The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	explain	izah etmek	v.
	I gave him a chance to explain his behavior. Davranışını izah etmesi için ona bir şans verdim. Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained. Bu tür yetkiler her zaman titizlikle gerekçelendirilmeli ve açıkça izah edilmelidir. Show More (-1)
2	explain	açıklamak	v.
	She explained the logic behind the experiment. Deneyin ardında yatan mantığı açıkladı. Perhaps I should explain the background to this. Belki de bunun arka planını açıklamalıyım. This explains our second amendment. Bu, ikinci değişikliğimizi açıklamaktadır. I would like you to explain something in more detail. Bir şeyi daha detaylı açıklamanızı istiyorum. That explains the current situation. Bu mevcut durumu açıklıyor. The Council must explain how the EU is to continue to be flexible and capable of political action. Konsey, AB'nin nasıl esnek ve siyasi eylem kabiliyetine sahip olmaya devam edeceğini açıklamalıdır. We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here. Burada çıkarları söz konusu olan insanlara bunu bir kez daha açıklamamız gerekiyor. The very nature of the problem explains the scope of the initiative. Sorunun doğası girişimin kapsamını açıklamaktadır. Could he explain why it has taken so long to complete the building? Binanın tamamlanmasının neden bu kadar uzun sürdüğünü açıklayabilir mi? This explains the spirit of consensus achieved at first reading, which I welcome. Bu, ilk okumada sağlanan ve memnuniyetle karşıladığım uzlaşma ruhunu açıklamaktadır. The President explained in the Committee that he too is not allowed to see every document. Başkan Komitede kendisinin de her belgeyi görmesine izin verilmediğini açıkladı. The Presidency has just explained the background to the recent air raids. Başkanlık kısa süre önce son hava saldırılarının arka planını açıklamıştır. I have explained what our approach is. Yaklaşımımızın ne olduğunu açıkladım. I would like to explain why. Bunun nedenini açıklamak istiyorum. This explains my political interest in supporting and defending the resolution. Bu da benim kararı destekleme ve savunma konusundaki siyasi ilgimi açıklamaktadır. EU citizenship could provide an important tool for explaining to European citizens what EU membership means. AB vatandaşlığı, Avrupa vatandaşlarına AB üyeliğinin ne anlama geldiğini açıklamak için önemli bir araç sağlayabilir. This is a point that I will explain in greater depth in my explanation of vote on the resolution that will be tabled. Bu hususu, sunulacak olan karar tasarısına ilişkin oylama açıklamamda daha detaylı bir şekilde açıklayacağım. So having focussed on two priority areas, I should explain the process used to identify those areas. İki öncelikli alana odaklandıktan sonra, bu alanların belirlenmesinde kullanılan süreci açıklamam gerekiyor. Allow me to explain the reasons why I think as I do. Bu şekilde düşünmemin nedenlerini açıklamama izin verin. How will we explain this deviation to the public? Bu sapmayı kamuoyuna nasıl açıklayacağız? The Treaty was fairly modest by any standards, but it was very difficult to explain the issues to the people. Antlaşma herhangi bir standarda göre oldukça mütevazıydı, ancak meseleleri halka açıklamak çok zordu. Therefore, with this protest, I am explaining why we voted against the report. Bu nedenle bu protesto ile neden rapora karşı oy kullandığımızı açıklıyorum. This objective undoubtedly explains the Commission's amazing determination to push this proposal through. Bu hedef şüphesiz Komisyon'un bu teklifi kabul ettirme konusundaki şaşırtıcı kararlılığını açıklamaktadır. Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad. Son olarak mevcut davada tema parkının reklamı bile yurtdışından konumun nasıl bulunacağını açıklamaktadır. If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area? Değilse, bu alanda Direktif'e nasıl uyulacağı açıklanacak mı? Last Monday, we discussed East Timor in the Committee on Budgets, and I just want to explain what we are doing here. Geçtiğimiz Pazartesi günü Bütçe Komisyonunda Doğu Timor'u görüştük ve burada ne yaptığımızı açıklamak istiyorum. This explains my political interest in supporting and defending the resolution. Bu da benim kararı destekleme ve savunma konusundaki siyasi ilgimi açıklıyor. It would be useful if the Presidency explained this to us. Başkanlığın bunu bize açıklaması faydalı olacaktır. Privately, I still cannot explain why two-thirds of votes should be needed. Özel olarak neden üçte iki oya ihtiyaç duyulduğunu hala açıklayamıyorum. This objective undoubtedly explains the Commission's amazing determination to push this proposal through. Bu hedef şüphesiz Komisyonun bu teklifi kabul ettirme konusundaki şaşırtıcı kararlılığını açıklamaktadır. Fourthly, and