The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	framework program	çerçeve programı	n.
	Research into animal diseases also takes place in the research framework programme and not in our own budget. Hayvan hastalıklarına yönelik araştırmalar da kendi bütçemizden değil, araştırma çerçeve programından karşılanmaktadır. A sum of EUR 810 million has been earmarked for these research activities during the framework programme. Çerçeve programı kapsamında bu araştırma faaliyetleri için 810 milyon Euro ayrılmıştır. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu aynı zamanda altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın bir işaretidir. They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable. Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilir niteliktedir. The faster we implement the sixth research framework programme, the more money we shall save. Altıncı araştırma çerçeve programını ne kadar hızlı uygularsak, o kadar çok para tasarruf edeceğiz. These are also based on the rules of the Fifth Framework Programme for Research. Bunlar aynı zamanda Beşinci Araştırma Çerçeve Programı kurallarına da dayanmaktadır. The final sum for the Seventh Framework Programme has to be EUR 30 billion. Yedinci Çerçeve Programının nihai toplamı 30 milyar Euro olmalıdır. Research into animal diseases also takes place in the research framework programme and not in our own budget. Hayvan hastalıklarına ilişkin araştırmalar da kendi bütçemizde değil, araştırma çerçeve programında yer almaktadır. We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme. Bu konuyu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık. The framework programme also highlights the concept of partnership. Çerçeve program aynı zamanda ortaklık kavramını da vurgulamaktadır. The framework programmes are one of the big success stories of the European Union. Çerçeve programları Avrupa Birliği'nin en büyük başarı öykülerinden biridir. The framework programme for research and Article 169 offer a good basis for this. Araştırma çerçeve programı ve 169. Madde bunun için iyi bir temel sunmaktadır. A second is that it creates difficulties for the research framework programme. İkincisi ise, araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır. In any case, the framework programme is only a basis. Her halükarda, çerçeve program sadece bir temeldir. It has been a delight to participate in the work on the framework programme. Çerçeve program çalışmalarına katılmak benim için büyük bir zevkti. The creation of a single framework programme will also further improve the uptake of financial resources. Tek bir çerçeve programın oluşturulması aynı zamanda mali kaynakların kullanımını da arttıracaktır. I come to international activities, because the research framework programme must look outside the EU as well. Uluslararası faaliyetlere geliyorum, çünkü araştırma çerçeve programı AB dışına da bakmalıdır. It comes at exactly the right time, between two framework programmes. İki çerçeve program arasında tam olarak doğru zamanda geldi. We have reached a critical point in the process of adopting our new framework programme on Research. Araştırma konusundaki yeni çerçeve programımızın kabul edilmesi sürecinde kritik bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz. The various methods of support for international cooperation in the framework programme have also been clarified. Çerçeve programında uluslararası işbirliğine yönelik çeşitli destek yöntemleri de açıklığa kavuşturulmuştur. We welcome the result of today's vote on the Liese report on the 6th Framework Programme. Bugün 6. Çerçeve Programına ilişkin Liese raporu üzerinde yapılan oylamanın sonucunu memnuniyetle karşılıyoruz. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu, altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın da bir işaretidir. What worries us is that the framework programme involves a very considerable centralisation of research. Bizi endişelendiren şey, çerçeve programın araştırmanın çok önemli ölçüde merkezileştirilmesini içermesidir. My final point is that the Sixth Framework Programme for Research and Development is currently being drawn up. Son olarak, Altıncı Araştırma ve Geliştirme Çerçeve Programının şu anda hazırlanmakta olduğunu belirtmek isterim. Clearly, small and medium sized enterprises will have a specific role to play in the next framework programme. Küçük ve orta ölçekli işletmelerin bir sonraki çerçeve programda özel bir rol oynayacağı açıktır. Any development of harmonised regulatory approaches falls outside the scope of the framework programme. Uyumlaştırılmış düzenleyici yaklaşımların geliştirilmesi çerçeve programın kapsamı dışında kalmaktadır. The fact that the funds available within the Framework Programme are limited means that we must set priorities. Çerçeve Programı kapsamında mevcut fonların sınırlı olması, öncelikleri belirlememiz gerektiği anlamına gelmektedir. We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme. Bunu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık. The previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions. Bir önceki çerçeve program da bu bölgelerin spesifik özelliklerinin ele alınması ihtiyacına atıfta bulunmuştur. In any case, the framework programme is only a basis. Her halükarda, çerçeve program sadece bir temel teşkil etmektedir. Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme. Bir sonraki çerçeve programın lansmanı için sunumlar ve çalıştaylar planlanmaktadır. A second is that it creates difficulties for the research framework programme. İkincisi ise araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır. We already have the EU's Joint Research Centre and a framework programme for science and research. Halihazırda AB Ortak Araştırma Merkezimiz ve bilim ve araştırma için bir çerçeve programımız var. Participation in the framework programme by the private sector should also be stimulated. Özel sektörün çerçeve programa katılımı da teşvik edilmelidir. They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable. Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilirdir. Show More (32)