The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fear	korku	n.
	He suffers from a fear of heights. Yükseklik korkusundan muzdarip. The Left, at any rate the social democratic Left, has no fear of modernisation or of change. Solun, en azından sosyal demokrat solun, modernleşmeden ya da değişimden korkusu yoktur. Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger. Sonra, ıstıraptan, korkudan ve acıdan sonra öfke zamanı gelir. Most of these fears are groundless. Bu korkuların çoğu temelsizdir. My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’. Benim korkum, bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalmamızdır. Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction. Diğerleri belirsizlik, korku ve sözde memnuniyetsizlik hakkında spekülasyon yapmayı tercih ediyor. It has always been in the Council's remit to consider ways of addressing the public's fears. Halkın korkularını gidermenin yollarını düşünmek her zaman Konsey'in görev alanı içinde olmuştur. There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf. Özellikle Romanya ve Bulgaristan'da rafa kaldırılma konusunda büyük bir korku var. My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded. Daha önce ifade ettiğim, konuşma aşamasının ötesine geçemeyeceğimiz yönündeki korkum ne yazık ki haklı çıkmıştır. At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified. Günün sonunda, dürüst olmak gerekirse bu korkunun haklı olduğuna inanmıyorum. Aid workers must be able to work without fear of recrimination. Yardım çalışanları suçlanma korkusu olmadan çalışabilmelidir. There must be equality before the law and not fear and violence. Korku ve şiddet değil, kanun önünde eşitlik olmalıdır. We women refuse to be paralysed or divided by these fears. Biz kadınlar bu korkularla felç olmayı ya da bölünmeyi reddediyoruz. My fear is that this will also happen with this regulation. Benim korkum bu yönetmelikle bunun da gerçekleşmesi. We have to meet this need for information, especially in those areas where ignorance gives rise to fears. Özellikle bilgisizliğin korkulara yol açtığı alanlarda bu bilgi ihtiyacını karşılamak zorundayız. Let us not play on the hopes and fears of sufferers. Hastaların umutları ve korkularıyla oynamayalım. Fears that a first- and second-class EU could come into being have not been dispelled. Birinci ve ikinci sınıf bir AB'nin ortaya çıkabileceği yönündeki korkular henüz ortadan kalkmamıştır. This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears. Bu özgürlük ve adalet alanı aynı zamanda korkuları yatıştırmayı amaçlamaktadır. Our fears are being confirmed. Korkularımız doğrulanıyor. It remains to be seen whether you can allay their fears. Korkularını yatıştırıp yatıştıramayacağınızı göreceğiz. It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on. Politikacılar olarak tam da bu korkularla mücadele etmek zorundayız. The immigrant communities are living in fear and anxiety. Göçmen toplulukları korku ve endişe içinde yaşıyor. My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded. Daha önce ifade ettiğim konuşma aşamasının ötesine geçemeyeceğimiz yönündeki korkum ne yazık ki haklı çıkmıştır. Our fears are also based on an unfathomable contradiction. Korkularımız aynı zamanda anlaşılmaz bir çelişkiye dayanıyor. Lastly, many of you rightly raised the question, the fear of falling into the clutches of economic decline. Son olarak birçoğunuz haklı olarak ekonomik gerilemenin pençesine düşme korkusunu gündeme getirdiniz. We have to be able to allay such fears by increasing the amount of relevant information we provide. Sağladığımız ilgili bilgi miktarını arttırarak bu tür korkuları giderebilmeliyiz. These prejudices result from fears which are largely unjustified but which must nonetheless be taken seriously. Bu önyargılar, büyük ölçüde haksız olan ancak yine de ciddiye alınması gereken korkulardan kaynaklanmaktadır. Terrorists have no power if they do not inspire fear. Teröristler korku salmazlarsa hiçbir güce sahip olamazlar. But it also, if we look at the position of the United States, raises fears and misunderstandings. Ancak ABD'nin tutumuna bakacak olursak, bu aynı zamanda korkuları ve yanlış anlamaları da beraberinde getirmektedir. This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears. Bu özgürlük ve adalet alanı aynı zamanda korkuları yatıştırmaya yöneliktir. My fear is that this House is being tricked. Benim korkum bu Meclisin kandırılıyor olması. The fear of new attacks has a paralysing effect, of course. Yeni saldırı korkusu elbette felç edici bir etkiye sahip. It was a splendid decision and means that many of my worst fears have fortunately not come true. Muhteşem bir karardı ve en kötü korkularımın çoğunun neyse ki gerçekleşmediği anlamına geliyor. Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard. Hazırlık belgelerini okumak bu konuda bazı korkulara yol açıyor. Hence the fear of nothingness, as the Louvain students made clear to you. Louvain öğrencilerinin size açıkça ifade ettiği gibi, hiçlik korkusu bu yüzdendir. These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear. Son yıllarda ortaya çıkan bu büyük zorluklar bizi korku içinde bırakmamalıdır. However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless. Bununla birlikte, son zamanlarda kültürler arasında bir çatışma yaşanacağı korkusu yersiz değildir. Show More (34)
2	fear	korkmak	v.
