The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	backdrop	fon	n.
	The colorful LED lights were a lovely backdrop to the party. Renkli LED ışıklar partiye hoş bir fon oluşturuyordu. The actor stood before the black backdrop on the stage. Oyuncu, sahnedeki siyah fonun önünde durdu. Show More (-1)
2	funding	fon	n.
	The local farmers demanded more funding from the government. Bölgedeki çiftçiler hükümetten daha fazla fon talep ettiler. Show More (-2)
3	fund	fon	n.
	They’ve set up a fund for victims of the fire. Yangın mağdurları için bir fon oluşturdular. We donated a significant amount to World Wildlife Fund. Dünya Vahşi Yaşam Fonu'na önemli miktarda bağışta bulunduk. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. The summit also provided an opportunity to launch the global health fund. Zirve, küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı. Actual reconstruction does not form part of the fund's remit. Fiili yeniden yapılandırma fonun görev alanının bir parçasını oluşturmamaktadır. Imagine that a major disaster strikes in the spring, to which the Commission assigns EUR 700 million from this Fund. İlkbaharda büyük bir felaket yaşandığını ve Komisyon'un bu Fon'dan 700 milyon Avro tahsis ettiğini düşünün. Finally I have a question about the European Fund for Refugees that was mentioned. Son olarak, bahsi geçen Avrupa Mülteci Fonu hakkında bir sorum olacak. It must be possible to give this fund an endowment of a billion euros. Bu fona bir milyar avroluk bir bağışta bulunmak mümkün olmalı. Of course there is no denying that the Commission rates the importance of this global fund very highly. Elbette Komisyonun bu küresel fonun önemini çok yüksek tuttuğu inkar edilemez. The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts. Fon, Üye Devletlerin çabalarının dengelenmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up. Bu fona ayrılan bütçe konusunda bu kadar tartışmak yerine, bu fonu kurma kararını alabiliriz. The only proposal was to increase the scrapping fund by EUR 32 million. Tek öneri hurdaya ayırma fonunun 32 milyon Avro artırılmasıydı. The monetary fund must become more democratic. Para fonu daha demokratik hale gelmelidir. I am in favour of the solidarity fund. Dayanışma fonunu destekliyorum. I voted in favour of the mobilisation of the EU Solidarity Fund. AB Dayanışma Fonu'nun harekete geçirilmesi lehinde oy kullandım. We would not like to see a larger Health Fund board. Daha büyük bir Sağlık Fonu kurulu görmek istemeyiz. One is that Parliament has no control over this fund. Birincisi, Parlamentonun bu fon üzerinde hiçbir kontrolü olmamasıdır. This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly. Bu yardım fonunda olmamalı ve buna göre hareket etmeliyiz. The Bank is responsible for the fund to be used for decommissioning the Ignalina power station in Lithuania. Banka, Litvanya'daki Ignalina elektrik santralinin devreden çıkarılması için kullanılacak fondan sorumludur. We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund. Özellikle Küresel Sağlık Fonu konusunda bazı kafa karıştırıcı tepkiler de aldık. In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred. Gelecekte tazminat, kazanın meydana geldiği ülkenin garanti fonundan ödenmelidir. The Community budget is protected as regards loans granted to third countries by the Guarantee Fund Mechanism. Topluluk bütçesi, Garanti Fonu Mekanizması tarafından üçüncü ülkelere verilen kredilere ilişkin olarak korunmaktadır. In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress. Gelecekte tazminat elde etmeye çalışacak olan yalnızca İtalyan garanti fonu olmalıdır. And I do not mean these half-baked ideas which are envisaged for the tobacco fund. Tütün fonu için öngörülen bu yarım yamalak fikirleri kastetmiyorum. Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund. Üçüncü olarak, hem üreticiler hem de tüketiciler fona ödeme yapmak zorundadır. The Member States have neither implemented the 'Erika' legislation nor set up the compensation fund. Üye Devletler ne 'Erika' mevzuatını uygulamış ne de tazminat fonunu oluşturmuştur. Let us not have yet another European transport fund! Yeni bir Avrupa ulaştırma fonuna daha sahip olmayalım! The same applies to our contribution to the global health fund on Aids, malaria and TB. Aynı durum Aids, sıtma ve tüberkülozla ilgili küresel sağlık fonuna yaptığımız katkı için de geçerlidir. The fund for AIDS, malaria and tuberculosis is a positive step, although it is still not enough. AIDS, sıtma ve tüberküloz için oluşturulan fon olumlu bir adım olmakla birlikte hala yeterli değildir. Item 2 states that, in October, 25% of the Fund must be available as a matter of obligation. Madde 2, Ekim ayında Fon'un %25'inin bir zorunluluk olarak hazır bulundurulması gerektiğini belirtmektedir. As Heidi Hautala said, a good example of this in the area of financing is the environmental programme fund. Heidi Hautala'nın da belirttiği gibi, finansman alanında bunun iyi bir örneği çevre programı fonudur. We would not like to see a larger Health Fund board. Daha geniş bir Sağlık Fonu kurulu görmek istemiyoruz. Finally, we need firm proposals for the social fund package that has been talked about here today. Son olarak bugün burada konuşulan sosyal fon paketi için kesin tekliflere ihtiyacımız var. A joint