The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	foundations	temeller	n.
	The Commission is proposing to strengthen the foundations of its space activities by developing scientific knowledge. Komisyon, bilimsel bilgiyi geliştirmek suretiyle uzay faaliyetlerinin temellerini güçlendirmeyi önermektedir. These weaknesses in the foundations of the internal market will be exposed even more strongly after enlargement. İç pazarın temellerindeki bu zayıflıklar genişlemeden sonra daha da güçlü bir şekilde ortaya çıkacaktır. The academic foundations were laid in the late 1950s. Akademik temeller 1950'lerin sonunda atılmıştır. We should continue to build on the foundations which have been laid in that area. Bu alanda atılmış olan temeller üzerine inşa etmeye devam etmeliyiz. Palestinian society and the foundations of a State are destroyed; everyday life is becoming increasingly impossible. Filistin toplumu ve bir devletin temelleri yok edildi; günlük yaşam giderek imkansız hale geliyor. And the first part of the Roadmap includes the development of the foundations for a democratic system. Ve Yol Haritasının ilk bölümü demokratik bir sistemin temellerinin geliştirilmesini içermektedir. These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution. Bu eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş sürecine etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir. We should not forget that we are back here with the very foundations of European integration. Unutmamalıyız ki, burada Avrupa entegrasyonunun temelleri ile karşı karşıyayız. These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution. Eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş üzerindeki etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir. You were perfectly well able to propose legal foundations for other things in quick order. Hızlı bir şekilde başka şeyler için de yasal temeller önerebiliyordunuz. In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this. Özellikle de bunun için mali temelleri atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır. The very foundations of this right are being attacked. Bu hakkın temelleri saldırıya uğruyor. These are the foundations on which the citizens' Europe must be built. Yurttaşların Avrupa'sının üzerine inşa edilmesi gereken temeller bunlardır. Terrorism is a threat to the very foundations of civilised human society. Terörizm, medeni insan toplumunun temellerine yönelik bir tehdittir. In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this. Özellikle de bunun mali temellerini atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır. It has acquired new foundations for national cohesion and social solidarity. Ulusal uyum ve sosyal dayanışma için yeni temeller kazanmıştır. I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı öneriyorum. This parable was meant as a reference to faith and its foundations. Bu benzetme, inanca ve onun temellerine bir gönderme olarak düşünülmüştür. We are talking here about one of the foundations for the unification of Europe. Burada Avrupa'nın birleşmesinin temellerinden birinden bahsediyoruz. Enlargement gives us the opportunity to sink the foundations of democracy even deeper. Genişleme bize demokrasinin temellerini daha da derine batırma fırsatı veriyor. Digging the foundations for a house would hurt worms. Bir evin temellerini kazmak solucanlara zarar verir. We should not forget that we are back here with the very foundations of European integration. Burada Avrupa entegrasyonunun temellerine geri döndüğümüzü unutmamalıyız. Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations. Her şeyden önce, yeni Avrupa'ya çok daha sağlam ekonomik ve sosyal temeller sağlamalıyız. And such a Europe must rest on the foundations of the Community Europe. Ve böyle bir Avrupa, Avrupa Topluluğunun temelleri üzerine oturmalıdır. It is crucial now to lay the foundations for a shared democratic life. Şimdi ortak bir demokratik yaşamın temellerinin atılması büyük önem taşımaktadır. They are joining in the Convention's work of building firmer foundations for this. Konvansiyon'un bunun için daha sağlam temeller inşa etme çalışmalarına katılıyorlar. I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı tavsiye ediyorum. It is crucial now to lay the foundations for a shared democratic life. Ortak bir demokratik yaşamın temellerinin atılması büyük önem taşımaktadır. These are the foundations on which the citizens' Europe must be built. Bunlar, vatandaşların Avrupa'sının üzerine inşa edilmesi gereken temellerdir. We can survive it, we have laid the right foundations, but we must be certain that we can see it through. Hayatta kalabiliriz, doğru temelleri attık, ancak bunun üstesinden gelebileceğimizden emin olmalıyız. This is a great deal to build on such fragile foundations. Bu, böylesine kırılgan temeller üzerine inşa edilecek büyük bir anlaşma. This is an attack on our common values, on democracy, on the very foundations of our civilisation. Bu, ortak değerlerimize, demokrasiye ve medeniyetimizin temellerine yönelik bir saldırıdır. Those peoples are the foundations of the Community edifice. Bu halklar Topluluk binasının temelleridir. Asian countries are coming together to forge a continent based on the foundations of peace and harmony. Asya ülkeleri barış ve uyum temellerine dayalı bir kıta oluşturmak için bir araya geliyor. Foundations of the tower can be seen in the nearby historical museum. Kulenin temelleri yakındaki tarihi müzede görülebilir. Learn the foundations of international finance and the history and structure of international financial markets. Uluslararası finansın temellerini ve uluslararası finansal piyasaların tarihini ve yapısını öğrenin. Nicolas Maduro reorganized the alliances of his country on new foundations. Nicolas Maduro, ülkesinin ittifaklarını yeni temeller üzerinde yeniden düzenledi. Nicolas Maduro reorganised the alliances of his country on new foundations. Nicolas Maduro, ülkesinin ittifaklarını yeni temeller üzerinde yeniden düzenledi. This strategy lays the foundations for all our work. Bu strateji tüm çalışmalarımızın temelini oluşturuyor. Study emerging technology and explore concepts that will form the foundations of future innovations. Gelişen teknolojiyi inceleyin ve gelecekteki yeniliklerin temellerini oluşturacak kavramları keşfedin. The revolutionary party must be conscious of the historical foundations and future implications of its decisions and actions. Devrimci parti, kararlarının ve eylemlerinin tarihsel temellerinin ve gelecekteki sonuçlarının bilincinde olmalıdır. Gain the needed foundations to grasp the theoretical and practical fundamentals of the corporate world. Kurumsal dünyanın teorik ve pratik temellerini kavramak için gerekli temelleri kazanın. The foundations of the valley temple were made of stone. Vadi tapınağının temelleri taştan yapılmıştır. The Voigtmühle is a country house built on the foundations of an old flour mill. Voigtmühle, eski bir un değirmeninin temelleri üzerine inşa edilmiş bir kır evidir. Repairing the foundations of country houses is quite a long and difficult task. Kır evlerinin temellerini onarmak oldukça uzun ve zor bir iştir. Food, clothing and shelter are the foundations of survival. Gıda, giyim ve barınak hayatta kalmanın temelleridir. Food, clothing and shelter are the foundations of survival. Yiyecek, giyecek ve barınak hayatta kalmanın temelleridir. Weak foundations caused the house to subside. Zayıf temeller evin çökmesine yol açtı. Weak foundations caused the house to subside. Zayıf temeller evin çökmesine neden oldu. Show More (46)