The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fiscal	mali	adj.
	The increase in taxation is a wrong fiscal policy. Vergilerdeki artış yanlış bir mali politikadır. It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers. Mali, bürokratik ve finansal engelleri ortadan kaldırmamız şarttır. These differences in fiscal treatment may well lead to problems in labour mobility and mobility for the retired. Mali muameledeki bu farklılıklar işgücü hareketliliğinde ve emeklilerin hareketliliğinde sorunlara yol açabilir. If this does not take place, we shall have not only a fiscal, but also an ethical problem. Eğer bu gerçekleşmezse, sadece mali değil aynı zamanda etik bir sorunla da karşı karşıya kalacağız. The application of fiscal conventions agreed between the States should eliminate the risk of double taxation. Devletler arasında kabul edilen mali sözleşmelerin uygulanması çifte vergilendirme riskini ortadan kaldırmalıdır. A number of candidate countries provide foreign investors with favourable fiscal conditions. Bazı aday ülkeler yabancı yatırımcılara elverişli mali koşullar sağlamaktadır. I would like to speak briefly about fiscal issues. Mali konular hakkında kısaca konuşmak istiyorum. I would like to add, in conclusion, that it is important that we think about fiscal optimisation. Sonuç olarak, mali optimizasyon üzerinde düşünmemizin önemli olduğunu eklemek isterim. So do not tell the Commission that this is anything to do with fiscal sovereignty. Komisyon'a bunun mali egemenlikle bir ilgisi olduğunu söylemeyin. So do not tell the Commission that this is anything to do with fiscal sovereignty. Komisyona bunun mali egemenlikle bir ilgisi olduğunu söylemeyin. It is also obvious that this is mainly a fiscal problem. Bunun esas olarak mali bir sorun olduğu da açıktır. Some Members of Parliament have spoken about competition in the fiscal area. Bazı Parlamento Üyeleri mali alandaki rekabet hakkında konuştular. We must also ask if there is not a need for fiscal justice. Ayrıca mali adalete ihtiyaç olup olmadığını da sormalıyız. We have requested that fiscal regulations be revised, and I hope that this revision is carried out soon. Mali düzenlemelerin gözden geçirilmesini talep ettik ve bu revizyonun en kısa zamanda gerçekleştirilmesini umuyorum. In principle, fiscal measures are a matter governed by national sovereignty. Prensip olarak, mali tedbirler ulusal egemenliğe tabi bir konudur. Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'. Gerçekten de mali 'egemenlik' hakkında konuştular. Sadly, social and fiscal dumping hang over the Union. Ne yazık ki sosyal ve mali damping Birliğin üzerinde asılı durmaktadır. Sadly, social and fiscal dumping hang over the Union. Ne yazık ki, sosyal ve mali damping Birliğin üzerinde asılı durmaktadır. The Stability and Growth Pact, by means of automatic stabilisers, has provided the Union with clear fiscal impetus. İstikrar ve Büyüme Paktı, otomatik dengeleyiciler vasıtasıyla Birliğe net bir mali ivme kazandırmıştır. We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene. Müdahale edebileceğimiz bir mali araç sağlamak üzere Tobin vergisine ihtiyacımız var. Fiscal performance in 2000 has been strong and the consolidation is proceeding even slightly faster than targeted. 2000 yılında mali performans güçlü olmuştur ve konsolidasyon hedeflenenden biraz daha bile hızlı ilerlemektedir. A second obstacle is fiscal and social differences. İkinci bir engel de mali ve sosyal farklılıklardır. Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'. Gerçekten de mali "egemenlik" hakkında konuştular. Turkey is still lacking a Plan-Program¬Budget System as well as a computerised Fiscal Management Information System. Türkiye, bir Plan-Program-Bütçe sisteminden ve bir bilgisayarlı Mali Yönetim Bilgi sisteminden hâlâ yoksundur. It is therefore right and proper for Europe-wide fiscal instruments to promote biofuels over a transitional period. Bu nedenle Avrupa çapında mali araçların bir geçiş dönemi boyunca biyoyakıtları teşvik etmesi doğru ve uygundur. What are the fiscal advantages, for example? Örneğin mali avantajları nelerdir? In the United States, monetary and fiscal stimuli and an increase in productivity are keeping growth rates high. Amerika Birleşik Devletleri'nde parasal ve mali teşvikler ile verimlilik artışı büyüme oranlarını yüksek tutmaktadır. These are partnerships that receive certain fiscal benefits during a certain period of time. Bunlar belirli bir süre boyunca belirli mali yardımlar alan ortaklıklardır. It is, as has been said, in actual fact, a fiscal problem. Daha önce de söylendiği gibi, bu aslında mali bir sorundur. It has been setup in an interesting fiscal and tax regime for the buyers. Alıcılar için ilginç bir mali ve vergi rejiminde kuruldu. Systemic banking crises are associated with substantial fiscal costs and large output losses. Sistemik bankacılık krizleri önemli mali maliyetler ve büyük çıktı kayıpları ile ilişkilidir. There's going to be some tax cuts and fiscal stimulus. Bazı vergi indirimleri ve mali teşvikler olacak. The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. Japon mali yetkililer, halkın ekonomi yönetimine olan güvenini yeniden tesis etmek için önlemler üzerinde çalışıyor. The fiscal situation is challenging. Mali durum zorluyor. The fiscal situation is challenging. Mali durum zorlayıcı. What's its fiscal status? Onun mali durumu nedir? What's its fiscal status? Mali durumu nedir? Show More (34)