinden %74 daha fazladır.
- We must make the revenue side and the expenditure side more transparent.
- Gelir ve harcama tarafını daha şeffaf hale getirmeliyiz.
- Another problem is administrative expenditure, which exceeds the financial perspectives by EUR 66 million.
- Bir başka sorun da mali perspektifleri 66 milyon Avro aşan idari harcamalardır.
- It is also worth mentioning that it will become easier to reimburse expenditure.
- Ayrıca harcamaların geri ödenmesinin daha kolay hale geleceğini de belirtmek gerekir.
- But we are agreed that a new presentation of the necessary agricultural expenditure needs to be made in the autumn.
- Ancak sonbaharda gerekli tarımsal harcamalara ilişkin yeni bir sunum yapılması gerektiği konusunda hemfikiriz.
- Can the Commission give an indication of the expenditure at the current exchange rate?
- Komisyon cari döviz kuru üzerinden harcamalar hakkında bilgi verebilir mi?
- Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
- Tüketiciler ve işletmelerin üzerindeki yükler kaldırılmalı ve idari harcamalar azaltılmalıdır.
- Allow me firstly to say a few words about the administrative expenditure for 2003.
- Öncelikle 2003 yılı idari harcamaları hakkında birkaç söz söylememe izin verin.
- If these proposals were accepted, expenditure would rise to EUR 2.7 billion.
- Bu tekliflerin kabul edilmesi halinde harcamalar 2,7 milyar avroya yükselecektir.
- That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.
- Bu nedenle idari harcamalar için bir tavan belirlenmesi gerekiyor.
- Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
- İdari harcamaların yeni gereksinimlere uyarlanması gerekecektir.
- Its expenditure has mainly been financed out of a reserve intended for funding under the operating budget.
- Harcamaları büyük ölçüde işletme bütçesi kapsamında finanse edilmesi öngörülen rezervden karşılanmıştır.
- We have a duty to subject this expenditure to the highest standards of scrutiny.
- Bu harcamaları en yüksek standartlarda incelemeye tabi tutma görevimiz var.
- There is no question here of unforeseen expenditure.
- Burada öngörülemeyen harcamalar söz konusu değildir.
- To this end, it is essential that we have co-decision rights in respect of the obligatory expenditure as well.
- Bu amaçla, zorunlu harcamalar konusunda da ortak karar alma hakkına sahip olmamız elzemdir.
- The rest of the expenditure is due to be co-financed through either local, regional or national budgets.
- Harcamaların geri kalanının yerel, bölgesel ya da ulusal bütçeler aracılığıyla ortak finanse edilmesi gerekmektedir.
- The flexibility instrument is meant to cover unforeseen expenditure.
- Esneklik aracı, öngörülemeyen harcamaları karşılamak içindir.
- Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects.
- Bu harcama kesintileri olumlu bir sonuca yol açtı, ancak olumsuz etkileri de oldu.
- Structural Fund monies and agricultural expenditure are administered by the Member States.
- Yapısal Fon paraları ve tarımsal harcamalar Üye Devletler tarafından yönetilmektedir.
- How much can or should be budgeted for expenditure on investments?
- Yatırım harcamaları için ne kadar bütçe ayrılabilir veya ayrılmalıdır?
- Expenditure was EUR 8.5 billion less than anticipated and EUR 6.5 billion of the Structural Funds remained unspent.
- Harcamalar öngörülenden 8,5 milyar avro daha az olmuş ve Yapısal Fonların 6,5 milyar avroluk kısmı harcanmamıştır.
- Since these measures involve considerable financial expenditure, very liberal implementation deadlines were set.
- Bu tedbirler önemli miktarda mali harcama içerdiğinden, oldukça liberal uygulama süreleri belirlenmiştir.
- Last year's expenditure pattern will play a particularly important role in this.
- Geçen yılki harcama modeli bu konuda özellikle önemli bir rol oynayacaktır.
- US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe.
- ABD'nin bu alandaki harcamaları şu anda Avrupa'dakinden %74 daha yüksektir.
