The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	first reading	ilk okuma	n.
	It was not just our view, but Parliament's view at first reading. Bu sadece bizim görüşümüz değil, ilk okumada Meclis'in de görüşüydü. Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position. İlk okumadaki tutumda ileri sürdüğümüz türden değerleri yeniden tesis edelim. In its first reading, Parliament set it at 0.5%, and the Council is now proposing 0.9%. Parlamento ilk okumasında bu oranı %0.5 olarak belirlemişti, Konsey ise şimdi %0.9 olarak öneriyor. In my own group, two issues have been of great importance at this first reading stage. Kendi grubumda bu ilk okuma aşamasında iki konu büyük önem taşıyordu. The EPLP has supported this report at first reading but with the strong reservations set out here. EPLP bu raporu ilk okumada desteklemiş, ancak burada belirtilen güçlü çekinceleri koymuştur. At first reading, we had 99 amendments, and the Council accepted 90 of them. İlk okumada 99 değişiklik önergemiz vardı ve Konsey bunların 90'ını kabul etti. It seems a moderate approach to the increase of payment appropriations has emerged from first reading. İlk okumadan, ödeme ödeneklerinin arttırılmasına yönelik ılımlı bir yaklaşım ortaya çıkmış gibi görünüyor. Parliament will soon issue an opinion, at first reading, on this important text. Parlamento yakında bu önemli metin hakkında ilk okumada bir görüş bildirecektir. However, relevant amendments from the first reading did not make it to this second reading either. Bununla birlikte, ilk okumadaki ilgili değişiklikler bu ikinci okumaya da gelmedi. Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation. Dar bir çoğunlukla da olsa Avrupa Parlamentosu ilk okumada azami uyum kavramını tercih etti. The Council common position takes on board most of the points made by Parliament at first reading. Konsey ortak tutumu, Parlamento tarafından ilk okumada dile getirilen hususların çoğunu dikkate almaktadır. Parliament adopted the Bouwman report by a large majority at first reading. Parlamento Bouwman raporunu ilk okumada büyük bir çoğunlukla kabul etti. We have today voted on the EU budget at first reading. Bugün ilk okumada AB bütçesini oyladık. Parliament corrected these plans both at first reading two years ago and at second reading in March. Parlamento bu planları hem iki yıl önceki ilk okumada hem de Mart ayındaki ikinci okumada düzeltmiştir. Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading. Onun gibi ben de ilk okumada bunu çözebileceğimizi umuyorum. When, in December, we tried to find a common approach at first reading, it proved incapable of talking with us at all. Aralık ayında, ilk okumada ortak bir yaklaşım bulmaya çalıştığımızda, bizimle hiç konuşamadığını kanıtladı. Every single year we hold the same debate at first reading. Her yıl ilk okumada aynı tartışmayı yapıyoruz. Both proposals were broadly supported by Parliament at first reading. Her iki teklif de ilk okumada Parlamento tarafından büyük ölçüde desteklenmiştir. Consideration of this report began in confusion during the first reading. Bu raporun görüşülmesi ilk okuma sırasında karışıklık içinde başlamıştır. We are more in agreement with the amendment proposed at first reading. İlk okumada önerilen değişiklikle daha fazla mutabıkız. It emerged from the first reading debate that paternity rights cannot be the same as maternity rights. İlk okuma tartışmalarında babalık haklarının annelik haklarıyla aynı olamayacağı ortaya çıkmıştır. At the first reading, Parliament came out in favour of binding targets for increasing the use of biofuels. İlk okumada Parlamento, biyoyakıt kullanımının artırılmasına yönelik bağlayıcı hedeflerin lehinde karar verdi. It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading. Konsey'in, Parlamento'nun ilk okumadaki tutumunu büyük ölçüde benimsemiş olması memnuniyet vericidir. Parliament's first reading produced 458 votes in favour. Parlamento'nun ilk okumasında 458 lehte oy çıktı. We amended the Commission proposal at first reading. Komisyon teklifini ilk okumada değiştirdik. Many of the extensive amendments at first reading are reflected in the common position. İlk okumada yapılan kapsamlı değişikliklerin birçoğu ortak pozisyona yansıtılmıştır. We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading. İlk okumada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik. This is what we achieved in the European Parliament at first reading. Avrupa Parlamentosu'nda ilk okumada başardığımız şey budur. It is unrealistic and it is one that he tried at first reading. Bu gerçekçi değil ve ilk okumada denediği bir şey. However, the Commission and the Council have already accepted related amendments presented in the first