The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	firm	sağlam	adj.
	He made sure to build his house on firm ground. Evini sağlam bir zemin üzerine inşa ettiğinden emin oldu. I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı öneriyorum. It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education. Eğitim seviyesini yükseltmediğimiz sürece rekabet gücü için sağlam bir temel oluşturmak zor olacaktır. This sensitive dossier calls for a firm stance on the part of the European Parliament. Bu hassas dosya, Avrupa Parlamentosu'nun sağlam bir duruş sergilemesini gerektirmektedir. These are key areas for the European Parliament, and it is precisely in these areas that we must stand especially firm. Bunlar Avrupa Parlamentosu için kilit alanlardır ve tam da bu alanlarda özellikle sağlam durmalıyız. This sensitive dossier calls for a firm stance on the part of the European Parliament. Bu hassas dosya, Avrupa Parlamentosunun sağlam bir duruş sergilemesini gerektirmektedir. I believe that we must now take firm and visible action. Artık sağlam ve görünür bir şekilde harekete geçmemiz gerektiğine inanıyorum. There must be firm points of reference. Sağlam referans noktaları olmalıdır. Parliament has before it, in my judgment, the means to provide Lebanon with a firm foundation for building its future. Bana göre Parlamento'nun önünde, Lübnan'a geleceğini inşa etmesi için sağlam bir temel sağlayacak araçlar bulunmaktadır. This time, we will stand firm. Bu sefer sağlam duracağız. It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education. Eğitim seviyesini yükseltmediğimiz sürece rekabet edebilirlik için sağlam bir temel oluşturmak zor olacaktır. They will have to come back with firm and positive proposals. Sağlam ve olumlu önerilerle geri dönmeleri gerekecektir. On the contrary, we need to stand firm. Aksine sağlam durmamız gerekiyor. They are joining in the Convention's work of building firmer foundations for this. Konvansiyon'un bunun için daha sağlam temeller inşa etme çalışmalarına katılıyorlar. And stand firm you certainly will, for you know that the whole serried ranks of this House are behind you. Ve kesinlikle sağlam duracaksınız, çünkü bu Meclis'in tüm saflarının arkanızda olduğunu biliyorsunuz. One was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in Kyoto. Birincisi, Kyoto'da kararlaştırılan azaltımları sürdürmek için sağlam durmaktı. They can be combated by means of a firm political will. Sağlam bir siyasi irade sayesinde bunlarla mücadele edilebilir. They will have to come back with firm and positive proposals. Sağlam ve olumlu tekliflerle geri dönmeleri gerekecek. I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı tavsiye ediyorum. We must take a firm stance against this, which also involves prosecution. Kovuşturmayı da içeren bu duruma karşı sağlam bir duruş sergilemeliyiz. This is something on which we must stand firm. Bu, üzerinde sağlam durmamız gereken bir konudur. We must stand firm on this. Bu konuda sağlam durmalıyız. Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks. Parlamento balık rezervlerini koruma konusunda ciddiyse cesaretini toplamalı ve sağlam durmalıdır. Show More (20)
2	firm	güçlü	adj.
	The dollar held firm against the euro today. Dolar bugün Euro karşısında güçlü durdu. Show More (-2)
3	firm	kesin	adj.