- I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid.
- Çeşitli harcama alanlarına ilişkin raporumu, katılım öncesi yardımlara ilişkin 7. harcama alanı ile tamamlayacağım.
- Year one is actually the big year of expenditure for us.
- Birinci yıl aslında bizim için büyük harcama yılıdır.
- The financial perspective allows the highest rate of increase in agricultural expenditure.
- Mali perspektif, tarımsal harcamalarda en yüksek artış oranına izin vermektedir.
- The urgent, and largest, problem is of course the administrative expenditure under heading 5.
- En acil ve en büyük sorun elbette 5. başlık altında yer alan idari harcamalardır.
- I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid.
- Çeşitli harcama alanlarına ilişkin raporumu, katılım öncesi yardımlara ilişkin 7. harcama alanıyla tamamlayacağım.
- The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%.
- Amaç, Parlamentonun idari harcamalardaki payını %20'nin altında tutmaktır.
- We need to be serious about this budget, to look at expenditure, especially in category 5.
- Bu bütçe konusunda ciddi olmamız, özellikle 5. kategorideki harcamalara bakmamız gerekiyor.
- Expenditure from the Community budget is spread over many different areas.
- Topluluk bütçesinden yapılan harcamalar birçok farklı alana yayılmıştır.
- It is also worth mentioning that it will become easier to reimburse expenditure.
- Ayrıca, harcamaların geri ödenmesinin daha kolay hale geleceğini de belirtmek gerekir.
- Traditionally we have lumped this together with the Commission expenditure.
- Geleneksel olarak bu harcamaları Komisyon harcamaları ile birlikte ele alırdık.
- I should now like to move on to the administrative expenditure of the institutions.
- Şimdi de kurumların idari harcamalarına geçmek istiyorum.
- The reform of the Commission proceeds, and any expenditure that should not in fact arise, has been cut.
- Komisyon reformu devam etmektedir ve aslında ortaya çıkmaması gereken her türlü harcama kesilmiştir.
- This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further.
- AB'de düpedüz sakıncalı olduğunu düşündüğümüz bu harcama kalemleri listesi daha da uzatılabilir.
- Last year’s expenditure pattern will play a particularly important role in this.
- Geçen yılın harcama modeli bu konuda özellikle önemli bir rol oynayacaktır.
- Another area where an extra few million would not go amiss is category five, administrative expenditure.
- Fazladan birkaç milyonun yanlış olmayacağı bir diğer alan da beşinci kategori olan idari harcamalardır.
- The Peijs report states that, over 20 years, government expenditure has increased from 35% to 50% of the GNP.
- Peijs raporu, 20 yıl içinde hükümet harcamalarının GSMH'nin %35'inden %50'sine yükseldiğini belirtmektedir.
- Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.
- Harcamalar kendi içinde bir amaç, bir programın başarısının kanıtı haline gelir.
- So we are also coming under enormous pressure as regards administrative expenditure.
- İdari harcamalar konusunda da muazzam bir baskı altındayız.
- With current levels of expenditure the EU is still not ready for enlargement in 2004.
- Mevcut harcama seviyeleri ile AB 2004 yılında genişlemeye hala hazır değildir.
- What has caused this increase in government expenditure?
- Devlet harcamalarındaki bu artışa ne sebep oldu?
- This expenditure item is new.
- Bu harcama kalemi yeni.
- Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
- İdari harcamaların yeni gerekliliklere uyarlanması gerekecektir.
- In agricultural expenditure, the proportion is as low as 2.4%.
- Tarımsal harcamalarda bu oran %2.4 gibi düşük bir seviyededir.
- Administrative expenditure has been discussed in great detail by the Council.
- İdari harcamalar Konsey tarafından ayrıntılı olarak tartışılmıştır.
- Priorities have to be set and expenditure on education has to be weighed up against other forms of expenditure.
- Öncelikler belirlenmeli ve eğitim harcamaları diğer harcama türlerine kıyasla tartılmalıdır.
- We need rules that encourage timely action and improve the quality of expenditure and revenue.