action plan also needs a joint fund. Ortak bir eylem planının ortak bir fona da ihtiyacı vardır. We are preparing to do bigger things in the HIPIC global health fund, education for all. HIPIC küresel sağlık fonunda, herkes için eğitimde daha büyük işler yapmaya hazırlanıyoruz. We in the Social Fund have had problems with payment appropriations. Sosyal Fon'da ödeme ödenekleri ile ilgili sorunlar yaşadık. We also ask the Commission to support the creation of a world fund to combat hunger and poverty. Ayrıca Komisyondan açlık ve yoksullukla mücadele için bir dünya fonu oluşturulmasını desteklemesini istiyoruz. The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund. Komisyon, bu Fondan yardım sağlanmasına yönelik ilk teklifini sunmuştur. Finally, on the investment issue, I should know more of the details of the fund which the Member is talking about. Son olarak, yatırım konusunda, Sayın Üyenin bahsettiği fonla ilgili daha fazla ayrıntı bilmem gerekiyor. The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund. İkinci nokta Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir. Even more recently, during the October part-session, when we mobilised the Solidarity Fund, this point was reiterated. Daha da yakın bir zamanda, Dayanışma Fonu'nu harekete geçirdiğimiz Ekim ayındaki oturumda bu husus tekrar vurgulandı. We have also been criticised for the way in which we deal with the EU's contribution to the Global Health Fund. AB'nin Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıyı ele alış biçimimiz nedeniyle de eleştiriliyoruz. Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year. İlk olarak, her seferinde yeni bir fonumuz var, bu da her seferinde bir yıl kaybettiğimiz anlamına geliyor. This raises the question of whether we need a public fund. Bu da bir kamu fonuna ihtiyacımız olup olmadığı sorusunu gündeme getirmektedir. This fund is, to all intents and purposes, virtual, for it is still empty. Bu fon, tüm niyet ve amaçlar açısından sanaldır, çünkü hala içi boştur. Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America. Üçüncü olarak Latin Amerika için bir Dayanışma Fonu meselesi var. The financial execution of the fund in 2001 was generally acceptable. Fonun 2001 yılındaki mali uygulaması genel olarak kabul edilebilir niteliktedir. First of all, I assume the solidarity fund is a general fund. Öncelikle, dayanışma fonunun genel bir fon olduğunu varsayıyorum. It was one of the sticking points in the discussion of the guidelines for the health fund. Sağlık fonuna ilişkin kılavuz ilkelerin tartışılmasında takıldığımız noktalardan biriydi. I would remind you that we have had considerable success recently, multiplying the FIPOL fund by 5. Son dönemde FIPOL fonunu 5'e katlayarak önemli bir başarı elde ettiğimizi hatırlatmak isterim. We also wish to question the allocation of this money to a single international fund. Ayrıca bu paranın tek bir uluslararası fona tahsis edilmesini de sorgulamak istiyoruz. The initial series of subsidies, which will be awarded in April, will be the first granted by the Fund. Nisan ayında verilecek olan ilk seri yardımlar, Fon tarafından verilen ilk yardımlar olacaktır. We need to set this fund up first. Önce bu fonu oluşturmamız gerekiyor. We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed. Daha sonra fondan gelen paranın kullanılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir. We would also like EUR 18 million extra to be set aside for the animal diseases emergency fund. Ayrıca hayvan hastalıkları acil durum fonu için 18 milyon Euro daha ayrılmasını istiyoruz. That is why the guarantee fund was implemented, allowing us to confront these difficulties in the event of non-payments. Bu nedenle ödemelerin yapılmaması durumunda bu zorluklarla yüzleşmemizi sağlayan garanti fonu hayata geçirildi. Nevertheless, the fact that the Moroccan fund had been underspent raised some important questions. Bununla birlikte, Fas fonunun gereğinden az harcanmış olması bazı önemli soruları gündeme getirdi. The fund must concentrate on immediate costs during the initial stage of major natural disasters. Fon, büyük doğal afetlerin ilk aşamasındaki acil masraflara odaklanmalıdır. Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America. Üçüncü olarak, Latin Amerika için bir Dayanışma Fonu meselesi var. This fund is, to all intents and purposes, virtual, for it is still empty. Bu fon, tüm niyet ve amaçlar için sanaldır, çünkü hala boştur. The question we must ask ourselves is whether a cohesion policy would not be better conducted without a Cohesion Fund. Kendimize sormamız gereken soru, bir uyum politikasının Uyum Fonu olmadan daha iyi yürütülüp yürütülemeyeceğidir. Consequently, it is up to the Member States to act fast and adjust their Social Fund programmes along these lines. Sonuç olarak hızlı hareket etmek ve Sosyal Fon programlarını bu doğrultuda düzenlemek Üye Devletlerin sorumluluğundadır. The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund. Komisyon şimdi bu Fon'dan yardım yapılmasına ilişkin ilk teklifini sunmuştur. We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed. Daha sonra fondan para aktarılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir. Although this Solidarity Fund is a necessary guarantee, it is not a sufficient one, however. Bu Dayanışma