The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	forthcoming	açık sözlü	adj.
	She was unusually forthcoming about their private life. Özel hayatları konusunda alışılmadık derecede açık sözlüydü. The Commission, however, is less than forthcoming on this score. Ancak Komisyon bu konuda pek de açık sözlü değil. Tom was very forthcoming. Tom çok açık sözlüydü. Tom wasn't very forthcoming about what happened with Mary. Tom, Mary ile olanlar hakkında pek açık sözlü değildi. Show More (1)
2	forthcoming	gelecek	adj.
	The payment we requested was not forthcoming. Talep ettiğimiz ödemenin geleceği yoktu. What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies? Tüm bu değerlendirmeler ve gelecek çalışmalar sonucunda ne önerirsiniz? I wish Parliament luck with this and with providing inspiration to forthcoming presidencies in the years ahead. Parlamento'ya bu konuda ve önümüzdeki yıllarda gelecek başkanlıklara ilham kaynağı olma konusunda başarılar diliyorum. We look forward to your forthcoming decision. Gelecek kararınızı dört gözle bekliyoruz. We understand that proposals on this matter will be forthcoming in 2002. Bu konudaki tekliflerin 2002 yılında geleceğini anlıyoruz. Has it been included on the agenda for forthcoming meetings? Bu konu gelecek toplantıların gündemine alındı mı? Show More (3)
3	forthcoming	önümüzdeki	adj.
	Forthcoming events include a webinar and two workshops. Önümüzdeki etkinlikler arasında bir web semineri ve iki atölye çalışması yer almaktadır. The forthcoming local elections are something to focus on. Önümüzdeki yerel seçimler üzerinde odaklanılması gereken bir konu. We now have a great duty to live up to these expectations in the forthcoming negotiations. Önümüzdeki müzakerelerde bu beklentileri karşılamak gibi büyük bir görevimiz var. However, I am counting on the fact that the forthcoming Council will not be faced with something of this nature. Bununla birlikte, önümüzdeki Konsey'in bu nitelikte bir şeyle karşı karşıya kalmayacağına güveniyorum. The forthcoming enlargement is vital. Önümüzdeki genişleme hayati önem taşımaktadır. Mr Casaca's report goes into the forthcoming reform in detail. Sayın Casaca'nın raporu önümüzdeki reformu detaylı bir şekilde ele alıyor. Dual pricing will also ensure that the forthcoming holiday period in central Europe will flow smoothly. İkili fiyatlandırma, Orta Avrupa'da önümüzdeki tatil döneminin sorunsuz geçmesini de sağlayacaktır. That is something I think bodes well for forthcoming negotiations. Bu, önümüzdeki müzakereler için iyiye işaret olduğunu düşündüğüm bir şey. An important point is that the forthcoming proposals will be under the co-decision procedure. Önemli bir nokta da, önümüzdeki tekliflerin ortak karar prosedürü kapsamında olacak olmasıdır. I welcome the concentration on a select number of priority areas under the forthcoming programme. Önümüzdeki program kapsamında belirli sayıda öncelikli alana odaklanılmasını memnuniyetle karşılıyorum. Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this? Önümüzdeki Hükümetlerarası Konferans bunun için ideal bir fırsat değil mi? The method for the forthcoming reform is of fundamental importance. Önümüzdeki reformun yöntemi temel bir öneme sahiptir. We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals. Komisyonun önümüzdeki tekliflerin odağı konusunda da bizi dinleyeceğini umuyoruz. I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work. Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı ekleyeceğim. This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement. Bu konu, Kurumlar Arası Anlaşma'nın önümüzdeki dönemde yapılacak revizyonu kapsamında çözüme kavuşturulacaktır. This report will cause us considerable problems in relation to the forthcoming constitutional amendment. Bu rapor, önümüzdeki anayasa değişikliği ile ilgili olarak bize önemli sorunlar yaratacaktır. The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States. Raporda, önümüzdeki sürecin Üye Devletlerin şeffaflığına kısıtlamalar getireceği uyarısında bulunulmuştur. It is, therefore, essential for the forthcoming elections to be above board. Bu nedenle önümüzdeki seçimlerin dürüst bir şekilde yapılması elzemdir. That is the issue for Parliament, the Council and the Commission in forthcoming discussions. Parlamento, Konsey ve Komisyon'un önümüzdeki tartışmalarda ele alacağı konu budur. It