	I need a firm decision before you leave. Gitmeden önce bana kesin bir karar bildirmen gerek. The European Commission and the rapporteur are moving forward along this path by making firm proposals. Avrupa Komisyonu ve raportör, kesin önerilerde bulunarak bu yolda ilerlemektedir. Perhaps we can discuss this with Member States and ask them to set firm objectives. Belki de bu konuyu Üye Devletlerle görüşebilir ve onlardan kesin hedefler belirlemelerini isteyebiliriz. Finally, we need firm proposals for the social fund package that has been talked about here today. Son olarak bugün burada konuşulan sosyal fon paketi için kesin tekliflere ihtiyacımız var. The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts. Bask Parlamentosu, çatışmaların çözümü için siyasi diyaloğun gerekli olduğuna dair kesin inancını ifade eder. As far as steel is concerned, Europe must take a firm line. Çelik söz konusu olduğunda Avrupa'nın kesin bir tavır alması gerekmektedir. The European Commission and the rapporteur are moving forward along this path by making firm proposals. Avrupa Komisyonu ve sözcü kesin önerilerde bulunarak bu yolda ilerliyor. I am referring to Amendment No 45, to which I personally will be giving firm support. Ben şahsen kesin destek vereceğim 45 No'lu Değişikliğe atıfta bulunuyorum. More importantly, however, we must make firm proposals that seek to put an end to these despicable acts. Ancak daha da önemlisi, bu alçakça eylemlere son vermeyi amaçlayan kesin önerilerde bulunmalıyız. Our rapporteur, Minerva Malliori, deserves our firm support for her approach. Raportörümüz Minerva Malliori, yaklaşımından dolayı kesin desteğimizi hak etmektedir. Finally, it contains no firm demand that Dublin II be used to prevent asylum shopping. Son olarak, Dublin II'nin sığınma alışverişini önlemek için kullanılması yönünde kesin bir talep içermemektedir. We have firm evidence that several major retail chains in Germany have delisted. Almanya'daki bazı büyük perakende zincirlerinin listeden çıkarıldığına dair elimizde kesin kanıtlar var. Until the overall situation is clarified Parliament cannot come to any firm conclusions itself. Genel durum açıklığa kavuşana kadar Parlamento'nun kendisi de kesin bir sonuca varamaz. Our rapporteur, Minerva Malliori, deserves our firm support for her approach. Raportörümüz Minerva Malliori, yaklaşımından dolayı kesin desteğimizi hak ediyor. I share the view of the rapporteur that what is needed are concrete proposals for firm action. Raportörün, kesin eylem için somut önerilere ihtiyaç duyulduğu yönündeki görüşünü paylaşıyorum. Show More (12)
4	firm	kararlı	adj.
	She had to be firm with her children. Çocuklarına karşı kararlı davranmak zorundaydı. I believe we must be very firm about this. Bu konuda çok kararlı olmamız gerektiğine inanıyorum. It is in this situation that both budgetary authorities need to be firm and decisive. Bu durumda her iki bütçe otoritesinin de sağlam ve kararlı olması gerekmektedir. We must be firm regarding the true interests of Europe. Avrupa'nın gerçek çıkarları konusunda kararlı olmalıyız. Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool. Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun. I congratulate the Commission on its firm position; it has our full support. Komisyon'u bu kararlı tutumundan dolayı kutluyorum; Komisyon'a desteğimiz tamdır. Be firm, or be tough on these important questions of trust and the law! Güven ve hukukla ilgili bu önemli konularda kararlı olun ya da sert davranın! We salute the firm and considered attitude of the United States government. Birleşik Devletler hükûmetinin kararlı ve düşünceli tutumunu selamlıyoruz. In my talks with the United States authorities, I hope to be firm. Birleşik Devletler yetkilileriyle yaptığım görüşmelerde kararlı olmayı umuyorum. But on one thing we stand firm. Ancak bir konuda kararlı duruyoruz. We salute the firm and considered attitude of the United States government. Birleşik Devletler hükümetinin kararlı ve düşünceli tutumunu selamlıyoruz. We must remain firm over the Kyoto requirements, whatever some may say. Bazıları ne derse desin, Kyoto gereklilikleri konusunda kararlı olmalıyız. Show More (9)
5	firm	sert	adj.
	My new couch is a bit firm. Yeni koltuğum biraz sert. The second is that we must find a firm, but proportionate, response to criminal behaviour by demonstrators. İkincisi ise göstericilerin suç teşkil eden davranışlarına karşı sert ama orantılı bir yanıt bulmamız gerektiğidir. Repression in Cuba has received a prompt, firm and sustained reaction from the Union. Küba'daki baskılar Birlik tarafından hızlı, sert ve sürekli bir tepkiyle karşılandı. Until we adopt a very firm policy towards Pakistan, the Taliban will continue to do what they have been doing for years. Pakistan'a karşı çok sert bir politika benimsemediğimiz sürece Taliban yıllardır yaptıklarını yapmaya devam edecektir. This requires firm government action against all agitators, irrespective of their religious affiliations. Bu durum, dini aidiyetlerine bakılmaksızın tüm kışkırtıcılara karşı hükümetin sert önlemler almasını gerektirmektedir. Show More (2)
6	firm	sağlamlaştırmak	v.
