The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	experts	uzmanlar	n.
	I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted. Direktif kabul edildikten sonra bir uzmanlar grubunun toplanmasının mantığının ne olduğunu bilmek istiyorum. Only an independent inquiry by international human rights experts can do this. Bunu ancak uluslararası insan hakları uzmanları tarafından yürütülecek bağımsız bir soruşturma yapabilir. According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses. Uzmanlara göre makro virüsler zaten tüm virüslerin %80'ini oluşturmaktadır. According to my information, however, experts say that this product was banned for good in Regulation 2377/90. Ancak edindiğim bilgilere göre, uzmanlar bu ürünün 2377/90 sayılı Yönetmelikte tamamen yasaklandığını söylüyor. Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran. Bu aya kadar Avrupalı ve İranlı insan hakları uzmanları Tahran'da bir dizi keşif görüşmesi için bir araya gelmemişlerdi. The experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost. Uzmanlar ipin ucunu kaçırmaya başladı ve vatandaşlar tamamen kayboldu. OLAF has designated eight experts from its area to examine the document. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu, belgeyi incelemek üzere kendi alanından sekiz uzman görevlendirmiştir. Experts from all stakeholders should elaborate on specific issues including those raised in the report. Tüm paydaşlardan uzmanlar, raporda dile getirilenler de dahil olmak üzere belirli konular üzerinde durmalıdır. Ireland's economic success is not solely down to the EU, as many economic experts will tell you. Birçok ekonomi uzmanının size söyleyeceği gibi İrlanda'nın ekonomik başarısı sadece AB'ye bağlı değildir. Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there. Saha uzmanlarımız ve Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu personelimiz buradaki varlığımızın kanıtıdır. The mandate of the experts was extended by six months. Uzmanların görev süresi altı ay uzatılmıştır. Experts have warned that such a reduction encourages the development of resistance. Uzmanlar bu tür bir azaltımın direnç gelişimini teşvik ettiği konusunda uyarıda bulunmuşlardır. Discussions have taken place with waste experts from the Member States and are continuing. Üye Devletlerden atık uzmanları ile tartışmalar yapılmıştır ve devam etmektedir. Experts should be on tap, not on top. Uzmanlar en tepede değil, göreve hazır durumda olmalıdırlar. Only an independent inquiry by international human rights experts can do this. Bunu ancak uluslararası insan hakları uzmanları tarafından yapılacak bağımsız bir soruşturma yapabilir. We know that a group of experts from France and Quebec carried out a feasibility study on this instrument. Fransa ve Quebec'ten bir grup uzmanın bu araç üzerinde bir fizibilite çalışması yürüttüğünü biliyoruz. Various experts from the services as well as from outside will be represented on this committee. Servislerden ve dışarıdan çeşitli uzmanlar bu komitede temsil edilecektir. There are 850 groups of experts and another 500 or more sub-groups. 850 uzman grubu ve 500 ya da daha fazla alt grup bulunmaktadır. We have considered the opinions of experts of both sexes, the governments involved and non-governmental organisations. Her iki cinsiyetten uzmanların, ilgili hükûmetlerin ve sivil toplum kuruluşlarının görüşlerini dikkate aldık. Experts have warned that such a reduction encourages the development of resistance. Uzmanlar böyle bir azaltmanın direnç gelişimini teşvik ettiği konusunda uyarıda bulundu. So what exactly does meritocracy mean in an agency that should be composed of experts in the relevant scientific fields? Peki, ilgili bilimsel alanlardaki uzmanlardan oluşması gereken bir kurumda meritokrasi tam olarak ne anlama geliyor? Some 4500 experts also participate in the work of the TSE. 4500 kadar uzman da TSE’nin çalışmalarına