will also be reflected in the forthcoming debate. Ayrıca önümüzdeki tartışmalara da yansıyacaktır. That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year. Bu zahmetli bir iştir ve önümüzdeki Bütçe yılı ile ilgili çalışmalardan çok daha az caziptir. The European Parliament can count on the Commission to support the terms of this resolution in the forthcoming debate. Avrupa Parlamentosu, Komisyon'un önümüzdeki tartışmalarda bu kararın şartlarını destekleyeceğine güvenebilir. I therefore hope that the forthcoming progress report will support this. Bu nedenle önümüzdeki ilerleme raporunun bunu destekleyeceğini umuyorum. My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session. Grubum, önümüzdeki genel kurul oturumu için bir sözlü soru ve tartışma önerisi sunacaktır. I believe that this will be the major task in the forthcoming evaluation. Bunun önümüzdeki değerlendirmede en önemli görev olacağına inanıyorum. I believe that these matters will be taken into account in the forthcoming action plan. Bu hususların önümüzdeki eylem planında dikkate alınacağına inanıyorum. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, buna ilişkin hükümler önümüzdeki Üye Statüsünde yer almalıdır. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, önümüzdeki Üye Tüzüğünde buna ilişkin hükümler yer almalıdır. I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections. Sözlerimi önümüzdeki seçimlerle ilgili bir yorum yaparak bitirmek istiyorum. During the forthcoming year, 2003, the European institutions and Member States will need to act boldly and decisively. Önümüzdeki 2003 yılında Avrupa kurumları ve Üye Devletlerin cesur ve kararlı bir şekilde hareket etmeleri gerekecektir. The forthcoming programme will then be taken stock of at the time of the Conference of Presidents. Daha sonra Başkanlar Konferansı sırasında önümüzdeki program değerlendirilecektir. The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter. Önümüzdeki bu kararın ana hedefi kışa hazırlık olacaktır. I totally recognise your concerns in connection with the forthcoming Olympic Games. Önümüzdeki Olimpiyat Oyunları ile ilgili endişelerinizin tamamen farkındayım. This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement. Bu konu, Kurumlar Arası Anlaşma'nın önümüzdeki revizyonu kapsamında çözüme kavuşturulacak bir meseledir. It has been discussed and will be discussed at forthcoming Councils. Bu konu tartışıldı ve önümüzdeki Konseylerde de tartışılacak. I welcome the concentration on a select number of priority areas under the forthcoming programme. Önümüzdeki program kapsamında belirli sayıda öncelikli alan üzerinde yoğunlaşılmasını memnuniyetle karşılıyorum. Why should a proposal be forthcoming now, in the next two or three weeks, when it has been overdue for over 15 years? 15 yılı aşkın bir süredir gecikmiş olan bir teklif neden şimdi önümüzdeki iki ya da üç hafta içinde sunulmalıdır? We highlight weak points in order that they may be rectified and also avoided in the forthcoming budget. Önümüzdeki bütçede düzeltilmeleri ve aynı zamanda önlenmeleri için zayıf noktaların altını çiziyoruz. I too believe it is important to send a strong signal to the forthcoming Council of Ministers. Ben de önümüzdeki Bakanlar Kuruluna güçlü bir sinyal göndermenin önemli olduğuna inanıyorum. It is a challenge which can and must be met in the forthcoming mid-term review. Bu, önümüzdeki orta vadeli gözden geçirme sürecinde üstesinden gelinebilecek ve gelinmesi gereken bir zorluktur. However, I am counting on the fact that the forthcoming Council will not be faced with something of this nature. Ancak, önümüzdeki Konsey'in bu tür bir durumla karşı karşıya kalmayacağına güveniyorum. We have perhaps an opportunity with the forthcoming IGC to do that. Önümüzdeki IGC ile bunu yapmak için belki de bir fırsatımız var. Further decisions along these lines will be necessary during the forthcoming budget year. Önümüzdeki bütçe yılında bu doğrultuda daha fazla karar alınması gerekecektir. The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project. Önümüzdeki Mali Perspektif, Avrupa projesinde çok önemli bir aşamayı temsil etmektedir. The Commission must see to it that the statements made in its forthcoming texts are of greater clarity. Komisyon, önümüzdeki metinlerde yapılan açıklamaların daha net olmasını