	The new manager was greatly feared. Yeni müdürden çok korkuluyordu. The poor are hungry, have no jobs, and fear disease. Yoksullar aç, işsiz ve hastalıktan korkuyorlar. We are doing wonderfully well; others, I fear, are not being nearly as successful. Biz çok iyi gidiyoruz; korkarım diğerleri bu kadar başarılı olamıyor. I fear that this will take years and years, as is customary in Belgian courts. Belçika mahkemelerinde alışılageldiği üzere bunun yıllar ve yıllar alacağından korkuyorum. The elections did not trigger the widespread violence which had been feared by many. Seçimler pek çok kişinin korktuğu yaygın şiddet olaylarını tetiklememiştir. I support him in this, but I fear that it will be insufficient without further changes. Bu konuda kendisini destekliyorum ancak daha fazla değişiklik yapılmadan bunun yetersiz kalacağından korkuyorum. We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights. Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışı olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız. I believe that good agencies have nothing to fear from this directive. İyi ajansların bu yönergeden korkacak bir şeyleri olmadığına inanıyorum. It is a complicated work, complex and, I fear, ineffectual. Karmaşık bir çalışma, karmaşık ve korkarım ki etkisiz. It was courageous men and women, both young and old, who feared reprisals but who loved freedom more. Misillemeden korkan ama özgürlüğü daha çok seven, hem genç hem de yaşlı cesur erkekler ve kadınlardı. I fear we may be drawn inexorably towards a collision of all the risks. Korkarım ki amansız bir şekilde tüm risklerin çarpışmasına doğru sürüklenebiliriz. It is something but is, I fear, too little. Bu bir şeydir ama korkarım ki çok azdır. I fear those information campaigns that are led by the Commission. Komisyon tarafından yürütülen bilgilendirme kampanyalarından korkuyorum. Malta, for which I am the Socialist Group's shadow rapporteur, has nothing to fear. Sosyalist Grubun gölge raportörü olduğum Malta'nın korkacak bir şeyi yok. We have seen what he can do to his people, and we fear what he might do to the wider world. Kendi halkına neler yapabileceğini gördük ve daha geniş bir dünyaya neler yapabileceğinden korkuyoruz. I believe that good agencies have nothing to fear from this directive. İyi ajansların bu yönergeden korkacak hiçbir şeyi olmadığına inanıyorum. We fear that this wording is very vague. Bu ifadenin çok muğlak olmasından korkuyoruz. I fear that, with the Brussels European Council, we are falling far short of them. Korkarım ki Brüksel Avrupa Konseyi ile bu hedeflerin çok gerisinde kalıyoruz. They fear and distrust each other too much. Birbirlerinden çok fazla korkuyorlar ve birbirlerine güvenmiyorlar. Its mandate is to invest where other banks fear to tread. Görevi, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktır. I fear we may have voted in error. Korkarım ki yanlışlıkla oy kullanmış olabiliriz. Many fear that in the era of globalisation, social development will be compromised. Pek çok kişi küreselleşme çağında sosyal kalkınmanın tehlikeye gireceğinden korkmaktadır. The debate on Iraq you provided us with last month in Strasbourg made us fear the worst, namely war. Geçen ay Strazburg'da bize sunduğunuz Irak tartışması en kötüsünden, yani savaştan korkmamıza neden oldu. However, we fear that these proposals will fall on deaf ears. Ancak korkarız ki bu öneriler kulak ardı edilecektir. We fear that the sentence might already have been carried out in Syria. Suriye'de cezanın çoktan infaz edilmiş olmasından korkuyoruz. My fear is that this will also happen with this regulation. Korkarım ki bu yönetmelikle de aynı şey olacak. I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy. Korkarım ki Avrupa bir meşruiyet kriziyle karşı karşıya kalabilir. They again fear finding themselves between the hammer and the anvil. Onlar yine kendilerini çekiç ve örs arasında bulmaktan korkuyorlar. The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security. Bunun ilk nedeni, korkarım, Belçika'nın çok karmaşık sosyal güvenlik sistemidir. That is one of the things that the Chinese leaders fear most. Çinli liderlerin en çok korktukları şeylerden biri de budur. The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them. İran muhalefeti, mollaların bu fırsatı değerlendirerek kendilerini yok etmesinden korkuyor. We fear that Cancun will be a 'Munich in the sun'. Cancun'un "güneşin altında bir Münih" olmasından korkuyoruz. Yet