finally, the decision-making mechanisms cannot be explained back home. Dördüncü ve son olarak, karar alma mekanizmaları evde açıklanamaz. That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do. Bu da en az ne yapacakları kadar ne yapmayacaklarını da açıklamaları anlamına geliyor. No one need explain the weak points of the Treaty of Nice to me. Kimsenin bana Nice Antlaşması'nın zayıf noktalarını açıklamasına gerek yok. We are sure that we do not have to explain why it is necessary. Bunun neden gerekli olduğunu açıklamak zorunda olmadığımızdan eminiz. And I should also like you to explain the following contradiction. Ayrıca aşağıdaki çelişkiyi de açıklamanızı rica ediyorum. Try explaining that to the electorate. Bunu seçmenlere açıklamayı deneyin. In my view, only the excessive consumption of eau-de-vie can explain such an outburst. Benim görüşüme göre böyle bir patlamayı ancak aşırı eau-de-vie tüketimi açıklayabilir. I just wanted to explain that. Ben sadece bunu açıklamak istedim. I would like you to explain something in more detail. Bir şeyi daha ayrıntılı olarak açıklamanızı istiyorum. I very much respect your enthusiasm for debating and explaining the facts, but this is a Question Time. Tartışma ve gerçekleri açıklama konusundaki hevesinize büyük saygı duyuyorum, ancak bu bir Soru Zamanı. The same reasons explain the non-acceptance of Amendment Nos 12 and 50. Aynı nedenler 12 ve 50 sayılı değişikliklerin kabul edilmemesini de açıklamaktadır. How on earth are we going to explain that back home? Bunu eve döndüğümüzde nasıl açıklayacağız? This explains why the financial sector welcomes the directive so warmly. Bu da finans sektörünün direktifi neden bu kadar sıcak karşıladığını açıklamaktadır. This explains why the financial sector welcomes the directive so warmly. Bu durum, finans sektörünün yönergeyi neden bu kadar sıcak karşıladığını da açıklıyor. This explains our second amendment. Bu da ikinci değişikliğimizi açıklıyor. Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us. Belki de gelecekte bu Meclis'in her üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi şapkayı taktığını açıklayabilir. I do not have to explain what it is; everybody knows. Bunun ne olduğunu açıklamama gerek yok; herkes biliyor. There is a lot of explaining to be done before that happens. Bu gerçekleşmeden önce yapılması gereken çok fazla açıklama var. I should like to explain what the ECHO case is about. ECHO davasının ne hakkında olduğunu açıklamak isterim. We should realise that we must explain what our intentions are. Niyetimizin ne olduğunu açıklamamız gerektiğinin farkına varmalıyız. Mr Crowley, the different roles that we play here explain our different accounts of the situation. Bay Crowley, burada oynadığımız farklı roller, duruma ilişkin farklı açıklamalarımızı açıklamaktadır. We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal. Bunu ne çocuklarımıza ne de hayvanlara açıklayabiliriz. That is not the way, and it explains why sometimes people move to another country. Bu böyle değildir ve insanların neden bazen başka bir ülkeye taşındığını açıklar. I would like to explain why. Nedenini açıklamak istiyorum. As for the amount of time that has passed in between, I shall now explain the reason for this. Aradan geçen süreye gelince, şimdi bunun nedenini açıklayacağım. That is what I explained and that is exactly what we want to do. Açıkladığım şey buydu ve yapmak istediğimiz de tam olarak bu. How do we explain the different prices for BSE tests in Europe? Avrupa'da BSE testleri için farklı fiyatları nasıl açıklayabiliriz? This explains NATO's decision to invoke Article 5. Bu, NATO'nun Madde 5'e başvurma kararını açıklamaktadır. I would hope that the ECB will explain the content and role of the first pillar in detail in its monetary policy. ECB'nin birinci sütunun içeriğini ve rolünü para politikasında ayrıntılı olarak açıklamasını umuyorum. Mr Schmitt wishes to take the floor to explain his reasons. Bay Schmitt gerekçelerini açıklamak üzere söz almak istiyor. The very nature of the problem explains the scope of the initiative. Sorunun doğası, girişimin kapsamını da açıklamaktadır. It would be useful if the Presidency explained this to us. Dönem Başkanlığı'nın bunu bize açıklaması faydalı olacaktır. We politicians must be able to explain both sides of this fantastic European cooperation. Biz politikacılar bu fantastik Avrupa işbirliğinin her iki tarafını da açıklayabilmeliyiz. The specialists know what this is about; if you like and if you put the question, I will explain it to you. Uzmanlar bunun ne hakkında olduğunu biliyor; eğer isterseniz ve soruyu sorarsanız, size açıklayacağım. Allow me to explain the reasons for my vote. Oyumun gerekçelerini açıklamama izin verin. I do not want to