- Zamanında harekete geçilmesini teşvik eden ve harcama ve gelir kalitesini arttıran kurallara ihtiyacımız var.
- A representative Parliament must decide on all expenditure.
- Temsili bir Parlamento tüm harcamalar konusunda karar vermelidir.
- Are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?
- Kamu sektörü gelir ve harcamalarında daha fazla küresel kesinti yapılmasını gerçekten ciddi olarak öngörüyor musunuz?
- Changes in income and expenditure are entirely a national decision on which every Member State must decide for itself.
- Gelir ve harcamalardaki değişiklikler tamamen her Üye Devletin kendisinin karar vermesi gereken ulusal bir karardır.
- I should like to finish the overview of the different expenditure categories with the expenditure on pre-accession aid.
- Farklı harcama kategorilerine genel bakışı katılım öncesi yardım harcamaları ile bitirmek istiyorum.
- Agricultural expenditure is under control, so there is no need for significant reforms for budgetary reasons.
- Tarımsal harcamalar kontrol altındadır, dolayısıyla bütçesel nedenlerle önemli reformlara gerek yoktur.
- What are we going to do about administrative expenditure, especially in relation to enlargement?
- Özellikle genişleme ile ilgili olarak idari harcamalar konusunda ne yapacağız?
- We regard part of the EU's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania.
- AB'nin harcamalarının bir kısmını sadece bürokrasi ve megalomaniyi destekleyen bir israf olarak görüyoruz.
- In addition, there was expenditure from the European Development Fund and the Coal and Steel Community.
- Ayrıca Avrupa Kalkınma Fonu ve Kömür ve Çelik Topluluğu'ndan da harcamalar yapılmıştır.
- Expenditure, that is payments, will, according to the Commission proposal, total EUR 100.6 billion in 2004.
- Harcamalar, yani ödemeler, Komisyon önerisine göre 2004 yılında toplam 100.6 milyar Euro olacaktır.
- We should prioritise the most important items of expenditure.
- En önemli harcama kalemlerine öncelik vermeliyiz.
- They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
- Operasyonel harcamalar başlığı altına girmeleri daha uygun olacaktır.
- The same level of expenditure is planned for the 2004 budget.
- Aynı harcama düzeyi 2004 bütçesi için de planlanmıştır.
- Taxes and decisions on expenditure must, however, remain the responsibility of the individual nations.
- Ancak vergiler ve harcamalara ilişkin kararlar her bir ulusun sorumluluğunda kalmalıdır.
- Now a word on administrative expenditure.
- Şimdi idari harcamalar hakkında bir kelime.
- Clearly, Parliament must have influence upon agricultural expenditure too.
- Parlamentonun da tarımsal harcamalar üzerinde etkisi olması gerektiği açıktır.
- I want to stress that it is as important to improve the quality of expenditure as its quantity.
- Harcamaların niceliği kadar niteliğinin de iyileştirilmesinin önemli olduğunu vurgulamak isterim.
- Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy.
- Şimdi de ortak tarım politikası harcamalarına döneyim.
- There is still time to prevent the impending catastrophe with a careful strategy and targeted expenditure.
- Dikkatli bir strateji ve hedefe yönelik harcamalarla yaklaşan felaketi önlemek için hala zaman var.
- Research expenditure is also permitted to grow next year to EUR 4.8 billion.
- Araştırma harcamalarının da önümüzdeki yıl 4.8 milyar Euro'ya çıkmasına izin verilmektedir.
- We should strike a balance between our expenditure and income.
- Harcamalarımız ve gelirlerimiz arasında bir denge kurmalıyız.
- The expenditure totaled 200,000 yen.
- Harcamaların toplamı 200,000 yen.
- The expenditure totaled 200,000 yen.
- Harcama 200.000 yen'i buldu.
- The budget does not allow for this expenditure.
- Bütçe bu harcamalar için izin vermez.
- The budget does not allow for this expenditure.
- Bütçe bu harcamaya izin vermiyor.
Show More (108)
|
