The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	farming	tarım	n.
	The government supports organic farming methods. Hükümet, organik tarım yöntemlerini destekliyor. It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness. Bu durumun tarım, beslenme, çevre ve tabii ki tıp ve hastalıkların tedavisi üzerinde etkileri olacaktır. Mountain farming is a diverse and multifunctional typical form of farming. Dağ tarımı, çeşitli ve çok işlevli tipik bir tarım şeklidir. It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness. Tarım, beslenme, çevre ve elbette tıp ve hastalıkların tedavisi üzerinde etkileri vardır. The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru şu ki, tarım için kararlaştırılan önlemler şimdi nasıl uygulamaya konulacak? Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions. Paragraf 17, farklı tarım bölgelerine göre farklılık gösteren bir dizi önlem alınmasını gerektirmektedir. I am referring, firstly, to the role which should be recognised for women in this new multifunctional mountain farming. Öncelikle bu yeni çok işlevli dağ tarımında kadınlara tanınması gereken role atıfta bulunuyorum. The territorial farming contracts model introduced by France was an excellent precursor from this point of view. Fransa tarafından uygulamaya konulan bölgesel tarım sözleşmeleri modeli bu açıdan mükemmel bir öncü olmuştur. Some of the practices of industrialised farming have threatened us all. Sanayileşmiş tarımın bazı uygulamaları hepimizi tehdit etmektedir. We must make mountain farming attractive again, give the farmers confidence, and give them resources. Dağ tarımını yeniden cazip hale getirmeli, çiftçilere güven vermeli ve onlara kaynak sağlamalıyız. Also, the farming sector is not the only victim of this crisis. Ayrıca, bu krizin tek mağduru tarım sektörü değildir. It really is an ideal form of farming, especially for the European Commission. Özellikle Avrupa Komisyonu için gerçekten ideal bir tarım şekli. This presupposes high-quality production and a high degree of ecologically sound farming. Bu, yüksek kalitede üretim ve ekolojik açıdan yüksek derecede sağlıklı tarım yapılmasını gerektirir. Bad farming practice was the root cause of the foot and mouth outbreak. Şap salgınının temel nedeni kötü tarım uygulamalarıdır. I welcome the proposals put forward by the Commission in relation to farming. Komisyon tarafından tarımla ilgili olarak ortaya konan önerileri memnuniyetle karşılıyorum. Consider, for example, a large farming country, France. Örneğin, büyük bir tarım ülkesi olan Fransa'yı düşünün. Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions. Paragraf 17, farklı tarım bölgelerine göre değişen bir dizi tedbir çağrısında bulunmaktadır. There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure. Tarım ve kırsal altyapı arasında büyük bir karşılıklı bağımlılık var. We have seen and are seeing similar trials against farming trade unionists. Tarım sendikacılarına karşı benzer davalar gördük ve görüyoruz. This crisis also has a major economic and social aspect, with the threat to entire swathes of the farming sector. Bu krizin, tarım sektörünün tamamını tehdit eden önemli bir ekonomik ve sosyal yönü de bulunmaktadır. Will the Council state where it believes the farming sector and older farmers fit into this demographic debate? Konsey, tarım sektörünün ve yaşlı çiftçilerin bu demografik tartışmanın neresinde yer aldığına inandığını belirtecek mi? The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru, tarım için kararlaştırılan önlemlerin şimdi nasıl uygulanacağıdır? That would wipe out tobacco farming in the European Union, which would then be wholly dependent on imported cigarettes. Bu, Avrupa Birliği'nde tütün tarımını ortadan kaldıracak ve tütün tarımı tamamen ithal sigaraya bağımlı hale gelecektir. The European Commission's lack of consistency over energy as well as farming subsidies is also regrettable. Avrupa Komisyonu'nun enerji ve tarım sübvansiyonları konusundaki tutarsızlığı da üzüntü vericidir. The real challenge faced by the farming industry is to become more competitive and closer to the consumer. Tarım sektörünün karşı karşıya olduğu asıl zorluk daha rekabetçi ve tüketiciye daha yakın olmaktır. The EUR 40 billion a year that the European Union spends on the CAP is an expensive way to distort our farming industry. Avrupa Birliği'nin OTP için harcadığı yıllık 40 milyar Avro, tarım sektörümüzü bozmanın pahalı bir yoludur. Nestled between the highest peaks of the Cordillera Blanca, Huashao is a typical farming village of the region. Cordillera Blanca'nın en yüksek zirveleri arasında yer alan Huashao, bölgenin tipik bir tarım köyüdür. Australian Bill Mollison created the concept of permaculture in ecological farming. Avustralyalı Bill Mollison ekolojik tarımda permakültür kavramını yarattı. The project showcased vertical farming and provided a solid base to research sustainable urban food production. Proje dikey tarımı sergiledi ve sürdürülebilir kentsel gıda üretimini araştırmak için sağlam bir temel sağladı. He went back to his hometown to manage a large farming estate built up by his mother's uncle, a former banker. Annesinin eski bir bankacı olan amcası tarafından inşa edilen büyük bir tarım arazisini yönetmek için memleketine geri döndü. Traditional methods of farming are in the past. Geleneksel tarım yöntemleri geçmişte kaldı. Subsistence and semi-subsistence farming is an important characteristic of Turkish agriculture. Geçimlik ve yarı geçimlik tarım, Türk tarımının önemli bir özelliğidir. Ecological farming can produce 30 percent more food per hectare. Ekolojik tarım hektar başına yüzde 30 daha fazla gıda üretebilir. This allows the family to save money and reduces dependence on industrial farming. Bu, ailenin paradan tasarruf etmesini sağlar ve endüstriyel tarıma olan bağımlılığı azaltır. It is one of the oldest farmed plants. En eski tarım bitkilerinden biridir. Natural farming can be seen as one branch of this movement. Doğal tarım bu hareketin bir kolu olarak görülebilir. Natural farming is more than just a revolution in agricultural techniques. Doğal tarım, tarım tekniklerinde bir devrimden daha fazlasıdır. Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China. Teras tarımı Çin'in dağlık bölgelerinde yaygın olarak uygulanmaktadır. When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment. İspanya'ya tatile gittiğimde, eski tarım aletleri sergisini görmek için bir müzeye gittim. Show More (36)
2	farming	çiftçilik	n.