	He used a cylinder to firm the soil. Toprağı sağlamlaştırmak için silindir kullandı. Show More (-2)
7	firm	firma	n.
	He landed an interview with a reputable law firm. Saygın bir hukuk firmasıyla iş görüşmesi yaptı. ISO 9000 is already taken for granted in firms. ISO 9000 firmalarda artık kanıksanmış durumda. Instead of helping artists, this will hinder them, and there will be fewer small firms left in business. Bu durum sanatçılara yardımcı olmak yerine onları engelleyecek ve iş dünyasında daha az sayıda küçük firma kalacaktır. This is particularly important in relation to investment firms. Bu özellikle yatırım firmaları açısından çok önemli. We have to take seriously the claims that a proper audit into the firms was not carried out. Firmalara yönelik uygun bir denetim yapılmadığı yönündeki iddiaları ciddiye almak zorundayız. There is one point about the impact for firms which is of great importance. Firmalar için etkisi konusunda çok önemli olan bir nokta var. That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers. Bu firma Hollandalı yem üreticilerine glikoz şurubu veya pekmez tedarik ediyordu. Did these firms need state aid to survive? Bu firmaların hayatta kalmak için devlet yardımına ihtiyaçları var mıydı? A patently fraudulent firm earns tremendous amounts of money out of contracts with the Commission. Açıkça dolandırıcılık yapan bir firma, Komisyon ile yaptığı sözleşmelerden muazzam miktarlarda para kazanmaktadır. Manufacturing is dominated by small and very small firms. İmalat sanayisine, küçük ve çok küçük firmalar hakimdir. The Commission proposal works on the assumption that private firms will be involved, including financially. Komisyon önerisi, özel firmaların finansal olarak da dahil olacağı varsayımına dayanmaktadır. Pharmaceutical firms need to be made to respect human rights. İlaç firmalarının insan haklarına saygı göstermesi sağlanmalıdır. That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers. Bu firma Hollandalı yem üreticilerine glikoz şurubu ya da pekmez tedarik etmiştir. Therefore it is not just like starting a taxi firm to start an airline. Bu nedenle, bir havayolu şirketi kurmak için taksi firması kurmak gibi bir şey değildir. The firm sits over there in Luxembourg and laughs at us, while the Commission issues another fatuous communication. Firma Lüksemburg'da oturup bize gülüyor, Komisyon ise bir başka saçma tebliğ yayınlıyor. These firms are no longer strictly national; nor are their shareholders. Bu firmalar artık kesinlikle ulusal değildir; hissedarları da öyle. We should encourage firms to use them and enforce them properly. Firmaları bunları kullanmaya ve düzgün bir şekilde uygulamaya teşvik etmeliyiz. We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms. Hepimiz biliyoruz ki Basle II, özellikle küçük firmalar için belki burada da bir kısıtlama getirecektir. Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms. Korsanlık aynı zamanda inovasyonu ve bazı firmaların geleceğini de tehlikeye atmaktadır. It enables emerging firms to be more efficient and more dynamic and continue to thrive. Gelişmekte olan firmaların daha verimli ve daha dinamik olmalarını ve gelişmeye devam etmelerini sağlar. As a result of the market's lack of transparency, there have been conflicts of interest within accounting firms. Piyasadaki şeffaflık eksikliğinin bir sonucu olarak, muhasebe firmaları arasında çıkar çatışmaları yaşanmıştır. This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer. Bu hafta ACT firması nükleer transfer yoluyla bir insan embriyosu yaratarak bize bir oldu-bitti sundu. Not very many firms would make use of it solely as a way of behaving responsibly. Pek çok firma bunu yalnızca sorumlu davranmanın bir yolu olarak kullanmayacaktır. This is why more and more firms are realising that CSR is no longer