reading. Bununla birlikte, Komisyon ve Konsey ilk okumada sunulan ilgili değişiklikleri zaten kabul etmiştir. The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading. Ortak tutum, ilk okumada önerilen 44 No'lu Değişikliğin ruhunu zaten dikkate almaktadır. We have today voted on the EU budget at first reading. Bugün AB bütçesini ilk okumada oyladık. You also mentioned that this is a first reading. Ayrıca bunun bir ilk okuma olduğundan bahsettiniz. The European Parliament addressed the issue at a first reading in 1993. Avrupa Parlamentosu 1993 yılında konuyu ilk okumada ele almıştır. That is the solution that this House adopted at first reading. Bu Meclisin ilk okumada kabul ettiği çözüm budur. That process began at first reading, which took place in February. Bu süreç Şubat ayında gerçekleşen ilk okumada başlamıştır. Now, nine months later, we are about to witness a first reading agreement on ENISA. Şimdi, dokuz ay sonra, Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı ile ilgili ilk okuma anlaşmasına tanık olmak üzereyiz. At first reading, we still have a lot of opportunities, but we should also leave the way open for the second reading. İlk okumada hala pek çok fırsatımız var, ancak ikinci okuma için de yolu açık bırakmalıyız. It seems a moderate approach to the increase of payment appropriations has emerged from first reading. İlk okumadan ödeme ödeneklerinin artırılmasına yönelik ılımlı bir yaklaşım ortaya çıkmış görünüyor. It was Parliament that, at first reading stage, restricted self-handling to a port's own staff and equipment. İlk okuma aşamasında kendi kendine elleçlemeyi bir limanın kendi personeli ve ekipmanıyla sınırlayan Parlamento idi. For first reading, I proposed a tighter timetable for the installation of black boxes and transponders onboard vessels. İlk okuma için, gemilere kara kutuların ve transponderlerin yerleştirilmesi için daha sıkı bir takvim önerdim. There is clear determination in the Council to ensure that the package is approved at first reading. Konsey'de paketin ilk okumada onaylanmasını sağlamak için açık bir kararlılık var. At first reading, Parliament adopted 77 amendments. İlk okumada Parlamento 77 değişikliği kabul etti. It says that Parliament adopted one amendment at first reading. Parlamento'nun ilk okumada bir değişikliği kabul ettiği belirtilmektedir. The European Parliament's opinion at first reading does indeed constitute a milestone along our way. Avrupa Parlamentosunun ilk okumadaki görüşü gerçekten de yolumuzda bir kilometre taşı oluşturuyor. Indeed, the common position to a large extent follows the line taken by Parliament at first reading. Aslında ortak tutum büyük ölçüde Parlamento'nun ilk okumada benimsediği çizgiyi takip etmektedir. Since the European Parliament voted for this report at first reading, we have not had much news. Avrupa Parlamentosunun bu raporu ilk okumada oylamasından bu yana çok fazla haber alamadık. The remaining amendments, the majority of which are retabled from first reading, cannot be supported. Çoğunluğu ilk okumadan geri çekilen geri kalan değişiklikler desteklenemez. We voted against this report at the first reading at the Committee on Economic and Monetary Affairs. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi'ndeki ilk okumada bu rapora karşı oy kullandık. At first reading, Parliament adopted a total of 40 amendments, some admittedly by a tiny majority. Parlamento, ilk okumada, bazıları kuşkusuz küçük bir çoğunlukla olmak üzere toplam 40 değişiklik önergesini kabul etti. This explains the spirit of consensus achieved at first reading, which I welcome. Bu, ilk okumada sağlanan ve memnuniyetle karşıladığım uzlaşma ruhunu açıklamaktadır. Parliament's first reading produced 458 votes in favour. Parlamentonun ilk okumasında 458 lehte oy çıktı. It says that Parliament adopted one amendment at first reading. Parlamentonun ilk okumada bir değişikliği kabul ettiğini söylüyor. The proposals contained in this report, however, as at first reading, make significant improvements to the text. Bununla birlikte bu raporda yer alan teklifler, ilk okumada olduğu gibi, metinde önemli iyileştirmeler yapmaktadır. We adopted our first reading here in plenary on 13 March, after the Council urged us to get a move on. Konsey'in bizi harekete geçmeye çağırmasının ardından 13 Mart'ta genel kurulda ilk okumamızı yaptık. I believe our amendments from the first reading have been taken into account very satisfactorily. İlk okumada yaptığımız değişikliklerin çok tatmin edici bir şekilde dikkate alındığına inanıyorum. At its first reading, the Council retained the figures in the preliminary draft budget. Konsey ilk okumasında, ön bütçe taslağındaki rakamları muhafaza etti. I would like