| - I need a factor 30 sunscreen for my face.
- Yüzüm için 30 faktörlü bir güneş kremine ihtiyacım var.
- The policy of tolerance and the feel-good factor surrounding the transport of animals must be brought to a halt.
- Hayvanların taşınmasını çevreleyen hoşgörü politikası ve iyi hissettirme faktörü durdurulmalıdır.
- There are two factors crucial to growth and prosperity.
- Büyüme ve refah için çok önemli iki faktör vardır.
- The situation in Iraq is a further factor for destabilisation in the region.
- Irak'taki durum bölgede istikrarı bozan bir başka faktördür.
- All the factors contributing to hunger need to be dealt with.
- Açlığa katkıda bulunan tüm faktörlerin ele alınması gerekmektedir.
- Within the demographic factors that alter migratory flows on a daily basis, these are other challenges we must confront.
- Göç akımlarını her gün değiştiren demografik faktörler de yüzleşmemiz gereken diğer zorluklardır.
- For many companies, employment remains a factor in cost adjustment.
- Birçok şirket için istihdam, maliyet ayarlamasında bir faktör olmaya devam etmektedir.
- Investigations into the factors which allowed the contamination to take place are, of course, ongoing.
- Kirlenmenin meydana gelmesine neden olan faktörlere ilişkin soruşturmalar elbette devam etmektedir.
- All these factors are difficulties which we will have to overcome.
- Tüm bu faktörler üstesinden gelmemiz gereken zorluklardır.
- The Council will take all factors into account when the decision is taken.
- Konsey, karar alınırken tüm faktörleri göz önünde bulunduracaktır.
- The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety.
- Raporlar dikkatleri deniz güvenliğinin arttırılmasındaki temel faktörlere odaklamaktadır.
- This teaching power is a decisive factor.
- Bu öğretim gücü belirleyici bir faktördür.
- I also believe that we should draw attention to the factors which are the cause of this disappointment.
- Ayrıca bu hayal kırıklığına neden olan faktörlere de dikkat çekmemiz gerektiğine inanıyorum.
- Many factors may have contributed to this development.
- Bu gelişmeye pek çok faktör katkıda bulunmuş olabilir.
- No, the resistance focussed solely on microeconomic factors relating to specific large combustion plants.
- Hayır, direniş yalnızca belirli büyük yakma tesisleriyle ilgili mikroekonomik faktörlere odaklanmıştır.
- The level of employment is determined by a large number of factors.
- İstihdam düzeyi çok sayıda faktör tarafından belirlenir.
- Those three factors, incidentally, are also present within the European Union.
- Bu üç faktör, tesadüfen, Avrupa Birliği içerisinde de mevcuttur.
- I think that there are a number of factors that should be borne in mind where this protocol is concerned.
- Bu protokol söz konusu olduğunda akılda tutulması gereken bir dizi faktör olduğunu düşünüyorum.
- However, that is due to a number of other factors.
- Ancak bunun nedeni bir dizi başka faktördür.
- The analysis of the cause of the redundancies is throwing up many and varied factors.
- İşten çıkarmaların nedenine ilişkin analizler çok sayıda ve çeşitli faktörü ortaya koymaktadır.
- The content of the chapters in question is also a deciding factor.
- Söz konusu bölümlerin içeriği de belirleyici bir faktördür.
- But 40% means that other factors come into play.
- Ancak %40, başka faktörlerin de devreye girdiği anlamına gelir.
- Specifically, we are talking about one of the factors of safety.
- Özellikle de güvenlik faktörlerinden birinden bahsediyoruz.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Ben biraz gözden kaçmış olabilecek faktörler üzerinde durmak istiyorum.
- Another factor that makes the problem of correct dosage harder is the growing market in concentrates.
- Doğru dozaj sorununu zorlaştıran bir diğer faktör de konsantre ürün pazarının giderek büyümesidir.
- Sport is therefore an important factor in emancipation.
- Bu nedenle spor, özgürleşmede önemli bir faktördür.
- We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism.
- Hepimiz, değişim mekanizmasında bir maliyet faktörünün bulunmadığını şüpheye yer bırakmayacak şekilde ortaya koymalıyız.
- There is a further alarming factor which will inevitably add to our problems.
- Kaçınılmaz olarak sorunlarımızı artıracak endişe verici bir faktör daha var.
- Clarity about factors that distort the market promotes the effectiveness of a market for emission rights.
- Piyasayı bozan faktörler konusunda netlik, emisyon hakları piyasasının etkinliğini arttırır.
- Increased interoperability is a key factor in our endeavours in this area.
- Birlikte çalışabilirliğin arttırılması bu alandaki çabalarımızda kilit bir faktördür.
- This is due, in large part, to two factors.
- Bunun nedeni büyük ölçüde iki faktördür.
- The causes of this can be traced back to a number of factors.
- Bunun nedenleri bir dizi faktöre dayandırılabilir.
- With Russia we have to speak about factors that unite us.
- Rusya ile bizi birleştiren faktörler hakkında konuşmak zorundayız.
