The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	flexibility	esneklik	n.
	Flexibility can be increased through some exercises. Esneklik bazı egzersizlerle artırılabilir. Workers demand more flexibility in their workplace. Çalışanlar iş yerlerinde daha fazla esneklik talep etmektedir. And to increase flexibility in the labour market. Ve işgücü piyasasında esnekliği arttıracaktır. Successes for the future depend on flexibility of timing. Geleceğe yönelik başarılar zamanlama esnekliğine bağlıdır. The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations. Ücret müzakereleri yoluyla gerekli esneklik daha da güvence altına alınmaktadır. Flexibility, not rigidity, is required. Katılık değil esneklik gereklidir. We wanted to build in flexibility. Biz esneklik sağlamak istedik. That, in turn, will improve flexibility and productivity. Bu da esnekliği ve üretkenliği artıracaktır. The applicant countries should be offered more flexibility in the application of EU rules. Başvuru sahibi ülkelere AB kurallarının uygulanmasında daha fazla esneklik sağlanmalıdır. It seems to us that flexibility should be present in all cases. Bize öyle geliyor ki esneklik her durumda mevcut olmalıdır. We need much more flexibility. Çok daha fazla esnekliğe ihtiyacımız var. The European People's Party favours flexibility. Avrupa Halk Partisi esneklikten yana. They are refusing to give the Constitution the flexibility it needs. Anayasa'ya ihtiyaç duyduğu esnekliği vermeyi reddediyorlar. We cannot redirect that, and also reject the option of doing so, but we do have the flexibility instrument. Bunu yeniden yönlendiremeyiz ve bunu yapma seçeneğini de reddediyoruz, ancak esneklik aracına sahibiz. The Presidency will demonstrate efficiency and flexibility and looks forward to fruitful cooperation. Başkanlık etkinlik ve esneklik gösterecek ve verimli bir işbirliği için sabırsızlanacaktır. We also propose greater flexibility concerning the student residence permit. Ayrıca öğrenci ikamet iznine ilişkin daha fazla esneklik öneriyoruz. Therefore, on the debate on the centralised procedure, I believe we must have flexibility. Bu nedenle, merkezi prosedüre ilişkin tartışmalarda esnekliğe sahip olmamız gerektiğine inanıyorum. We should seriously increase the pressure before we decide to use the flexibility instrument. Esneklik aracını kullanmaya karar vermeden önce baskıyı ciddi şekilde artırmalıyız. Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling. Kabul etmek gerekir ki bu reform, esnekliğin ortadan kaldırılmasından ziyade arttırılmasına yönelik bir reformdur. The latter do not appear to require greater occupational flexibility and mobility. İkincisi daha fazla mesleki esneklik ve hareketliliğe ihtiyaç duymuyor gibi görünmektedir. There are large differences between one country and another, and flexibility is required. Bir ülke ile diğeri arasında büyük farklılıklar vardır ve esneklik gereklidir. With greater flexibility, Bulgaria and Romania could also join. Daha fazla esneklikle Bulgaristan ve Romanya da katılabilir. This gives the EU proposal some flexibility to respond to unforeseen outbreaks. Bu, AB önerisine öngörülemeyen salgınlara yanıt vermek için biraz esneklik sağlıyor. This fall reflects the flexibility of real wages, which fell by some 25% between 1993 and 1997. Bu gerileme, 1993 ve 1997 arasında % 25 kadar azalmış olan gerçek ücretlerin esnekliğini yansıtmaktadır. We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes. Seçimi kısıtlamamalı, seçime izin vermeli ve iki rota arasında esnekliği desteklemeliyiz. This will complicate daily operations and thwart the very flexibility which is the whole purpose of the exercise. Bu, günlük operasyonları zorlaştıracak ve uygulamanın tüm amacı olan esnekliği engelleyecektir. This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity. Bu bile başlı başına onun esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır. I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other. Bir yandan esneklikten diğer yandan sosyal güvenlikten bahsederken bunun ne zaman gerçekleşeceğini merak ediyorum. Here there is the need for flexibility. Burada esnekliğe ihtiyaç vardır. We support maintaining critical dialogue, but flexibility must not become the norm for our policy. Eleştirel diyaloğun sürdürülmesini destekliyoruz ancak esneklik politikamızın normu haline gelmemelidir. A decisive Commission needs flexibility. Kararlı bir Komisyon esnekliğe ihtiyaç duyar. Flexibility in the context of food hygiene is an issue with which I am greatly concerned. Gıda hijyeni bağlamında esneklik, büyük endişe duyduğum bir konudur. The response to the negative external shock demonstrated the flexibility and swift adaptability of the Turkish economy. Olumsuz dış şoka verilen yanıt, Türk ekonomisinin esnekliğini ve hızla uyarlanma yeteneğini gösterdi. The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5. Bu nedenle Bütçe Komisyonu 5. kategoride esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir. Flexibility must therefore be maintained. Bu nedenle esneklik korunmalıdır. Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility. Son olaylar bu tür bir esnekliğin korunması gerektiğini açıkça ortaya koymuştur. It is important too that there be flexibility where temporary and atypical pollution takes place. Geçici ve atipik kirliliğin yaşandığı yerlerde esnekliğin olması da önemlidir. I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other. Bir yandan esneklikten, diğer yandan sosyal güvenlikten bahsederken bunun ne zaman gerçekleşeceğini merak ediyorum. What we are asking for is a degree of flexibility. Bizim istediğimiz şey bir dereceye kadar esneklik. We note that many other Parliament amendments would maintain this flexibility. Diğer birçok Parlamento değişikliğinin bu esnekliği koruyacağını not ediyoruz. The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations. Ücret müzakereleri yoluyla gerekli esneklik daha da güvence altına alınacaktır. The very strength of the habitats directive lies in its flexibility. Yaşam alanları direktifinin gücü esnekliğinde yatmaktadır. This approach would have required a U-turn in the process of European integration however, to bring in flexibility. Ancak bu yaklaşım, Avrupa bütünleşme sürecinde esneklik getirmek için bir U dönüşü gerektirecekti. The principles of solidarity, flexibility and effectiveness complement rather than compete with each other. Dayanışma, esneklik ve etkinlik ilkeleri birbirleriyle rekabet etmekten ziyade birbirlerini tamamlamaktadır. It is precisely this method which offers flexibility and emphasises prevention rather than injunctions. İşte tam da bu yöntem esneklik sunmakta ve tedbirlerden ziyade önleme vurgu yapmaktadır. But we can also offer greater flexibility. Ancak daha fazla esneklik de sunabiliriz. I strongly support their flexibility. Esnekliklerini kuvvetle destekliyorum. This approach provides sufficient flexibility for Member States to implement harmonised measures. Bu yaklaşım, Üye Devletlerin uyumlaştırılmış tedbirleri uygulaması için yeterli esnekliği sağlamaktadır. I am of the opinion that sufficient flexibility has now been built in. Artık yeterli esnekliğin sağlandığı kanaatindeyim. The issue of flexibility in the budget is of paramount importance. Bütçede esneklik konusu büyük önem taşımaktadır. So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument. Dolayısıyla Komisyon esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir. Every year since then we have had to use the flexibility instrument. O zamandan beri her yıl esneklik aracını kullanmak zorunda kaldık. Some of the money will come from the flexibility instrument. Paranın bir kısmı esneklik aracından gelecektir. The Commission therefore considers it essential to use the flexibility instrument it has proposed. Bu nedenle Komisyon, önerdiği esneklik aracının kullanılmasının elzem olduğunu düşünmektedir. But we also need to talk about flexibility in our labour markets. Ancak işgücü piyasalarımızdaki esneklik hakkında da konuşmamız gerekiyor. It includes flexibility and security, promotion and patronage, acceptance and protection, liberalisation and regulation. Esneklik ve güvenlik, teşvik ve himaye, kabul ve koruma, serbestleştirme ve düzenlemeyi içerir. The issue of flexibility in the budget is of paramount importance. Bütçede esneklik konusu son derece önemlidir. The latter do not appear to require greater occupational flexibility and mobility. İkincisi daha fazla mesleki esneklik ve hareketlilik gerektiriyor gibi görünmemektedir. We have also developed new, ever more creative methods of achieving flexibility. Ayrıca esneklik sağlamak için yeni ve her zamankinden daha yaratıcı yöntemler geliştirdik. The aim of the report is to achieve job flexibility. Raporun amacı iş esnekliğini sağlamaktır. Funds can also be released through the mobilisation of the flexibility instrument. Fonlar, esneklik aracının harekete geçirilmesi yoluyla da serbest bırakılabilir. This is why I would ask you to show some understanding and flexibility. Bu nedenle sizden biraz anlayış ve esneklik göstermenizi rica ediyorum. New flexibility is, in the meantime manifesting itself on both sides as the acute need for action becomes apparent. Bu arada, eyleme geçme ihtiyacı belirginleştikçe her iki tarafta da yeni esneklikler kendini gösteriyor. We need a great deal of flexibility for the questions of freedom of movement. Hareket özgürlüğü konusunda büyük bir esnekliğe ihtiyacımız var. The Commission, however, could have gone still further to speed up cooperation and increase flexibility. Ancak Komisyon, işbirliğini hızlandırmak ve esnekliği arttırmak için daha da ileri gidebilirdi. Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility. Son dönemde yaşanan olaylar bu tür bir esnekliğin muhafaza edilmesi gereğini açıkça ortaya koymuştur. But we may need some flexibility in finding a final agreement. Ancak nihai bir anlaşmaya varmak için biraz esnekliğe ihtiyacımız olabilir. So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument. Bu nedenle Komisyon, esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir. We can continue to pursue that balance between flexibility and security. Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeye devam edebiliriz. I am sure that greater flexibility and structural reforms will not suffice to solve these problems. Eminim ki daha fazla esneklik ve yapısal reformlar bu sorunları çözmek için yeterli olmayacaktır. We are maintaining flexibility to react to developments and possibilities. Gelişmelere ve olasılıklara tepki verebilmek için esnekliğimizi koruyoruz. Flexibility must not be interpreted as meaning fewer or no rights as a prerequisite to job creation. Esneklik, iş yaratmanın ön koşulu olarak daha az hak veya hiç hak olmaması şeklinde yorumlanmamalıdır. It should not be assumed from the outset that we must use flexibility instruments. En başından itibaren esneklik araçlarını kullanmamız gerektiği varsayılmamalıdır. One is the reform of our social system, and the other is greater flexibility in labour markets. Bunlardan biri sosyal sistemimizde reform yapılması, diğeri ise işgücü piyasalarında daha fazla esneklik sağlanmasıdır. I believe we owe this to the flexibility, commitment and constructive approach on everyone's part. Bunu herkesin gösterdiği esneklik, kararlılık ve yapıcı yaklaşıma borçlu olduğumuza inanıyorum. You are proposing the atypical workers' directive which, instead of promoting job flexibility, will help to kill it off. İş esnekliğini teşvik etmek yerine onu ortadan kaldırmaya yardımcı olacak atipik işçi yönergesini öneriyorsunuz. That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting. Bu nedenle Afganistan'a yardımın esneklik rezervi kullanılarak finanse edilmesi önerisi son derece ilginçtir. There should also be more flexibility in relation to the candidate countries. Ayrıca aday ülkelerle ilgili olarak daha fazla esneklik sağlanmalıdır. Where these alternatives are not available, we need to exercise some flexibility. Bu alternatiflerin mevcut olmadığı durumlarda biraz esneklik göstermemiz gerekir. There also has to be flexibility with regard to the frequency of controls on smaller businesses. Küçük işletmelere yönelik denetimlerin sıklığı konusunda da esneklik sağlanmalıdır. Europe needs freedom and flexibility. Avrupa'nın özgürlüğe ve esnekliğe ihtiyacı var. The third point that was raised in many of your contributions concerns the flexibility of the budget as a whole. Katkılarınızın birçoğunda dile getirilen üçüncü husus, bir bütün olarak bütçenin esnekliği ile ilgilidir. The Confederation of Netherlands Industry and Employers, the VNO-NCW, wants to reintroduce flexibility. Hollanda Sanayi ve İşverenler Konfederasyonu, VNO-NCW, esnekliğin yeniden getirilmesini istiyor. My group attaches particular importance to flexibility in this sector. Grubum bu sektörde esnekliğe özel bir önem atfetmektedir. This will complicate daily operations and thwart the very flexibility which is the whole purpose of the exercise. Bu durum günlük operasyonları zorlaştıracak ve uygulamanın tüm amacı olan esnekliği engelleyecektir. Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors. Aslında bağışçıları teşvik etmek için bir miktar esnekliğin gerekli olduğunu düşünüyorum. We wanted to build in flexibility. Esneklik sağlamak istedik. It should not be assumed from the outset that we must use flexibility instruments. Baştan esneklik araçlarını kullanmamız gerektiği varsayılmamalıdır. We have also introduced flexibility to the breaks. Ayrıca molalara esneklik getirdik. It would seem that the only way we can do so is by using the flexibility instrument. Bunu yapabilmemizin tek yolu esneklik aracını kullanmak gibi görünüyor. The Commission is proposing the use of the flexibility instrument with regard to this. Komisyon bu konuda esneklik aracının kullanılmasını önermektedir. This proposal aims to ensure that the flexibility instrument is used. Bu teklif, esneklik aracının kullanılmasını sağlamayı amaçlamaktadır. However, flexibility should not undermine the credibility of the directive. Ancak esneklik direktifin güvenilirliğini zedelememelidir. Unless we use the flexibility instrument, it will be very difficult for us to meet the amounts stated. Esneklik aracını kullanmadığımız sürece, belirtilen miktarları karşılamamız çok zor olacaktır. The Danish initiative envisages a certain flexibility concerning the burden of proof. Danimarka'nın girişimi ispat yükümlülüğüne ilişkin belirli bir esneklik öngörmektedir. The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context. Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır. This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries. Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır. The Committee on Budgets has therefore decided to reject the use of the flexibility instrument in category 5. Bu nedenle Bütçe Komitesi, kategori 5'te esneklik aracının kullanılmasını reddetmeye karar vermiştir. That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting. Bu nedenle Afganistan'a yapılacak yardımın esneklik rezervi kullanılarak finanse edilmesi önerisi son derece ilginçtir. Furthermore, as we know, it will not be possible this year to use the flexibility instrument in this chapter. Ayrıca, bildiğimiz üzere, bu yıl bu fasıldaki esneklik aracının kullanılması mümkün olmayacaktır. Show More (97)