it recorded in the Minutes that Parliament adopted 36 amendments at first reading. Parlamentonun ilk okumada 36 değişikliği kabul ettiğinin tutanaklara geçmesini istiyorum. That is the solution that this House adopted at first reading. Bu Meclis'in ilk okumada kabul ettiği çözüm budur. It is obvious that Council will want us to agree at their first reading to their proposals for category 5. Belli ki Konsey, kategori 5 için önerilerini ilk okumada kabul etmemizi isteyecektir. At first reading, the report was adopted by a large majority of this House. İlk okumada, rapor bu Meclisin büyük bir çoğunluğu tarafından kabul edildi. A few other amendments have also been tabled, which allow for adoption at first reading. İlk okumada kabul edilmesine izin verilen birkaç başka değişiklik de masaya yatırıldı. The Council and Parliament have taken account of the corresponding reservations from first reading. Konsey ve Parlamento, ilk okumadan itibaren ilgili çekinceleri dikkate almıştır. On the basis of mutual trust, we have withdrawn the amendments we tabled at first reading stage. Karşılıklı güven temelinde ilk okuma aşamasında sunduğumuz değişiklik önergelerini geri çektik. On this issue, the Commission supported the European Parliament at first reading. Bu konuda Komisyon, ilk okumada Avrupa Parlamentosunu destekledi. It is a positive sign that the Council accepted almost all Parliament's amendments at first reading. Konsey'in Parlamento'nun değişikliklerinin neredeyse tamamını ilk okumada kabul etmesi olumlu bir işarettir. I think the targets should be binding, which is what Parliament insisted on at first reading. Bence hedefler bağlayıcı olmalıdır ki Parlamento da ilk okumada bu konuda ısrarcı olmuştur. At first reading stage, Parliament took exactly the same view, as did the Council in its Common Position. İlk okuma aşamasında Parlamento da Konsey'in Ortak Tutumunda olduğu gibi aynı görüşü benimsemiştir. It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading. Konsey'in ilk okumada Parlamento'nun tutumunu büyük ölçüde benimsemiş olması memnuniyet vericidir. This was the philosophy at first reading. İlk okumadaki felsefe buydu. That was not sufficiently clear to the trade unions at the first reading in November 2001. Kasım 2001'deki ilk okumada sendikalar için bu yeterince açık değildi. Members will recall that this was one of the main issues at first reading. Üyeler bunun ilk okumadaki ana konulardan biri olduğunu hatırlayacaklardır. It also takes account of the most important amendments at first reading. Ayrıca ilk okumada en önemli değişiklikleri de dikkate alır. Now, in view of the first reading, the Council has prepared a resolution that the Commission absolutely cannot support. Şimdi ilk okumayı göz önünde bulunduran Konsey, Komisyonun kesinlikle destekleyemeyeceği bir karar hazırlamıştır. The Council gave scant regard to over 50 amendments adopted by this House in the first reading. Konsey, bu Meclis tarafından ilk okumada kabul edilen 50'den fazla değişikliği çok az dikkate almıştır. In its first reading, Parliament called for a greater degree of decentralisation. Parlamento ilk okumasında daha fazla ademi merkeziyetçilik çağrısında bulundu. We completed the first reading even before last year's elections. Geçen yılki seçimlerden önce ilk okumayı tamamladık. These issues were hotly debated at first reading here in this House as recently as the summer. Bu konular, yaz aylarında bu Meclis'te ilk okumada hararetle tartışıldı. For this reason we voted against the measure at first reading. Bu nedenle ilk okumada tedbirin aleyhinde oy kullandık. In February of last year, we had the first reading. Geçen yılın Şubat ayında ilk okumayı gerçekleştirdik. We hope that the cooperation with the rapporteur continues at first reading. Raportör ile işbirliğinin ilk okumada da devam etmesini umuyoruz. I should also like to endeavour to see to it that this first reading is the last. Ayrıca bu ilk okumanın son okuma olması için de çaba sarf etmek isterim. It was only a few weeks ago that we debated their first reading and had a plenary vote on them. Sadece birkaç hafta önce ilk okumalarını tartıştık ve genel kurulda oyladık. The European Parliament will abstain from voting on it at first reading on 19 November 2003. Avrupa Parlamentosu 19 Kasım 2003 tarihinde yapılacak ilk okumada çekimser oy kullanacaktır. The European Parliament addressed the issue at a first reading in 1993. Avrupa Parlamentosu konuyu 1993 yılında ilk okumada ele almıştır. The Commission has issued a statement which corresponds in essence to what Parliament resolved at first reading. Komisyon, Parlamento'nun ilk okumada aldığı karara özünde karşılık gelen bir açıklama yayınladı. Show More (83)