The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	firstly	öncelikle	adv.
	Firstly, Mr. Osborne wished to thank everyone playing a part in this project. Bay Osborne öncelikle bu projede rol oynayan herkese teşekkür etmek istedi. Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters. Öncelikle, bu konu hem hukuki hem de karmaşık teknik meseleleri içeren son derece karmaşık bir konudur. They concern firstly cooperation with third countries on migration. Bunlar öncelikle göç konusunda üçüncü dünya ülkeleriyle olan işbirliği ile ilgilidir. On behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package. Grubum adına öncelikle demiryolu paketinde görev alan tüm sözcülere teşekkür etmek istiyorum. I should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the Charter. Öncelikle yorulmak bilmeyen raportöre Şart üzerindeki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. I must say firstly that I am truly perplexed. Öncelikle şunu söylemeliyim ki gerçekten kafam karıştı. Firstly, I would like to thank you for giving me the floor. Öncelikle bana söz verdiğiniz için teşekkür ederim. Firstly, we feel it is exaggerated to ban all exports of insecticides that are banned in Europe. Öncelikle, Avrupa'da yasaklanan böcek ilaçlarının tüm ihracatının yasaklanmasının abartılı olduğunu düşünüyoruz. Firstly, we cannot tolerate the existence of a nuclear weapons programme in that country. Öncelikle, bu ülkede bir nükleer silah programının varlığına tahammül edemeyiz. I am referring, firstly, to the role which should be recognised for women in this new multifunctional mountain farming. Öncelikle bu yeni çok işlevli dağ tarımında kadınlara tanınması gereken role atıfta bulunuyorum. But firstly it is only a code and it has only been transposed into law in some countries. Ancak öncelikle bu sadece bir koddur ve sadece bazı ülkelerde yasaya dönüştürülmüştür. Firstly there is a safety risk. Öncelikle bir güvenlik riski söz konusudur. Firstly, and it has been said many times before, there must be joint action. Öncelikle, daha önce de birçok kez söylendiği üzere, ortak hareket edilmelidir. I would firstly like to congratulate the rapporteur. Öncelikle raportörü tebrik etmek isterim. Firstly I would like to wish the Greek minister much success with the Presidency over the next six months. Öncelikle Yunan bakana önümüzdeki altı ay boyunca yürüteceği Başkanlık görevinde başarılar diliyorum. Firstly, his definition of externalisation is rather skimpy. Öncelikle onun dışsallaştırma tanımı oldukça yetersizdir. Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets. Öncelikle, bu yasama paketi Avrupa enerji piyasalarında daha fazla rekabetin önünü açmaktadır. Firstly, there can be no doubt that this is a difficult debate. Öncelikle, bunun zor bir tartışma olduğuna şüphe yoktur. I must say firstly that I am truly perplexed. Öncelikle gerçekten şaşkınlık içinde olduğumu söylemeliyim. If all this happened, the board of directors would, firstly, refuse to give discharge to the management. Tüm bunlar gerçekleşirse, yönetim kurulu öncelikle yönetime ibra vermeyi reddeder. Firstly, could you confirm that the whole of the Spanish high-speed network is included in the trans-European networks? Öncelikle İspanyol yüksek hızlı ağının tamamının trans-Avrupa ağlarına dahil olduğunu teyit edebilir misiniz? Firstly, I am thinking above all of those which relate to relations with Eurocontrol. Öncelikle, Eurocontrol ile ilişkilerle ilgili olanları düşünüyorum. Firstly I would like to congratulate the rapporteur on a very courageous report. Öncelikle raportörü çok cesur bir rapor hazırladığı için tebrik etmek istiyorum. Firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area. Öncelikle tüm raportörlere bu çok önemli alandaki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. Firstly, let me hark back to the wording of our question. Öncelikle, sorumuzun ifade biçimine geri dönmeme izin verin. Firstly, I should like to apologise for my late arrival. Öncelikle, geç geldiğim için özür dilemek isterim. Firstly, there can be no doubt that this is a difficult debate. Öncelikle, bunun zor bir tartışma olduğuna şüphe yok. Firstly you say that a lot of your evidence is based on what CIETT has said to you. Öncelikle, kanıtlarınızın çoğunun CIETT'in size söylediklerine dayandığını söylüyorsunuz. Firstly, I find it rather silly having the same debate here with exactly the same people for the third time in plenary. Öncelikle, genel kurulda üçüncü kez aynı kişilerle aynı tartışmayı yapmayı oldukça saçma buluyorum. I would firstly like to thank the rapporteur for the way he has led this report. Öncelikle raportöre bu raporu yönetme şekli için teşekkür etmek istiyorum. Firstly, I would point out to him that the Commission is not responsible for the introduction of notes and coins. Öncelikle Komisyonun banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesinden sorumlu olmadığını belirtmek isterim. Firstly I must say that I agree with you. Öncelikle size katıldığımı söylemeliyim. Show More (29)
2	firstly	ilk olarak	adv.