katılır. These experts will be appointed by the United Nations Secretary-General. Bu uzmanlar Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri tarafından atanacaktır. Today's experts are interested volunteers who have been taken away from other medical and biological research. Günümüzün uzmanları, diğer tıbbi ve biyolojik araştırmalardan uzaklaştırılan ilgili gönüllülerdir. We have always listened to experts. Biz her zaman uzmanları dinledik. The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details. Üye Devlet uzmanlarından oluşan grup, bu ayrıntılara son şeklini vermek üzere yarın toplanıyor. This is the task of the Network of Experts on Fundamental Rights. Temel Haklar Uzmanlar Ağı'nın görevi de budur. This is the task of the Network of Experts on Fundamental Rights. Bu, Temel Haklar Uzmanlar Ağı'nın görevidir. We have interviewed many experts and made many visits. Pek çok uzmanla görüştük ve pek çok ziyaret gerçekleştirdik. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. This proposal for a directive is however based on thorough practical knowledge of experts active in the field. Ancak bu yönerge önerisi, bu alanda faaliyet gösteren uzmanların kapsamlı pratik bilgilerine dayanmaktadır. The first is the quality of the experts. Bunlardan ilki uzmanların niteliğidir. After all, this is a political chamber, not an academic body or a group of experts. Neticede burası bir siyasi oda, akademik bir organ ya da uzmanlar grubu değil. First of all, I have to say that experts are extremely useful. Her şeyden önce, uzmanların son derece faydalı olduğunu söylemeliyim. Although we are not experts, we know about air travel and have experience of it. Her ne kadar uzman olmasak da hava yolculuğu konusunda bilgi ve deneyim sahibiyiz. There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office. Burada o kadar çok uzman var ki, dışarıdan bir ofise başvurmaya gerek yok. None of the experts we consulted was in favour. Görüşlerine başvurduğumuz uzmanların hiçbiri bu görüşe katılmadı. There are many experts on export refunds on the committee. Komitede ihracat iadeleri konusunda pek çok uzman var. A draft has been discussed with experts from Member States and stakeholders. Üye Devletlerden uzmanlar ve paydaşlarla bir taslak görüşüldü. UNICEF and other agencies then organised a meeting of experts on children's rights on 14 March 2003. UNICEF ve diğer kuruluşlar daha sonra 14 Mart 2003 tarihinde çocuk hakları konusunda bir uzmanlar toplantısı düzenledi. There are, however, extremely few experts engaged in the solution of cross-border problems. Bununla birlikte, sınır ötesi sorunların çözümüyle ilgilenen çok az sayıda uzman bulunmaktadır. It has been the responsibility of a series of groups of experts. Bu, bir dizi uzman grubunun sorumluluğunda olmuştur. Finally, it demanded that the evaluation report on the agency's activities be carried out by external experts. Son olarak, ajansın faaliyetlerine ilişkin değerlendirme raporunun dış uzmanlar tarafından yapılmasını talep etti. As one of our experts said, the United States is skating on very thin ice. Uzmanlarımızdan birinin de dediği gibi, Amerika Birleşik Devletleri çok ince bir buz üzerinde kayıyor. How will the European Parliament be associated with the group of experts? Avrupa Parlamentosu uzmanlar grubu ile nasıl ilişkilendirilecek? Even if he is lost to Parliament, he will be our gain as a partner among the experts. Parlamento'da kaybetse bile, o uzmanlar arasında bir ortak olarak bizim kazancımız olacaktır. Mr Nobilia has taken the only wise decision in saying that this would be handed over to experts. Sayın Nobilia bu konunun uzmanlara devredileceğini söyleyerek çok akıllıca bir karar almıştır. Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question. Normalde önce uzmanlar grubunu kurar ve ardından söz konusu konuya ilişkin bir yönerge kabul edersiniz. There are many experts on export refunds on the committee. Komisyonda ihracat iadeleri konusunda çok sayıda uzman bulunmaktadır. Concerned internal and external Balkan experts have expressed this warning. İlgili iç ve dış Balkan uzmanları bu uyarıyı dile getirdiler. The complaint is that we are experts in devaluing important debates. Şikâyetler, bizim önemli tartışmaların değerini düşürme konusunda uzman olduğumuz yönünde. It proposes that new studies be carried out and a committee of experts put in place. Yeni çalışmalar yapılmasını ve uzmanlardan oluşan bir komite kurulmasını önermektedir. The EIB has EUR 9 billion invested in that area, it has experts and an established way of operating. AYB'nin bu alanda 9 milyar Avroluk yatırımı, uzmanları ve yerleşik bir çalışma şekli var. The Commission's aim is the same as that in the amendment, that is, to bring together the real experts on alcohol. Komisyon'un amacı, değişiklikteki amaç ile aynıdır; yani alkol konusunda gerçek uzmanları bir araya getirmek. This will create a network of experts in the field and also computer emergency response teams. Bu, alanında uzman bir ağ ve ayrıca bilgisayar acil müdahale ekipleri oluşturacaktır. It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings. Yılda iki kez toplanıyor, mükemmel eğitimler veriyor ve uzmanların toplantılara katılmasını sağlıyordu. The first conference of international experts on the matter has been organised and will be held some time in April. Konuyla ilgili ilk uluslararası uzmanlar konferansı düzenlendi ve Nisan ayında gerçekleştirilecek. We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean. Komisyon'a, AMB'ye ve uzmanlara sürekli olarak ne demek istediklerini soruyoruz. There ought to be experts in the EU's delegations in third countries. AB'nin üçüncü dünya ülkelerindeki delegasyonlarında uzmanlar bulunmalıdır. The complaint is that we are experts in devaluing important debates. Şikâyet edilen konu, önemli tartışmaların değerini düşürme konusunda uzman olduğumuzdur. I believe the honourable Member can rest assured that the matter has been carefully considered by experts. Sayın Üyenin, konunun uzmanlar tarafından dikkatle değerlendirildiğinden emin olabileceğine inanıyorum. We are forever asking the Commission, the ECB and the experts what they mean. Komisyona, AMB'ye ve uzmanlara sürekli olarak ne demek istediklerini soruyoruz. Our experts will assist you in finding the perfect solution. Uzmanlarımız mükemmel çözümü bulmanıza yardımcı olacaktır. I went to the experts to find out. Öğrenmek için uzmanlara gittim. Experts from Russia, USA, England, Brazil, Ethiopia, Germany, Italy, and China were present. Rusya, ABD, İngiltere, Brezilya, Etiyopya, Almanya, İtalya ve Çin'den uzmanlar hazır bulundu. According to experts, there is nothing to fear. Uzmanlara göre korkulacak bir şey yok. By using these vehicles, you can delegate the research and investment decisions to experts. Bu araçları kullanarak araştırma ve yatırım kararlarını uzmanlara devredebilirsiniz. Most health experts agree that fruit is healthy. Çoğu sağlık uzmanı meyvenin sağlıklı olduğu konusunda hemfikirdir. The Institute is governed by a Board of Trustees composed of eminent experts from different countries. Enstitü, farklı ülkelerden seçkin uzmanlardan oluşan bir Mütevelli Heyeti tarafından yönetilmektedir. Both beginners and experts will find this theme easy to use. Hem yeni başlayanlar hem de uzmanlar bu temanın kullanımını kolay bulacaktır. What does this mean for SEO experts? Bu SEO uzmanları için ne anlama geliyor? The movie's visual effects experts explain how the most important character was created. Filmin görsel efekt uzmanları en önemli karakterin nasıl yaratıldığını açıklıyor. Elections for the Assembly of Experts are held every eight years. Uzmanlar Meclisi seçimleri sekiz yılda bir yapılır. The experts do not know the answer to this