The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	finalise	tamamlamak	v.
	To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters. Bugüne kadar siyasi ve işbirliği fasıllarını neredeyse tamamladık. We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002. Genişleme hazırlıklarını tamamlamamız gerekiyor. 2002 yılı için sunduğu teklifler için Parlamento'ya minnettarız. The Commission hopes to finalise this review as soon as possible. Komisyon bu gözden geçirmeyi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı ummaktadır. The creation of an EU compensation fund for oil spills is expected to be finalised by 2003. Petrol sızıntıları için bir AB tazminat fonu oluşturulmasının 2003 yılına kadar tamamlanması beklenmektedir. To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters. Bugüne kadar siyasi ve işbirliği bölümlerini neredeyse tamamladık. The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised. Komisyon'un tutumunun nedeni, bu maddelere ilişkin risk değerlendirmesinin henüz tamamlanmamış olmasıdır. We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities. Şu anda emtia ile ilgili başlıca güçlüklere ilişkin analitik bir çalışma belgesini tamamlamak üzereyiz. The Commission hopes to finalise this review as soon as possible. Komisyon bu incelemeyi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı ummaktadır. It entered into force in November 2000, and a first evaluation report has now been finalised. Kasım 2000'de yürürlüğe girmiş ve ilk değerlendirme raporu tamamlanmıştır. Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition. Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları tamamlayacağız. Show More (7)
2	finalise	sonuçlandırmak	v.
	In the field of re-admission, the Commission is about to finalise an agreement with Sri Lanka. Yeniden kabul alanında, Komisyon Sri Lanka ile bir anlaşmayı sonuçlandırmak üzeredir. I encourage the incoming Greek presidency to finalise these negotiations as soon as possible. Yunanistan'ın gelecek dönem başkanlığını bu müzakereleri mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırmaya teşvik ediyorum. This means that the Commission will not finalise its proposal until around the middle of next year. Bu da Komisyonun teklifini önümüzdeki yılın ortalarına kadar sonuçlandırmayacağı anlamına geliyor. Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition. Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları sonuçlandıracağız. Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on. Oradaki olası başarısızlık, ortaklaşa karar verdiğimiz planları sonuçlandırmamızı ve uygulamamızı engellememelidir. The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing. Sözleşme çalışmalarını sonuçlandıracak ve resmileştirecek olan Hükümetlerarası Konferans şimdi başlıyor. Show More (3)
3	finalise	son şeklini vermek	v.
	The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details. Üye Devlet uzmanlarından oluşan grup, bu ayrıntılara son şeklini vermek üzere yarın toplanıyor. Show More (-2)
4	finalise	kesinleşmek	v.
	Details of the level of representation of the various Member States of the Union have yet to be finalised. Birliğin çeşitli Üye Devletlerinin temsil düzeyine ilişkin ayrıntılar henüz kesinleşmemiştir. Show More (-2)