- Social dialogue within the European Union is a crucial factor for European integration itself.
- Avrupa Birliği içindeki sosyal diyalog, Avrupa entegrasyonunun kendisi için çok önemli bir faktördür.
- We simply cannot completely control its mechanisms, which include factors such as wind and insect movements.
- Rüzgar ve böcek hareketleri gibi faktörleri içeren mekanizmalarını tamamen kontrol edemiyoruz.
- The most economically advantageous factors may not be the cheapest price, but rather the number of jobs created.
- Ekonomik açıdan en avantajlı faktörler en ucuz fiyat değil, daha ziyade yaratılan istihdam sayısı olabilir.
- The Commission proposal is good, but it does not go far enough, and it does not cover all factors.
- Komisyon'un önerisi iyi olmakla birlikte yeterince ileri gitmiyor ve tüm faktörleri kapsamıyor.
- Some of you have suggested that the Bank should pay greater attention to environmental factors.
- Bazılarınız Banka'nın çevresel faktörlere daha fazla önem vermesi gerektiğini öne sürdünüz.
- All these factors will have significant political, structural and budgetary implications.
- Tüm bu faktörlerin önemli siyasi, yapısal ve bütçesel etkileri olacaktır.
- That would certainly be a factor in speeding up the development of the e-economy and e-commerce in Europe.
- Bu kesinlikle Avrupa'da e-ekonominin ve e-ticaretin gelişimini hızlandıracak bir faktör olacaktır.
- This has undoubtedly been a crucial factor in the success of the operation.
- Bu şüphesiz operasyonun başarısında çok önemli bir faktör olmuştur.
- The agency is an important factor in securing the networks and the information society.
- Ajans, ağların ve bilgi toplumunun güvence altına alınmasında önemli bir faktördür.
- There is another factor that we must not lose sight of.
- Gözden kaçırmamamız gereken bir başka faktör daha var.
- We should not adopt this mixed bag as our own approach, since the various factors need to be addressed separately.
- Çeşitli faktörlerin ayrı ayrı ele alınması gerektiğinden, bu karışık torbayı kendi yaklaşımımız olarak benimsememeliyiz.
- Today, in Europe, water is a factor for cohesion between countries.
- Bugün Avrupa'da su, ülkeler arasındaki uyumu sağlayan bir faktördür.
- When it takes its decision, the Council will take into account all the relevant factors.
- Konsey kararını verirken ilgili tüm faktörleri dikkate alacaktır.
- Those factors are quite different from objective costs.
- Bu faktörler nesnel maliyetlerden oldukça farklıdır.
- Developments in Afghanistan will be influenced by numerous factors, both internal and external.
- Afganistan'daki gelişmeler hem iç hem de dış çok sayıda faktörden etkilenecektir.
- Nevertheless, there are a number of factors and issues within this report.
- Bununla birlikte bu raporda yer alan bir dizi faktör ve husus bulunmaktadır.
- In the First World War that became the deciding factor in preventing the expansion of imperial Germany.
- Birinci Dünya Savaşı'nda bu, imparatorluk Almanya'sının genişlemesini önlemede belirleyici faktör oldu.
- The Council will make the final decision taking account of all relevant factors.
- Konsey, ilgili tüm faktörleri göz önünde bulundurarak nihai kararını verecektir.
- I think that one very important factor would be if the Member States were to set a budget.
- Bence çok önemli bir faktör de Üye Devletlerin bir bütçe belirlemesi olacaktır.
- A situation should not, however, arise in which ethical differences are exploited as a competitive factor.
- Bununla birlikte, etik farklılıkların bir rekabet faktörü olarak istismar edildiği bir durum ortaya çıkmamalıdır.
- The capacity to enact what has been agreed is a key factor.
- Üzerinde mutabık kalınan hususları hayata geçirme kapasitesi kilit bir faktördür.
- The Council will make the final decision taking account of all relevant factors.
- Konsey, ilgili tüm faktörleri göz önünde bulundurarak nihai kararı verecektir.
- It is these factors that underlie the Commission's proposals for reform, which are being debated here today.
- Bugün burada tartışılmakta olan Komisyon'un reform önerilerinin temelinde bu faktörler yatmaktadır.
- International trade, however, is also a factor that should be taken into account.
- Bununla birlikte uluslararası ticaret de dikkate alınması gereken bir faktördür.
- In this day and age, we are dependent on many factors.
- Günümüzde ve çağımızda birçok faktöre bağımlıyız.
- Here, the Danish Prime Minister has said that a final decision will be taken on the basis of all relevant factors.
- Burada, Danimarka Başbakanı nihai kararın ilgili tüm faktörler temelinde alınacağını söylemiştir.
- Our committee considers that education, culture and sport are major factors of social inclusion.
- Komitemiz eğitim, kültür ve sporun sosyal içermenin başlıca faktörleri olduğunu düşünmektedir.
- Punishment is not always the crucial factor.
- Ceza her zaman en önemli faktör değildir.
- It is a significant factor in innovation.
- İnovasyonda önemli bir faktördür.