just a job for the marketing department. Bu nedenle giderek daha fazla firma KSS'nin artık sadece pazarlama departmanının işi olmadığının farkına varıyor. This is about their consciously seeking partnerships with local firms and organisations. Bu, yerel firma ve kuruluşlarla bilinçli bir şekilde ortaklık arayışına girmeleriyle ilgilidir. There are firms where 30, or even 40% of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis. Çalışanların %30'unun, hatta %40'ının sürekli olarak geçici ve güvencesiz işlerde çalıştığı firmalar var. There must of course be copies of the contracts in all the firms. Elbette tüm firmalarda sözleşmelerin kopyaları bulunmalıdır. It will make it possible to exclude firms that have engaged in fraud from contracts with the Commission. Dolandırıcılık yapan firmaların Komisyon ile yapılan sözleşmelerden dışlanmasını mümkün kılacaktır. The great majority of them are firms employing at most 10 employees. Bunların büyük çoğunluğu en fazla 10 işçi çalıştıran firmalardır. The firms involved, however, claim that biotechnology is needed to solve the food shortage. Ancak ilgili firmalar gıda sıkıntısını çözmek için biyoteknolojiye ihtiyaç olduğunu iddia ediyor. This is about their consciously seeking partnerships with local firms and organisations. Bu, yerel firma ve kuruluşlarla bilinçli bir şekilde ortaklık arayışına girmekle ilgilidir. At the same time, we reject the arguments about competitiveness put forward by transport firms. Aynı zamanda taşımacılık firmaları tarafından öne sürülen rekabetçilikle ilgili argümanları da reddediyoruz. There are firms where 30, or even 40% of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis. Çalışanların %30'unun, hatta %40'ının geçici ve güvencesiz işlerde sürekli olarak çalıştığı firmalar var. Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed. Birçok firma sorumlu iş yapmanın öneminin farkına varmış ve sonuç olarak KSS programları mantar gibi çoğalmıştır. They are ready and willing to share responsibility for significant strategies that make their firms more competitive. Firmalarını daha rekabetçi hale getiren önemli stratejiler için sorumluluğu paylaşmaya hazır ve isteklidirler. Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm. Başkan Giscard d'Estaing'in anayasa taslağı büyük bir söküm firmasına benzetilebilir. Show More (33)
8	firm	sıkı	adj.
	I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue. Soruna çözüm getirebilecek olanın gerçekten de bu sıkı diyalog olduğuna inanıyorum. The need for firmer guidelines and better focusing on objectives has also been highlighted. Daha sıkı kılavuz ilkelere ve hedeflere daha iyi odaklanmaya duyulan ihtiyaç da vurgulanmıştır. Nothing, though, must be left to chance, but there must rather be firm negotiations when the report is elaborated. Yine de hiçbir şey şansa bırakılmamalı, aksine rapor detaylandırılırken sıkı müzakereler yapılmalıdır. Show More (0)
9	firm	şirket	n.
	Some small and medium-sized enterprises, family firms and farms have invested a great deal in this. Bazı küçük ve orta ölçekli işletmeler, aile şirketleri ve çiftlikler bu konuda büyük yatırımlar yapmışlardır. It is largely irrelevant to set capital requirements on the investment management firms themselves. Yatırım yönetimi şirketlerinin kendileri için sermaye gereklilikleri belirlemek büyük ölçüde önemsizdir. To do that, you of course need businesses, above all small and medium-sized enterprises and family firms. Bunun için de elbette işletmelere, özellikle de küçük ve orta ölçekli işletmelere ve aile şirketlerine ihtiyacınız var. The aim is, as mentioned, to modernise the existing capital requirements for banks and investment firms. Amaç, belirtildiği üzere, bankalar ve yatırım şirketleri için mevcut sermaye gerekliliklerini modernize etmektir. Show More (1)