	These three Mediterranean products are victims of the mid-term reform of the CAP which is strangling farming. Bu üç Akdeniz ürünü, çiftçiliği boğan OTP'nin orta vadeli reformunun kurbanlarıdır. The budget is funding the extermination of small and medium-sized farming. Bütçe, küçük ve orta ölçekli çiftçiliğin yok edilmesini finanse ediyor. In many parts of the world, share farming is a common practice. Dünyanın pek çok yerinde ortak çiftçilik yaygın bir uygulamadır. The reluctance of young people to take up farming as a career is evidence of the problem within agriculture. Gençlerin çiftçiliği bir kariyer olarak benimseme konusundaki isteksizliği, tarımdaki sorunun bir kanıtıdır. Farming incomes have already fallen. Çiftçilik gelirleri zaten düşmüş durumda. The incomes of sheep farmers have not kept pace with other types of farming. Koyun çiftçilerinin gelirleri diğer çiftçilik türlerine ayak uyduramamıştır. This presupposes high-quality production and a high degree of ecologically sound farming. Bu, yüksek kaliteli üretim ve yüksek derecede ekolojik açıdan sağlam bir çiftçilik gerektirir. There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure. Çiftçilik ve kırsal altyapı arasında büyük bir karşılıklı bağımlılık vardır. It has interests in retail, manufacturing, services, farming, housing, banking and a wide range of other areas. Perakende, imalat, hizmetler, çiftçilik, konut, bankacılık ve çok çeşitli diğer alanlarda çıkarları vardır. Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice. Domuzlar uygun olmayan şekilde işlenmiş atıklarla besleniyordu, ki bu da hatalı bir çiftçilik uygulamasıydı. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modeline sahibiz. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modelimiz var. Farming in Europe as evidenced by yesterday's 15.000 farmer demonstration continues to be difficult. Dünkü 15.000 çiftçinin gösterisinde de görüldüğü üzere Avrupa'da çiftçilik zor olmaya devam ediyor. Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception. Birleşik Krallık'ta çiftçilik geçtiğimiz yıl darbe aldı ve elbette koyun yetiştiriciliği de bir istisna değil. However, we are all aware, once again, that farming cannot do it alone. Bununla birlikte hepimiz bir kez daha çiftçiliğin bunu tek başına yapamayacağının farkındayız. Basically, hill and mountain farming is multi-functionalism without the quantities. Temel olarak dağ çiftçiliği, nicelikler olmadan çok işlevliliktir. Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice. Domuzlar, kötü bir çiftçilik uygulaması olan, uygun olmayan şekilde işlenmiş süprüntü ile besleniyordu. Together, we represent the future of farming. Birlikte, çiftçiliğin geleceğini temsil ediyoruz. They specialized in a unique style of pottery, farming and fishing. Benzersiz bir çömlekçilik, çiftçilik ve balıkçılık tarzında uzmanlaştılar. Welcome to farming in an alternate world. Alternatif bir dünyada çiftçiliğe hoş geldiniz. Farming is both a way of life and a job. Çiftçilik hem bir yaşam biçimi hem de bir meslektir. IoT has greatly improved agriculture in both farming and livestock management. IoT, hem çiftçilik hem de hayvancılık yönetiminde tarımı büyük ölçüde geliştirmiştir. Farming was always a major part of life in the community. Çiftçilik her zaman toplumdaki yaşamın önemli bir parçasıydı. I don't think Tom knows anything about farming. Tom'un çiftçilik hakkında bir şey bildiğini sanmıyorum. Tom likes farming. Tom çiftçiliği sever. Tom likes farming. Tom çiftçiliği seviyor. What about farming? Çiftçiliğe ne dersin? I like farming. Çiftçiliği severim. What about farming? Peki ya çiftçilik? Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China. Teras çiftçiliği Çin'in dağlık bölgelerinde yaygın olarak uygulanmaktadır. Show More (27)
3	farming	çiftçilik yapma	n.
	We have been farming all of our lives. Hayatımız boyunca çiftçilik yaptık. I have been farming for 35 years. 35 yıldır çiftçilik yapıyorum. I have been farming for 35 years. Ben 35 yıldır çiftçilik yapıyorum. Show More (0)