- Why is this one of the key factors?
- Bu neden kilit faktörlerden biri?
- Timing and the possibility of making it a practical procedure are also factors.
- Zamanlama ve bunu pratik bir prosedür haline getirme olasılığı da faktörlerdir.
- We want to manage globalisation; we want to reduce the destabilising effect of a number of factors.
- Küreselleşmeyi yönetmek istiyoruz; bir dizi faktörün istikrarı bozucu etkisini azaltmak istiyoruz.
- I think that there is more than one aim; emissions are not the only factor.
- Bence birden fazla amaç var; tek faktör emisyonlar değil.
- In my opinion, a few factors are of crucial significance in this.
- Bence bu konuda birkaç faktör çok önemlidir.
- The crucial factors must be safety and limiting noise levels, not competitiveness.
- Kritik faktörler rekabetçilik değil, güvenlik ve gürültü seviyelerinin sınırlandırılması olmalıdır.
- They were in fact a crucial factor in our debate.
- Aslında onlar tartışmamızda çok önemli bir faktördü.
- This means that this political factor is urgent in the extreme and enlargement criteria need to be laid down.
- Bu da siyasi faktörün son derece acil olduğu ve genişleme kriterlerinin ortaya konması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Mugabe's regime is a destabilising factor in central Africa and his human rights record is of international concern.
- Mugabe rejimi Orta Afrika'da istikrarı bozan bir faktördür ve insan hakları sicili uluslararası endişe kaynağıdır.
- For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety.
- Grubumuz için önemli faktörler biyoçeşitlilik, çevre, sağlık ve gıda güvenliğidir.
- Globalisation, in conjunction with other factors, has led to increased cross-border trade.
- Küreselleşme, diğer faktörlerle birlikte sınır ötesi ticaretin artmasına yol açmıştır.
- Sport is a very important factor in social and economic policy.
- Spor, sosyal ve ekonomik politikada çok önemli bir faktördür.
- The European Union is and will remain a very important factor in building Lithuania as a welfare state.
- Avrupa Birliği, Litvanya'nın bir refah devleti olarak inşasında çok önemli bir faktördür ve öyle kalacaktır.
- In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.
- Son tahlilde, piyasa eğilimleri açıkça belirleyici faktör olacaktır.
- This is a factor which will help significantly in the overall negotiations.
- Bu, genel müzakerelerde önemli ölçüde yardımcı olacak bir faktördür.
- I think that this will be a very decisive factor indeed in future.
- Bunun gelecekte çok belirleyici bir faktör olacağını düşünüyorum.
- The second important factor are the special policies on education and employment.
- İkinci önemli faktör ise eğitim ve istihdama yönelik özel politikalardır.
- It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution.
- Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir.
- These three factors are of quite major importance.
- Bu üç faktör oldukça büyük önem taşımaktadır.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Biraz gözden kaçmış olabilecek faktörlere odaklanmak istiyorum.
- Have you taken this factor into account during your deliberations?
- Müzakereleriniz sırasında bu faktörü dikkate aldınız mı?
- They must be dealt with separately, and that is a factor.
- Ayrı ayrı ele alınmaları gerekir ve bu da bir faktördür.
- One complicating factor is that this is an area which has not yet been harmonised in the European Union.
- İşi karmaşık hale getiren bir faktör de bu alanın Avrupa Birliği'nde henüz uyumlaştırılmamış olmasıdır.
- What is a significant factor, however, is the operation of the market itself.
- Ancak önemli bir faktör de piyasanın kendi işleyişidir.
- This is probably the factor that tipped the scales in making some countries less reticent.
- Muhtemelen bazı ülkelerin daha az çekingen davranmasına yol açan faktör de bu olmuştur.
- Training is the most important factor when it comes to employing people.
- Eğitim, insan istihdamı söz konusu olduğunda en önemli faktördür.
- The army is still the determining factor in political life.
- Ordu hala siyasi yaşamda belirleyici bir faktördür.
- Many factors speak in favour of increased use of biofuels.
- Birçok faktör biyoyakıt kullanımının arttırılması lehine konuşmaktadır.
- On the other hand, human labour is considered a simple factor in the equation.
- Öte yandan insan emeği denklemde basit bir faktör olarak kabul edilmektedir.
- If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention.
- Aksine, bu sözde daha yeni faktörler daha az değil, daha fazla ilgiyi hak etmektedir.
- And economic recovery depends on series of factors which can only come into play in a European context.
- Ve ekonomik toparlanma, yalnızca Avrupa bağlamında devreye girebilecek bir dizi faktöre bağlıdır.
- In addition to the socio-economic and lifestyle factors the genotype is an important risk factor in breast cancer.
- Sosyo-ekonomik ve yaşam tarzı faktörlerinin yanı sıra genotip de meme kanserinde önemli bir risk faktörüdür.
- The issue of food safety is one of the many unifying factors in the Europe of the citizens we want.
- Gıda güvenliği konusu, istediğimiz vatandaşların Avrupa'sında birçok birleştirici faktörden biridir.
Show More (92) |