	Firstly, the question of competition between ports. İlk olarak, limanlar arasındaki rekabet meselesi. Firstly, I believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist. İlk olarak, bu direktifin aşırı sert, basit ve indirgemeci olduğuna inanıyorum. Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees. İlk olarak, Bilimsel Komiteler hakkında bir yorum yapmak istiyorum. Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels? İlk olarak, aynı kontroller Brüksel'deki Parlamento için de yapılabilir mi? Firstly, we will immediately ask the Commission to issue a framework directive, as we have repeatedly done. İlk olarak, defalarca yaptığımız gibi Komisyon'dan derhal bir çerçeve yönerge yayınlamasını isteyeceğiz. Firstly, we must make emergency aid available, and do so quickly. İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız. Firstly, at Doha, we made a number of commitments in negotiations. İlk olarak Doha'da müzakerelere ilişkin bir dizi taahhütte bulunduk. Firstly, she has said that she has launched a virtual forum. İlk olarak, sanal bir forum başlattığını söyledi. Firstly, we need to narrow down the guidelines. İlk olarak, kılavuz ilkeleri daraltmamız gerekiyor. Firstly, we cannot accept the idea that the European Council can pass a vote of no confidence in the Commission. İlk olarak, Avrupa Konseyi'nin Komisyon'a güvensizlik oyu verebileceği fikrini kabul edemeyiz. Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents. İlk olarak, Komisyon'un belgelerin düzgün bir şekilde saklanmasına çok daha fazla önem vermesi gerektiğini düşünüyorum. Firstly, any consideration of Europe and Asia has to include Russia as well. İlk olarak, Avrupa ve Asya'ya ilişkin her türlü değerlendirme Rusya'yı da içermelidir. Firstly, it brings up to date areas which were not covered, such as the vulnerability of sectors like tourism. İlk olarak, turizm gibi sektörlerin kırılganlığı gibi daha önce ele alınmamış alanları güncel hale getirmektedir. Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society. İlk olarak, kendisinin de yaptığı gibi, toplumda engellilere sunulan kayda değer fırsatları vurgulamak doğrudur. Firstly, the information currently available shows that our economy is genuinely resilient. İlk olarak şu anda mevcut olan bilgiler ekonomimizin gerçekten dayanıklı olduğunu göstermektedir. Firstly, it can campaign for the Baltic Sea to be classified as a particularly sensitive area. İlk olarak, Baltık Denizi'nin özellikle hassas bir alan olarak sınıflandırılması için kampanya yürütebilir. Firstly we are creating a network of reception centres for minors. İlk olarak, küçükler için bir kabul merkezleri ağı oluşturuyoruz. Firstly, I believe that the priority should be to resolve the problem of impartiality. İlk olarak önceliğin tarafsızlık sorununu çözmek olması gerektiğine inanıyorum. Firstly, we want in future to manage stocks on a multi-annual basis. İlk olarak, gelecekte stokları çok yıllı olarak yönetmek istiyoruz. Firstly, I make a very clear distinction between ends and means. İlk olarak, amaçlar ve araçlar arasında çok net bir ayrım yapıyorum. Firstly, we still need to improve our skills and training in information technology. İlk olarak, bilgi teknolojileri alanındaki becerilerimizi ve eğitimimizi geliştirmemiz gerekiyor. Firstly, the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel. İlk olarak, ticari dizele uygulanan özel tüketim vergileri için endeksli bir dalgalanma bandı oluşturulmuştur. Firstly, there is the issue of SMEs, which was raised in the report. İlk olarak, raporda gündeme getirilen KOBİ'ler konusu var. Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO. İlk olarak yönetmeliğimiz sayesinde Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü içinde işleri ilerletmeyi başardık. Firstly, ECHO is not affected by this reform of development assistance. İlk olarak, ECHO kalkınma yardımına ilişkin bu reformdan etkilenmemektedir. Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu, Parlamento'ya kodifikasyon hakkını garanti eden yasal bir temel talep etmelidir. Firstly, I understand that the Convention has already been adopted. İlk olarak Sözleşmenin halihazırda kabul edilmiş olduğunu anlıyorum. Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements. İlk olarak, İrlanda makamları daha önce verdikleri iyileştirme taahhütlerini geri çekmişlerdir. Firstly, there is the issue of VAT which Messrs Katiforis and Wieland also mentioned. İlk olarak Sayın Katiforis ve Wieland'ın da bahsettiği KDV konusu vardır. Firstly, the Constitution sets forth the rights and duties of citizens. İlk olarak, Anayasa vatandaşların hak ve ödevlerini ortaya koymaktadır. Firstly, in drawing up the legislation, it is necessary to produce clear and complete rules. İlk olarak mevzuat hazırlanırken açık ve eksiksiz kuralların oluşturulması gerekmektedir. Firstly, these countries already have significant budgetary deficits. İlk olarak bu ülkeler halihazırda önemli bütçe açıklarına sahiptir. Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests. İlk olarak, bu makale başlığından da anlaşılacağı üzere biraz daha mütevazıdır. Firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up. İlk olarak, eski sitelerin mutlaka temizlenmesi gerekmez. There is firstly, for example, the institutional framework for the Common Foreign and Security Policy. İlk olarak, örneğin, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası için kurumsal çerçeve bulunmaktadır. Firstly, with regard to sustainable tourism, obviously tourism is best dealt with where you have human populations. İlk olarak, sürdürülebilir turizmle ilgili olarak, turizmin en iyi insan nüfusunun olduğu yerde ele alınacağı açıktır. Firstly, there have been profound delays in the implementation of SAPARD. İlk olarak, SAPARD'ın uygulanmasında büyük gecikmeler yaşanmıştır. Firstly, monitoring is not sufficient. İlk olarak, izleme yeterli değildir. Firstly, most of the current provisions can remain intact. İlk olarak, mevcut hükümlerin çoğu olduğu gibi kalabilir. Firstly, I wish to raise the matter of Russia's change of strategy. İlk olarak Rusya'nın strateji değişikliği konusunu gündeme getirmek istiyorum. Firstly, the Commission must take greater account of mixed fisheries which are impacted by recovery plans. İlk olarak Komisyon, kurtarma planlarından etkilenen karma balıkçılığı daha fazla dikkate almalıdır. Firstly, we must reduce market dominance. İlk olarak, piyasa hakimiyetini azaltmalıyız. Firstly, at Doha we made a number of commitments on negotiations. İlk olarak Doha'da müzakereler konusunda bir dizi taahhütte bulunduk. Firstly, as has been mentioned a number of times today, we are now on the brink of a slow but steady economic downturn. İlk olarak, bugün birçok kez dile getirildiği üzere, şu anda yavaş ama istikrarlı bir ekonomik gerilemenin eşiğindeyiz. Firstly, can we treat the Member States of the European Union unequally? İlk olarak, Avrupa Birliği Üye Devletlerine eşit davranabilir miyiz? Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda. İlk olarak, Yerleşik Gündem üzerinde ayrı ayrı müzakere etmek kesinlikle tehlikelidir. Firstly, producers are now to be made responsible for the complete life cycles of the equipment they sell. İlk olarak, üreticiler artık sattıkları ekipmanların tüm yaşam döngülerinden sorumlu tutulacaklardır. Firstly, we will be implementing a European system of maritime transport inspection. İlk olarak, Avrupa deniz taşımacılığı denetim sistemini uygulamaya koyacağız. Firstly, how much to use depends on the hardness of the water. İlk olarak, ne kadar kullanılacağı suyun sertliğine bağlıdır. Firstly, the issue of differing security standards. İlk olarak, farklı güvenlik standartları meselesi. Firstly, we will have a clear and transparent authorisation procedure. İlk olarak, açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak. Firstly, the population is ageing rapidly. İlk olarak, nüfus hızla yaşlanıyor. Firstly, there is the establishment of the Agency. İlk olarak Ajansın kurulması söz konusu. Firstly, from an ethical point of view, we cannot advocate the idea of selling blood or any body part. İlk olarak, etik açıdan bakıldığında, kan veya herhangi bir vücut parçasının satılması fikrini savunamayız. Firstly, we want to work towards greater freedom, security and justice. İlk olarak, daha fazla özgürlük, güvenlik ve adalet için çalışmak istiyoruz. My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism. Değinmek istediğim son iki nokta ise yine dille ilgili; ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili. Three points - firstly, the whole issue of a level playing field. Üç husus var; ilk olarak, eşit şartlarda rekabet konusu. Firstly, beneficiaries in many Member States already have cover for these risks via separate insurance products. İlk olarak pek çok Üye Devletteki hak sahipleri bu riskleri ayrı sigorta ürünleri aracılığıyla zaten karşılamaktadır. Firstly, when will the study be made available to Parliament and to the public? İlk olarak, çalışma Parlamento'ya ve kamuoyuna ne zaman sunulacak? Firstly, I would like to highlight its innovative approach. İlk olarak, yenilikçi yaklaşımının altını çizmek isterim. Firstly, in my opinion the involvement of the citizens has been minimal. İlk olarak bana göre vatandaşların katılımı asgari düzeyde olmuştur. Firstly, it violates a procedure that is transparent. İlk olarak, şeffaf olan bir prosedürü ihlal etmektedir. Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year. İlk olarak, her seferinde yeni bir fonumuz var, bu da her seferinde bir yıl kaybettiğimiz anlamına geliyor. Firstly, the difficult birth of the Constitution. İlk olarak, Anayasa'nın zor doğumu. Firstly, we must finally achieve a single market in this area. İlk olarak, bu alanda nihayet tek bir pazara ulaşmalıyız. Firstly, the overall volume of complaints and of cases handled is actually stable. İlk olarak şikayetlerin ve ele alınan davaların genel hacmi aslında sabittir. My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism. Son iki noktam yine dille ilgili, ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili. Show More (64)
3	firstly	birincisi	adv.
	Firstly, the role of the European Parliament. Birincisi, Avrupa Parlamentosu'nun rolü. Show More (-2)