sağlamalıdır. Especially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years. Özellikle de önümüzdeki yıllarda hava trafiği hacminin artması beklendiğinden. This is a large and important task that will become still greater with the forthcoming enlargement. Bu, önümüzdeki genişleme ile daha da artacak olan büyük ve önemli bir görevdir. I feel that it is on this that our effective credibility will depend in forthcoming years. Önümüzdeki yıllarda etkin güvenilirliğimizin buna bağlı olacağını düşünüyorum. This is why we need to focus on this in our forthcoming Health and Safety programme. Bu nedenle önümüzdeki Sağlık ve Güvenlik programımızda bu konuya odaklanmamız gerekiyor. This subject will therefore have to be given high priority in the forthcoming talks at political level. Bu nedenle önümüzdeki dönemde siyasi düzeyde yapılacak görüşmelerde bu konuya yüksek öncelik verilmesi gerekecektir. We have perhaps an opportunity with the forthcoming IGC to do that. Önümüzdeki Hükûmetlerarası Konferans ile bunu yapmak için belki de bir fırsatımız var. That brings us to the end of this very important and interesting debate on the forthcoming European Council. Bu da bizi önümüzdeki Avrupa Konseyi'ne ilişkin bu çok önemli ve ilginç tartışmanın sonuna getiriyor. The European Council of 21 September initiated the forthcoming review of our fundamental concepts. 21 Eylül tarihli Avrupa Konseyi, temel kavramlarımızın önümüzdeki dönemde gözden geçirilmesini başlatmıştır. In this context, the forthcoming presidential elections are a key test. Bu bağlamda, önümüzdeki cumhurbaşkanlığı seçimleri kilit bir sınav niteliğindedir. We cannot deal with their questions now as we are now focusing on the forthcoming enlargement. Şu anda önümüzdeki genişlemeye odaklandığımız için onların sorularıyla ilgilenemeyiz. That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year. Bu zahmetli bir iştir ve önümüzdeki bütçe yılı için yapılacak çalışmalardan çok daha az caziptir. This forthcoming programme for the period 2002 – 2006 will hopefully eliminate these problems. Önümüzdeki 2002-2006 dönemine ilişkin programın bu sorunları ortadan kaldıracağını umuyoruz. As a result of the forthcoming round of enlargement we shall have a very special eastern dimension. Önümüzdeki genişleme turunun bir sonucu olarak çok özel bir doğu boyutuna sahip olacağız. It has been discussed and will be discussed at forthcoming Councils. Bu konu görüşülmüştür ve önümüzdeki Konseylerde de görüşülecektir. My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session. Grubum önümüzdeki genel kurul oturumu için sözlü soru ve tartışma önerisinde bulunacak. I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work. Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı da eklemek istiyorum. I will be voting in favour of the report and look forward very much to the forthcoming debates as we look to the future. Rapor lehinde oy kullanacağım ve geleceğe bakarken önümüzdeki tartışmaları sabırsızlıkla bekliyorum. How do we see the forthcoming general election? Önümüzdeki genel seçimleri nasıl görüyoruz? Messe Frankfurt is looking ahead to the forthcoming financial year with confidence and optimism. Messe Frankfurt önümüzdeki mali yıla güven ve iyimserlikle bakıyor. Show More (61)
4	forthcoming	yaklaşan	adj.
	The forthcoming enlargement of the Union makes this all the more pressing. Birliğin yaklaşan genişlemesi bunu daha da acil hale getirmektedir. Another series of problems mentioned concerned international aid and the forthcoming Johannesburg Summit. Bahsedilen bir diğer sorun dizisi ise uluslararası yardım ve yaklaşan Johannesburg Zirvesi ile ilgilidir. The forthcoming enlargement of the Union gives this debate on economic and social cohesion a special dynamic. Birliğin yaklaşan genişlemesi, ekonomik ve sosyal uyum konusundaki bu tartışmaya özel bir dinamik kazandırmaktadır. Show More (0)
5	forthcoming	çıkacak	adj.
	So we are keen to see if a result will be forthcoming at least two weeks after the Swedish presidency. Bu nedenle İsveç dönem başkanlığından en az iki hafta sonra bir sonuç çıkıp çıkmayacağını görmek istiyoruz. For if no success is forthcoming from Brussels, negotiations will be held up. Zira Brüksel'den bir sonuç çıkmaması halinde müzakereler askıya alınacaktır. Show More (-1)
6	forthcoming	cana yakın	adj.
	Tom was very forthcoming. Tom çok cana yakındı. Show More (-2)