The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	failure	başarısızlık	n.
	This failure didn't discourage the child. Bu başarısızlık çocuğun cesaretini kırmadı. Startup failures in Estonia are very low due to government incentives. Estonya'da girişim alanındaki başarısızlıklar devlet teşvikleri nedeniyle çok az. The failure of the CFSP is our fault. ODGP'nin başarısızlığı bizim hatamız. Our attempts will eventually result in failure once that country has survived the present difficult time. Bu ülke mevcut zor dönemi atlattıktan sonra girişimlerimiz eninde sonunda başarısızlıkla sonuçlanacaktır. We must bear in mind that failure in Johannesburg will threaten the reasonable expectations raised in Rio. Johannesburg'daki başarısızlığın Rio'da yükseltilen makul beklentileri tehdit edeceğini aklımızdan çıkarmamalıyız. Attempts by governments to suppress the use of certain drugs are as old as their failure. Hükümetlerin bazı uyuşturucuların kullanımını engelleme girişimleri, başarısızlıkları kadar eskidir. The reasons for the failure at Cancún must be investigated too. Cancún'daki başarısızlığın nedenleri de araştırılmalıdır. Yasser Arafat is responsible for the failure of the Camp David agreement and for Abu Mazen's failure. Camp David anlaşmasının başarısızlığından ve Abu Mazen'in başarısızlığından Yaser Arafat sorumludur. The 1980s saw the failure of IMF and World Bank subsidies policies. 1980'li yıllar IMF ve Dünya Bankası sübvansiyon politikalarının başarısızlığına tanıklık etmiştir. We have to accept the present common fisheries policy has ended in failure. Mevcut ortak balıkçılık politikasının başarısızlıkla sonuçlandığını kabul etmeliyiz. It was a failure for the European Union, but, more importantly, it was a failure for the countries of the south. Avrupa Birliği için bir başarısızlıktı ama daha da önemlisi güney ülkeleri için bir başarısızlıktı. The meeting in Bali was a failure. Bali'deki toplantı bir başarısızlıktı. Indecisiveness and dissension contributed to the failure of The Hague. Kararsızlık ve anlaşmazlık Lahey'in başarısızlığına katkıda bulunmuştur. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikede bırakacağının hepimiz farkındayız. That represented a fundamental failure in the early discussions between the Commission and Parliament. Bu, Komisyon ve Parlamento arasındaki ilk görüşmelerde temel bir başarısızlığı temsil ediyordu. Who is responsible for the stalemate, or rather the failure of Bali? Bali'deki çıkmazdan ya da daha doğrusu başarısızlıktan kim sorumlu? The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasa'nın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. Six months later, with the Gothenburg Council, we have to acknowledge failure. Altı ay sonra Göteborg Konseyi ile başarısızlığı kabul etmek zorundayız. But we want success, success in 2004, no failure and no delay. Ama biz başarı istiyoruz, 2004'te başarı, başarısızlık ve gecikme yok. Success or failure outside of the European Union has repercussions for many sectors within the EU. Avrupa Birliği dışındaki başarı ya da başarısızlığın AB içindeki pek çok sektörde yansımaları olacaktır. Nevertheless, the people of the European Union have not seen the common agricultural policy as a great failure. Bununla birlikte, Avrupa Birliği halkı, ortak tarım politikasını büyük bir başarısızlık olarak görmemiştir. Our failure on this approach has meant a further descent into renewed clashes. Bu yaklaşımdaki başarısızlığımız, yeni çatışmalara doğru daha fazla iniş anlamına gelmektedir. We have to accept the present common fisheries policy has ended in failure. Mevcut ortak balıkçılık politikasının başarısızlıkla sonuçlandığını kabul etmek zorundayız. There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything. Kyoto Protokolü'nün başarısızlığının hiçbir şey yapmamak için bir bahane olarak kullanılması riski vardır. There is also a failure to develop adequate new forms of employment. Yeterli yeni istihdam biçimlerinin geliştirilmesinde de başarısızlık söz konusudur. It was a failure for the European Union, but, more importantly, it was a failure for the countries of the south. Bu Avrupa Birliği için bir başarısızlıktı ama daha da önemlisi güney ülkeleri için bir başarısızlıktı. Who is responsible for the stalemate, or rather the failure of Bali? Bali'deki çıkmazdan ya da daha doğrusu başarısızlıktan kim sorumludur? The failure of Doha does, however, make us pessimistic. Ancak Doha'daki başarısızlık bizi karamsarlığa itiyor. Ought not the EU to learn from the United States’ failures in Afghanistan and Iraq? AB'nin ABD'nin Afganistan ve Irak'taki başarısızlıklarından ders çıkarması gerekmez mi? We cannot afford failure at Laeken. Laeken'de başarısızlığı göze alamayız. Failure would make losers of us all. Başarısızlık hepimizi ezik yapar. War is a failure of politics. Savaş siyasetin başarısızlığıdır. Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure? Bu şekilde barış sürecinin tamamını başarısızlığa mahkum etmekle meşgul olduğumuz doğru mu? The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasanın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure? Böyle yaparak tüm bu barış sürecini başarısızlığa mahkum etmekle meşgul olduğumuz doğru mu? So much for our failure to prevent conflict in this country! Bu ülkede çatışmaları önlemedeki başarısızlığımız buraya kadarmış! Mr President-in-Office of the Council, your distressing verbal statement proved the Union's failure and powerlessness. Sayın Konsey Dönem Başkanı, üzüntü verici sözlü açıklamanız Birliğin başarısızlığını ve güçsüzlüğünü kanıtlamıştır. Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on. Oradaki olası başarısızlık, ortaklaşa karar verdiğimiz planları sonuçlandırmamızı ve uygulamamızı engellememelidir. That we cannot continue with methods that result in such a massive failure to implement funds. Fonların uygulanmasında bu kadar büyük bir başarısızlıkla sonuçlanan yöntemlerle devam edemeyiz. Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs. Birlik olma konusundaki bir başka başarısızlık AB'nin dış ilişkilerdeki güvenilirliğini daha da zayıflatacaktır. Finally, the energy policy was a minor failure on the part of the Swedish presidency. Son olarak enerji politikası İsveç dönem başkanlığı açısından küçük bir başarısızlık olmuştur. The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries. Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir. How have you declared the failure of the fisheries policy? Balıkçılık politikasının başarısızlığını nasıl ilan ettiniz? This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics. Genetik Komitesi'nin başarısızlığının temel nedeni budur. Nevertheless, the people of the European Union have not seen the common agricultural policy as a great failure. Bununla birlikte, Avrupa Birliği halkı ortak tarım politikasını büyük bir başarısızlık olarak görmemiştir. The collective failure amounts to a loss of credibility. Kolektif başarısızlık güvenilirlik kaybı anlamına gelir. On balance, this failure appears harmful, at least in the short term. Bakıldığında bu başarısızlık en azından kısa vadede zararlı görünmektedir. The success, of course, is the euro, the failure is the actual economy, where there are two, interconnected problems. Başarı elbette avrodur, başarısızlık ise birbirine bağlı iki sorunun olduğu gerçek ekonomidir. Its inability to do so is one example of its failure. Bunu yapamaması başarısızlığının bir örneğidir. We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme projesine uzun yıllar boyunca zarar vereceği kanaatini hepimiz paylaşıyoruz. Let us be forgiving of honest failure. Dürüst bir başarısızlık karşısında affedici olalım. Should we fail, it will undoubtedly be a failure for all of us. Eğer başarısız olursak, bu şüphesiz hepimiz için bir başarısızlık olacaktır. It is important, however, to identify the cause of this failure. Ancak bu başarısızlığın nedenini belirlemek önemlidir. Here too, the preparations for the summit have come up against financial issues and run the risk of failure. Burada da zirve hazırlıkları mali sorunlarla karşılaştı ve başarısızlık riski taşıyor. The left-wingers in this House, though, also bear their due share of responsibility for the failures to date. Ancak bu Meclis'teki solcular da bugüne kadarki başarısızlıklarda kendi paylarına düşen sorumluluğu taşımaktadırlar. This failure demands a thorough revision of the immigration and asylum policy. Bu başarısızlık, göç ve iltica politikasının kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesini gerektirmektedir. He adds that when there is a failure of the market public research should be encouraged. Pazarda bir başarısızlık olduğunda kamu araştırmalarının teşvik edilmesi gerektiğini de ekliyor. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikeye atacağının hepimiz farkındayız. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve hasar yaratacak başarısızlıklar olacaktır. We simply cannot afford continued failure. Başarısızlığın devam etmesini göze alamayız. We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival. Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı göze alamayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir. There have been such failures. Bu tür başarısızlıklar olmuştur. Should we fail, it will undoubtedly be a failure for all of us. Eğer başarısız olursak bu şüphesiz hepimiz için bir başarısızlık olacaktır. Failure would not only be unacceptable but also an outrage. Başarısızlık sadece kabul edilemez değil aynı zamanda bir rezalet olacaktır. The immediate assessment of some NGOs and others in the period after Rio was that it had been a failure. Rio'dan sonraki dönemde bazı STK'ların ve diğerlerinin ilk değerlendirmesi Rio'nun bir başarısızlık olduğu yönündeydi. That it failed to do so was a sad reflection on its failure to learn the lessons of history. Bunu yapamamış olması, tarihten ders almadaki başarısızlığının üzücü bir yansımasıdır. To say that encryption will solve our problems is an admission of failure. Şifrelemenin sorunlarımızı çözeceğini söylemek başarısızlığın kabulü anlamına gelir. This of all points must not be the cause of the negotiations’ failure. Tüm bu hususlar müzakerelerin başarısızlığının nedeni olmamalıdır. Everyone recognises this failure in private. Herkes bu başarısızlığı özel olarak kabul eder. Parliament has never been responsible for the failure of such procedures. Parlamento hiçbir zaman bu tür prosedürlerin başarısızlığından sorumlu olmamıştır. A more tragic example of the failure of the market is hard to imagine. Piyasanın başarısızlığının daha trajik bir örneğini hayal etmek zor. Mr President-in-Office, I urge you to prevent such a failure. Sayın Dönem Başkanı, sizi böyle bir başarısızlığı önlemeye çağırıyorum. We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival. Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı kaldıramayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir. Troop deployment, as we know, is expensive and very prone to failure. Bildiğimiz gibi asker sevkiyatı pahalı ve başarısızlığa çok yatkındır. The supposed European Union is a total failure in terms of economic growth and employment. Sözde Avrupa Birliği ekonomik büyüme ve istihdam açısından tam bir başarısızlıktır. This Parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts. Bu Parlamento, bu başarısızlıktan sorumlu olanların kendilerinin görevlerinden alındığını bilmelidir. Six months later, with the Gothenburg Council, we have to acknowledge failure. Altı ay sonra Göteborg Konseyi ile birlikte başarısızlığı kabul etmek zorundayız. We are not seeking the causes of the failure to implement them. Bunları uygulamadaki başarısızlığın nedenlerini araştırmıyoruz. That would imply more than the failure of any other legislative project. Bu, başka herhangi bir yasama projesinin başarısızlığından daha fazlasını ifade eder. Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure. Geride kalan zorlu sorunlara rağmen, başarısızlığı haklı çıkaramayacak kadar ilerledik. Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible. Komisyon içerisinde başarısızlığın yaşandığı yerlerde insanları sorumlu tutmamız gerekir. They are the result, no more, no less, of the observation of failures in previous programmes. Fonlar, ne eksik ne de fazla, önceki programlardaki başarısızlıkların gözlemlenmesinin bir sonucudur. The immediate assessment of some NGOs and others in the period after Rio was that it had been a failure. Rio'dan sonraki dönemde bazı STK'ların ve diğerlerinin ilk değerlendirmesi bunun bir başarısızlık olduğu yönündeydi. There are marked distinctions to be drawn between the successes and failures in the various lines of business involved. İlgili çeşitli iş kollarındaki başarılar ve başarısızlıklar arasında belirgin ayrımlar vardır. This is a good example of the failure to reform the European Union's administration. Bu, Avrupa Birliği'nin yönetiminde reform yapmadaki başarısızlığa iyi bir örnektir. The image of Srebrenica symbolises our failure to act. Srebrenitsa'nın görüntüsü harekete geçmedeki başarısızlığımızı simgeliyor. That was a mistake and a failure. Bu bir hata ve başarısızlıktı. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zarar yaratacak zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve başarısızlıklar olacaktır. To say that encryption will solve our problems is an admission of failure. Şifrelemenin sorunlarımızı çözeceğini söylemek başarısızlığın itirafıdır. In my view, our economic policy is a combination of success and failure. Benim görüşüme göre ekonomi politikamız başarı ve başarısızlığın bir kombinasyonudur. Failure or negligence at this stage will always form grounds for taking the matter to court. Bu aşamadaki başarısızlık veya ihmal her zaman konuyu mahkemeye taşımak için gerekçe oluşturacaktır. Show More (88)
2	failure	kayıp	n.
	Drought caused widespread crop failure. Kuraklık geniş çaplı ürün kaybı yaratmıştır. Show More (-2)
3	failure	arıza	n.
	The cause of the blackout was a system failure. Elektrik kesintisinin nedeni sistem arızasıydı. Show More (-2)
4	failure	aciz	n.
	I will show you that I'm not a failure. Size aciz biri olmadığımı göstereceğim. Show More (-2)
5	failure	yapmama	n.
	Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them. Bunu yapmamak, meseleleri basitleştirmek yerine karmaşıklaştırma riskini doğuracaktır. Failure to do so will see the brave new world collapse into stagnation and mutual recriminations. Bunu yapmamak cesur yeni dünyanın durgunluğa ve karşılıklı suçlamalara gömülmesine neden olacaktır. Show More (-1)
6	failure	başarısız olma	n.
	We are only being forced to introduce such drastic measures thanks to the total failure of the CFP. CFP'nin tamamen başarısız olması nedeniyle bu kadar sert tedbirler almak zorunda kalıyoruz. Failure to control implies that the outbreak should have already ended. Kontrolün başarısız olması, salgının çoktan sona ermiş olması gerektiği anlamına gelir. Does the President of the Commission fear that Laeken will be a failure? Komisyon Başkanı Laeken'in başarısız olacağından mı korkuyor? We would not like to take responsibility for the failure of something that we desire. Arzu ettiğimiz bir şeyin başarısız olmasının sorumluluğunu almak istemeyiz. Show More (1)