Fonu gerekli bir teminat olsa da yeterli bir teminat değildir. Our group is in favour of establishing the fund. Grubumuz fonun kurulmasından yanadır. It must be possible to give this fund an endowment of a billion euros. Bu fona bir milyar Avroluk bir bağışta bulunmak mümkün olmalıdır. I support Amendment No 2 to increase the resources for the fishing vessels scrapping fund. Balıkçı gemilerini hurdaya ayırma fonu için kaynakların arttırılmasına yönelik 2 No'lu Değişikliği destekliyorum. The financial execution of the fund in 2001 was generally acceptable. Fon'un 2001 yılındaki mali uygulamaları genel olarak kabul edilebilir düzeydeydi. Only voluntary return comes under the provisions of the Fund for European Refugees. Avrupa Mülteciler Fonu hükümleri kapsamında sadece gönüllü geri dönüş söz konusudur. We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund. Özellikle Küresel Sağlık Fonu konusunda bazı kafa karıştırıcı yanıtlar da aldık. We think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world's children. Dünya çocukları için bir Avrupa dayanışma fonu oluşturabilecek konumda olmanın önemli olduğunu düşünüyoruz. There is another problem concerning EQUAL, one of the components of the Social Fund. Sosyal Fonun bileşenlerinden biri olan EQUAL ile ilgili bir başka sorun daha var. The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund. Komisyon ayrıca denizaşırı yardım olarak Küresel Sağlık Fonuna daha fazla katkıda bulunmayı önermektedir. It is in the light of this that we should give ourselves time to engage in detailed discussion of the Disaster Fund. Bunun ışığında, Afet Fonu ile ilgili detaylı bir tartışma yürütmek için kendimize zaman tanımalıyız. In paragraph 38 the report calls for the establishment of a fund for infectious diseases. Raporun 38. paragrafında bulaşıcı hastalıklar için bir fon kurulması çağrısında bulunulmaktadır. The President-in-Office will doubtless make a statement on the disaster fund in a moment. Dönem Başkanı şüphesiz birazdan afet fonuyla ilgili bir açıklama yapacaktır. There is a ceiling for EU loan guarantees, which is formed by a special Guarantee Fund. AB kredi garantileri için özel bir Garanti Fonu tarafından oluşturulan bir tavan vardır. In the Commission, we already help, support and fund various actions in this field. Komisyon olarak halihazırda bu alandaki çeşitli faaliyetlere yardımcı oluyor, destekliyor ve fon sağlıyoruz. An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union. Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır. In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund. Buna ek olarak, yatırımcılar aktif olarak yönetilen bir fonla genellikle daha iyi bir korumaya sahip olurlar. We want to support, in principle, this global fund to fight communicable diseases. Bulaşıcı hastalıklarla mücadeleye yönelik bu küresel fonu prensip olarak desteklemek istiyoruz. Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future. Yine de bu, gelecek için bir fonun var olmasını sağlamaya yönelik bir girişimdir. The amount contributed by the Solidarity Fund will be EUR 48.5 million. Dayanışma Fonu tarafından katkıda bulunulan miktar 48.5 milyon Avro olacaktır. Setting up this fund is therefore a step in the right direction. Dolayısıyla bu fonun kurulması doğru yönde atılmış bir adımdır. A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission. Birkaç gün sonra, bu fona ilişkin kuralları ve düzenlemeleri Komisyon'a teklif ettim. These resources and the new fund will guarantee financial support for laying up fishing vessels. Bu kaynaklar ve yeni fon, balıkçı gemilerinin karaya oturtulması için mali desteği garanti altına alacaktır. On behalf of the Commission President Prodi pledged EUR 120 million to the fund. Komisyon adına Başkan Prodi fona 120 milyon avro taahhüt etmiştir. As you know, we have had no such instrument, no aid fund for natural disasters in the past. Bildiğiniz gibi geçmişte doğal afetler için böyle bir aracımız, yardım fonumuz yoktu. We therefore ask that the income of the fund be included within the general budget of the Union. Bu nedenle fon gelirlerinin Birliğin genel bütçesine dahil edilmesini talep ediyoruz. One example here is the Global Health Fund to fight diseases such as AIDS. AIDS gibi hastalıklarla mücadele eden Küresel Sağlık Fonu buna bir örnektir. The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund. İkinci husus ise Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir. It was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999. Bu uygulama 1997 yılında başlatılmış ve 1999 yılında fon yöneten tüm birimleri kapsayacak şekilde genişletilmiştir. The summit also provided an opportunity to launch the global health fund. Zirve aynı zamanda küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı. In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly. Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların süratle harekete geçirilmesi gerekmektedir. There are no objections, as long as this fund still has a healthy balance at the end of 2002. Bu fon 2002 yılı sonunda hala sağlıklı bir bakiyeye sahip olduğu sürece hiçbir itirazımız yoktur. In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly. Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların hızla harekete geçirilmesi gerekmektedir. Show More (94)