we have no lack of ambition in this Union, no fear of added responsibilities. Yine de bu Birlik'te hırstan yoksun değiliz, ilave sorumluluklardan korkmuyoruz. That is one of the things that the Chinese leaders fear most. Çinli liderlerin en çok korktuğu şeylerden biri de budur. They again fear finding themselves between the hammer and the anvil. Yine kendilerini çekiç ile örs arasında bulmaktan korkuyorlar. I fear that today defence is too serious a business to be left to politicians. Korkarım ki bugün savunma, politikacılara bırakılamayacak kadar ciddi bir iştir. Some in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise. Konsey'de ve Parlamento'da bazıları çıkar çatışmalarının ortaya çıkabileceğinden korkuyor. Consequently, it invests where other banks fear to tread. Sonuç olarak, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktadır. Many fear that in the era of globalisation, social development will be compromised. Pek çok kişi küreselleşme çağında sosyal kalkınmanın tehlikeye gireceğinden korkuyor. That is why I fear this uniformity. Bu yüzden bu tekdüzelikten korkuyorum. They will provide us with healthy citizens who do not fear illness. Bize hastalıktan korkmayan sağlıklı vatandaşlar sağlayacaklar. We are also sympathetic to the amendment from the Green Group, although I fear that this has less chance than ours. Yeşil Grup tarafından sunulan değişikliğe de sempati duyuyoruz, ancak korkarım ki bunun bizimkinden daha az şansı var. They, indeed, have a great deal to fear from the Court, which is also the intention. Gerçekten de Mahkeme'den korkacak çok şeyleri var ve niyetleri de bu. What is there to fear in a Charter of Fundamental Rights? Temel Haklar Şartı'nda korkulacak ne var? It is my belief that none of us needs to fear this draft. Benim inancıma göre hiçbirimizin bu taslaktan korkmasına gerek yok. But I fear there will always be differences of opinion over the best possible solution to this problem. Ancak korkarım ki bu soruna getirilebilecek en iyi çözüm konusunda her zaman görüş ayrılıkları olacaktır. We should not fear opening up within the European Union. Avrupa Birliği içinde açılımdan korkmamalıyız. We should not fear opening up within the European Union. Avrupa Birliği'ne açılmaktan korkmamalıyız. The Kurds in Northern Iraq fear permanent occupation. Kuzey Irak'taki Kürtler kalıcı işgalden korkuyor. I fear that the Member States themselves will not have the courage. Korkarım ki Üye Devletlerin kendileri bu cesareti gösteremeyeceklerdir. I may be exaggerating a bit, but I fear that the reality is rather like that in some areas. Biraz abartıyor olabilirim ama korkarım ki bazı bölgelerde gerçekler bu şekilde. I almost fear that the answer is yes, because you did not say anything about this. Cevabın evet olmasından neredeyse korkuyorum, çünkü bu konuda hiçbir şey söylemediniz. In view of the circumstances, there was reason to fear the worst. Koşullar göz önüne alındığında en kötüsünden korkmak için sebep vardı. Those with nothing to hide have nothing to fear from such control. Saklayacak bir şeyi olmayanların böyle bir denetimden korkacak hiçbir şeyi yoktur. It is quite clear to me that the smaller Member States fear that they will be outnumbered. Küçük Üye Devletlerin sayıca az olmaktan korktuklarını açıkça görebiliyorum. My group fears that the politicians will be trampled underfoot by the military. Grubum, siyasetçilerin ordu tarafından ayaklar altına alınacağından korkuyor. I fear that we will need to revise them in due course. Korkarım ki zamanı geldiğinde bunları gözden geçirmemiz gerekecek. I fear that such warm, optimistic rhetoric is little more than that. Korkarım ki bu tür sıcak ve iyimser söylemler bundan biraz daha fazlasıdır. Show More (55)
3	fear	endişe etmek	v.
	She feared that the ancient artefact would fall to pieces during excavation. Antik eserin kazı sırasında parçalara ayrılmasından endişe ediyordu. If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development. Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliğinden endişe ediyorum. We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families. Avrupa'da pek çok insanın şu anda kendi hayatlarından ve ailelerinin güvenliğinden endişe ettiğini biliyoruz. We fear that this wording is very vague. Bu ifadenin çok muğlak olmasından endişe ediyoruz. Show More (1)
4	fear	endişe	n.
	There is a fear of more rainfall in the region. Bölgede daha fazla yağış olmasından endişe ediliyor. Show More (-2)