question. Uzmanlar bu sorunun cevabını bilmiyor. You can trust the experts from VIPRE for the most comprehensive installation support services. En kapsamlı kurulum destek hizmetleri için VIPRE uzmanlarına güvenebilirsiniz. According to the opinions of some experts, these benefits are quite impressive. Bazı uzmanların görüşlerine göre bu faydalar oldukça etkileyici. The design was approved by the experts in Feng Shui. Tasarım Feng Shui uzmanları tarafından onaylandı. Experts aren't sure why this process begins. Uzmanlar bu sürecin neden başladığından emin değiller. Why do you perceive them as experts? Neden onları uzman olarak görüyorsunuz? Do you want to speak with one of our experts? Uzmanlarımızdan biriyle konuşmak ister misiniz? Experts say children should not watch more than two hours of TV a day. Uzmanlar çocukların günde iki saatten fazla televizyon izlememesi gerektiğini söylüyor. Many webmasters and SEO experts use MozRank as a reference point to optimize search engines. Birçok web yöneticisi ve SEO uzmanı, arama motorlarını optimize etmek için MozRank'ı referans noktası olarak kullanıyor. Would you like to talk to one of our experts? Uzmanlarımızdan biriyle konuşmak ister misiniz? Our team of professional SEO experts is the perfect partner for a successful business partnership. Profesyonel SEO uzmanlarından oluşan ekibimiz, başarılı bir iş ortaklığı için mükemmel bir ortaktır. Experts say this new discovery could revolutionize the modern world. Uzmanlar bu yeni keşfin modern dünyada devrim yaratabileceğini söylüyor. We are simply experts in the coaching process. Biz sadece koçluk sürecinde uzmanız. Experts at the tea factories oxidize leaves to predetermined levels. Çay fabrikalarındaki uzmanlar, yaprakları önceden belirlenmiş seviyelere kadar oksitler. If you want to apply more serious hair loss remedies, consult with experts. Daha ciddi saç dökülmesi ilaçları uygulamak istiyorsanız uzmanlara danışın. Get service and maintenance support from the Valtra experts. Valtra uzmanlarından servis ve bakım desteği alın. The Blueliv Threat Exchange Network is a global community of thousands of cybersecurity experts, IT professionals and academics. Blueliv Tehdit Değişim Ağı, binlerce siber güvenlik uzmanı, BT uzmanı ve akademisyenden oluşan küresel bir topluluktur. Our experts are here to answer your questions and concerns. Uzmanlarımız sorularınızı ve endişelerinizi yanıtlamak için buradalar. In addition, our experts manage MS Mail Exchange, SharePoint, and other applications for you. Ayrıca uzmanlarımız MS Mail Exchange, SharePoint ve diğer uygulamaları sizin için yönetir. Experts call on Kosovo to focus on export growth. Uzmanlar Kosova'yı ihracat artışına odaklanmaya çağırıyor. Business analysts and line-of-business experts are using these technologies as well. İş analistleri ve iş kolu uzmanları da bu teknolojileri kullanıyor. Even the best experts can be wrong. En iyi uzmanlar bile yanılabilir. The experts of the Centers for Disease Control and Prevention remember the importance of keeping companion animals healthy. Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezlerinin uzmanları, evcil hayvanları sağlıklı tutmanın önemini hatırlıyor. We are home to 1,500 students and 100 experts. 1.500 öğrenciye ve 100 uzmana ev sahipliği yapıyoruz. The experts at ExpressVPN have cracked what is known as the Great Firewall of China. ExpressVPN'deki uzmanlar Çin'in Büyük Güvenlik Duvarı olarak bilinen şeyi kırdılar. More and more experts agree that Bitcoin and its newer rivals have a long-lasting power. Giderek daha fazla uzman Bitcoin ve yeni rakiplerinin uzun süreli bir güce sahip olduğu konusunda hemfikir. Experts believe migraine may be related to mutations in genes that affect certain areas of the brain. Uzmanlar migrenin beynin belirli bölgelerini etkileyen genlerdeki mutasyonlarla ilişkili olabileceğine inanıyor. Show More (97)