raise a point of order, but simply explain the issue before the vote. Ben bir düzen noktası ortaya koymak istemiyorum, sadece oylamadan önce konuyu açıklamak istiyorum. Pricing is becoming chaotic and nobody can explain why. Fiyatlandırma kaotik bir hal alıyor ve kimse nedenini açıklayamıyor. They have apologised to me and explained that they have other commitments. Benden özür dilediler ve başka taahhütleri olduğunu açıkladılar. I would like to briefly explain this. Bunu kısaca açıklamak istiyorum. There are two point which should be corrected, however, and which I would like to explain as follows. Ancak düzeltilmesi gereken iki nokta var ve bunları aşağıdaki şekilde açıklamak istiyorum. The European Parliament and the national parliaments must be the forum where the governments explain their initiatives. Avrupa Parlamentosu ve ulusal parlamentolar, hükümetlerin girişimlerini açıkladıkları forumlar olmalıdır. Allow me to explain my vote on the Swoboda report. Swoboda raporuna verdiğim oyu açıklamama izin verin. It is shocking and cannot easily be explained. Bu şok edicidir ve kolayca açıklanamaz. We also voted in favour of Amendment No 7 which clearly explains our position. Ayrıca tutumumuzu net bir şekilde açıklayan 7 No'lu Değişiklik lehinde oy kullandık. Let me explain briefly what I mean. Ne demek istediğimi kısaca açıklayayım. Let me briefly explain the position. Durumu kısaca açıklamama izin verin. Good luck to anyone who can explain this to citizens in the European Union. Bunu Avrupa Birliği'ndeki vatandaşlara açıklayabilecek herkese bol şans. I shall list them with their numbers and explain why. Bunları numaralarıyla birlikte listeleyeceğim ve nedenini açıklayacağım. I hope I have adequately explained the reasoning behind the positions I have taken on the amendments. Umarım değişikliklerle ilgili olarak aldığım pozisyonların arkasındaki gerekçeleri yeterince açıklamışımdır. That is what I explain in the minority opinion appended to the Duff Report. Duff Raporu'na ekli azınlık görüşünde açıkladığım şey budur. Please explain it to us in terms we can understand. Lütfen bunu bize anlayabileceğimiz şekilde açıklayın. The solution to that problem is explaining what we do, and that is information policy. Bu sorunun çözümü ne yaptığımızı açıklamaktır ve bu da bilgilendirme politikasıdır. I would like to explain our thinking here. Burada düşüncemizi açıklamak istiyorum. I should just like to explain the way the Commission sees matters. Komisyon'un meselelere nasıl baktığını açıklamak isterim. Membership of a supplementary scheme is not compulsory, which explains the considerable inequalities. Tamamlayıcı bir programa üye olmak zorunlu değildir, bu da önemli eşitsizlikleri açıklamaktadır. Some fellow members voted against this and explained their reasons. Bazı üye arkadaşlar buna karşı oy kullandılar ve gerekçelerini açıkladılar. But the mover of the resolution did not explain when and by what means that might have been achieved. Ancak önergeyi veren kişi bunun ne zaman ve ne şekilde başarılmış olabileceğini açıklamamıştır. To this day, nobody can explain why that was. Bugüne kadar kimse bunun nedenini açıklayamadı. That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do. Bu daha da önemlisi, ne yapacakları kadar ne yapmayacaklarını da açıklamaları anlamına gelmektedir. I would like to explain both, starting with the WTO rules briefly. Kısaca DTÖ kurallarından başlayarak her ikisini de açıklamak istiyorum. There is no time to explain why, in my view this is the case. Bana göre bunun neden böyle olduğunu açıklamak için zaman yok. Thirdly, explain the economic context and background to the decisions more fully. Üçüncü olarak, kararların ekonomik bağlamını ve arka planını daha kapsamlı bir şekilde açıklayınız. This explains the European Union's success in Macedonia, and I should like to continue on that path. Bu, Avrupa Birliği'nin Makedonya'daki başarısını açıklıyor ve ben de bu yolda devam etmek istiyorum. Show More (90)
3	explain	anlatmak	v.
	For example, we continue to explain that we are going to liberate the people of Iraq. Örneğin, Irak halkını özgürleştireceğimizi anlatmaya devam ediyoruz. It would be difficult to explain this to the citizens and to consumers. Bunu vatandaşlara ve tüketicilere anlatmak zor olacaktır. They explained to us very vividly way just how desperate the situation is. Bize durumun ne kadar vahim olduğunu çok canlı bir şekilde anlattılar. And we have to explain this to our public and to that of the candidate countries. Bunu hem kendi kamuoyumuza hem de aday ülkelere anlatmak zorundayız. Every time we receive groups of visitors, we have to explain it all over again. Ne zaman bir ziyaretçi grubunu kabul etsek, her şeyi baştan anlatmak zorunda kalıyoruz. Show More (2)