The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	far-reaching	geniş kapsamlı	adj.
	The rebellion had a far-reaching impact on the continent. İsyanın kıta üzerinde geniş kapsamlı bir etkisi oldu. Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved. Basit ekonomik sonuçlardan çok daha geniş kapsamlı sonuçlar söz konusudur. In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary. Bana göre bu kadar geniş kapsamlı bir yakıp yıkma politikası gerçekten gereksiz. Changes would have far-reaching consequences for the sector. Değişikliklerin sektör için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme. Komisyon şimdi iddialı ve geniş kapsamlı bir reform programı hazırlamalıdır. We are in a period of far-reaching conversion and restructuring. Geniş kapsamlı bir dönüşüm ve yeniden yapılanma dönemindeyiz. This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications. Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı etkileri olan bir kararla ilgilidir. Far-reaching, often painful economic reforms were needed in all the countries which were to accede. Birliğe katılacak tüm ülkelerde geniş kapsamlı ve çoğu zaman sancılı ekonomik reformlara ihtiyaç duyulmuştur. Destabilising the Korean peninsula would have more far-reaching consequences. Kore yarımadasının istikrarsızlaştırılmasının çok daha geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds. Ancak, dönüşümlü başkanlık sisteminin terk edilmesi gibi daha geniş kapsamlı öneriler de gündemde. This new Financial Regulation brings far-reaching changes for financial management. Bu yeni Mali Tüzük, mali yönetim için geniş kapsamlı değişiklikler getiriyor. The committee has not adopted any more far-reaching amendments. Komite daha geniş kapsamlı değişiklikleri kabul etmemiştir. Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved. Basit ekonomik sonuçlardan çok daha geniş kapsamlı sonuçlar söz konusu. It is disgraceful that we are in no position to take more far-reaching decisions in this area. Bu alanda daha geniş kapsamlı kararlar alabilecek konumda olmamamız utanç vericidir. They were far-reaching, and there was very little time. Çok geniş kapsamlıydılar ve çok az zamanımız vardı. It is a choice with far-reaching implications, one to be made on the basis of conscience. Bu, geniş kapsamlı sonuçları olan ve vicdan temelinde yapılması gereken bir seçimdir. The need for real and far-reaching structural economic reform is pressing. Gerçek ve geniş kapsamlı yapısal ekonomik reform ihtiyacı aciliyet arz etmektedir. We can see that now and realise the far-reaching consequences. Bunu şimdi görebiliyor ve geniş kapsamlı sonuçlarının farkına varabiliyoruz. It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy. Bu radikal bir reform değildir ancak gelecekteki ulaştırma politikası için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. This should have far-reaching consequences for the type of transport and energy projects that can be supported. Bunun, desteklenebilecek ulaşım ve enerji projelerinin türü açısından geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. The directive is far-reaching, covering all uses of pentaBDE and all types of goods containing this substance. Yönerge geniş kapsamlı olup pentaBDE'nin tüm kullanım alanlarını ve bu maddeyi içeren her türlü ürünü kapsamaktadır. Secondly, we are facing far-reaching decisions. İkinci olarak, geniş kapsamlı kararlarla karşı karşıyayız. Seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far-reaching effects. Potansiyel olarak bu kadar geniş kapsamlı etkileri olan bu kadar kısa bir teklifle nadiren karşılaşıyoruz. It is a far-reaching proposal as it bans the marketing and use of all articles containing these substances. Bu maddeleri içeren tüm eşyaların pazarlanmasını ve kullanımını yasakladığı için geniş kapsamlı bir tekliftir. This is a far-reaching debate with huge implications. Bu, büyük sonuçları olan geniş kapsamlı bir tartışmadır. For businesses based in the European Union, the economic implications of a European research policy are far-reaching. Avrupa Birliği'nde yerleşik işletmeler için Avrupa araştırma politikasının ekonomik etkileri geniş kapsamlıdır. The common agricultural policy must for that reason alone undergo far-reaching changes. Ortak tarım politikası sadece bu nedenle bile geniş kapsamlı değişikliklere tabi tutulmalıdır. In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary. Kanımca, böylesine geniş kapsamlı bir yakıp yıkma politikası gerçekten gereksizdir. It is a form of logic that may have far-reaching consequences. Bu, geniş kapsamlı sonuçları olabilecek bir mantık biçimidir. It has been said that ageing is the most far-reaching social phenomenon of the beginning of this century. Yaşlanmanın bu yüzyılın başındaki en geniş kapsamlı sosyal olgu olduğu söylenmiştir. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Bu nedenle, daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden vardır. We must also accept that countries may take more far-reaching measures in order to achieve a higher level of protection. Ülkelerin daha yüksek bir koruma düzeyine ulaşmak için daha geniş kapsamlı tedbirler alabileceğini de kabul etmeliyiz. This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications. Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı sonuçları olan bir kararla ilgilidir. It would have far-reaching consequences for the UN's future legitimacy. Bunun BM'nin gelecekteki meşruiyeti açısından geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. I am glad that we have been able to achieve a far-reaching agreement. Geniş kapsamlı bir anlaşmaya varabilmiş olmaktan memnuniyet duyuyorum. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Dolayısıyla daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden var. It would raise problems with far-reaching constitutional consequences for our Member States. Bu durum, Üye Devletlerimiz için geniş kapsamlı anayasal sonuçlar doğuracak sorunlara yol açacaktır. I do not consider the proposal to be far-reaching enough, but limited progress is better than nothing. Önerinin yeterince geniş kapsamlı olduğunu düşünmüyorum, ancak sınırlı ilerleme hiç yoktan iyidir. It is precisely the most important Mercosur States that have far-reaching political problems. Geniş kapsamlı siyasi sorunlara sahip olanlar tam da en önemli Mercosur Devletleridir. The report's demands are indeed far-reaching. Raporun talepleri gerçekten de geniş kapsamlıdır. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler bulunmaktadır. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler var. Most importantly, this VPN is very far-reaching. En önemlisi, bu VPN çok geniş kapsamlıdır. These transactions have far-reaching effects that affect everything from fetal development to brain function. Bu işlemlerin fetal gelişimden beyin fonksiyonuna kadar her şeyi etkileyen geniş kapsamlı etkileri vardır. It affects national and other far-reaching matters. Ulusal ve diğer geniş kapsamlı konuları etkiler. This could have far-reaching consequences. Bunun geniş kapsamlı sonuçları olabilir. The societal implications of this research are likely to be far-reaching. Bu araştırmanın toplumsal etkilerinin geniş kapsamlı olması muhtemeldir. This could have far-reaching consequences. Bu, geniş kapsamlı sonuçlar doğurabilir. The societal implications of this research are likely to be far-reaching. Bu araştırmanın toplumsal sonuçları muhtemelen çok geniş kapsamlıdır. That decision will have far-reaching and serious consequences. O kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacaktır. That decision will have far-reaching and serious consequences. Bu kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacak. Show More (48)