The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fuel	benzin doldurmak	v.
	Your car is fueled and ready to go. Arabanıza benzin dolduruldu ve gitmeye hazır. Show More (-2)
2	fuel	yakıt	n.
	We need more fuel in the burners; go get some more coal. Brülörlerde daha fazla yakıta ihtiyacımız var; gidip biraz daha kömür getirin. Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel. İkinci olarak, LPG'nin alternatif yakıt olarak sınıflandırılmasına itiraz ediyorum. Cleaner fuels give us the opportunity to make use of all the environmental advantages of new engine technology. Daha temiz yakıtlar bize yeni motor teknolojisinin tüm çevresel avantajlarından yararlanma fırsatı verir. Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism. İkinci olarak, bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir. I certainly welcome a shift to fuels that are less environmentally harmful, but not in the way proposed in the report. Çevreye daha az zarar veren yakıtlara geçişi kesinlikle memnuniyetle karşılıyorum, ancak raporda önerilen şekilde değil. It is a misconception that old engines require sulphur in the fuel and that new engines cannot handle sulphurous fuel. Eski motorların yakıtta kükürt gerektirdiği ve yeni motorların kükürtlü yakıtla çalışamayacağı yanlış bir kanıdır. With this proposal we are working on the assumption that by 2009 the fuel used in machinery will also be sulphur-free. Bu teklifle, 2009 yılına kadar makinelerde kullanılan yakıtın da sülfür içermeyeceği varsayımı üzerinde çalışıyoruz. It is, of course, true that this new fuel will be somewhat more expensive than the old, polluting fuel. Elbette bu yeni yakıtın eski, çevreyi kirleten yakıttan biraz daha pahalı olacağı doğrudur. Biofuels will not be competitive, compared to traditional fuels, without separate tax concessions. Biyoyakıtlar, ayrı vergi imtiyazları olmaksızın geleneksel yakıtlara kıyasla rekabetçi olmayacaktır. We need to favour fuels and technologies with low or zero emissions. Düşük ya da sıfır emisyonlu yakıtları ve teknolojileri desteklemeliyiz. This is a significant vacuum in relation to the quality of marketed fuels. Bu, pazarlanan yakıtların kalitesiyle ilgili önemli bir boşluktur. Governments are afraid to tax fuel for fear of not being re-elected. Hükümetler yeniden seçilememe korkusuyla yakıtı vergilendirmekten çekiniyor. That is why it is so important to phase in zero-sulphur fuels. İşte bu nedenle sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması büyük önem taşımaktadır. As such, LPG certainly cannot be labelled an alternative fuel. Bu nedenle LPG kesinlikle alternatif bir yakıt olarak nitelendirilemez. Sulphur has proven to be a more strategic component in fuels than was earlier supposed. Sülfürün yakıtlarda daha önce sanılandan daha stratejik bir bileşen olduğu kanıtlanmıştır. Contrary to the normal rules of economics, the more low-sulphur fuel is required, the more expensive it gets. Normal ekonomi kurallarının aksine, ne kadar düşük sülfürlü yakıt gerekiyorsa, o kadar pahalı hale geliyor. With this proposal we are working on the assumption that by 2009 the fuel used in machinery will also be sulphur-free. Bu öneri ile 2009 yılına kadar makinelerde kullanılan yakıtın da kükürtsüz olacağı varsayımı üzerinde çalışıyoruz. Indeed, fuel poverty has decreased thanks to liberalisation as carried out in the UK. Gerçekten de Birleşik Krallık'ta uygulanan serbestleşme sayesinde yakıt yoksulluğu azalmıştır. That is why the international agreement on the tax-exempt status of air fuels should be respected. Bu nedenle hava yakıtlarının vergiden muaf tutulmasına ilişkin uluslararası anlaşmaya saygı gösterilmelidir. This directive is forward-looking and will open the door to the development of other fuels and technologies. Bu direktif ileriye dönüktür ve diğer yakıtların ve teknolojilerin geliştirilmesine kapı açacaktır. We need a broader-based strategy to cover all renewable and carbon-beneficial fuels. Tüm yenilenebilir ve karbon açısından faydalı yakıtları kapsayacak daha geniş tabanlı bir stratejiye ihtiyacımız var. We are therefore focussing on the technology to reduce the sulphur content of marine fuels. Bu nedenle deniz yakıtlarının sülfür içeriğini azaltmaya yönelik teknolojiye odaklanıyoruz. I am talking about the technical specifications for the fuels used in mixtures. Karışımlarda kullanılan yakıtların teknik özelliklerinden bahsediyorum. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmamaktadır ve kullanılan güzergahlar havalimanları dışında herhangi bir altyapı gerektirmemektedir. The simultaneous improvements made with regard to engine technology and fuel have inevitably had a part to play in this. Motor teknolojisi ve yakıt konusunda yapılan eşzamanlı iyileştirmelerin bunda kaçınılmaz bir rolü olmuştur. One concerned the question of ice-breaking ships carrying fuel in the Baltic. Bunlardan biri Baltık'ta yakıt taşıyan buz kırıcı gemiler sorunuyla ilgilidir. Alternative fuels, including biofuel, must be introduced in a cost-effective way. Biyoyakıt da dahil olmak üzere alternatif yakıtlar uygun maliyetli bir şekilde kullanılmaya başlanmalıdır. That is why it is so important to phase in zero-sulphur fuels. İşte bu nedenle sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması çok önemlidir. He also makes proposals for the harmonisation of fuel taxation and transport charges. Ayrıca yakıt vergilendirmesi ve taşımacılık ücretlerinin uyumlaştırılması için önerilerde bulunuyor. Zero-sulphur fuel reduces particle emissions from these older vehicles too. Sıfır sülfürlü yakıt bu eski araçlardan kaynaklanan partikül emisyonlarını da azaltmaktadır. This is currently at a rate of 98% and would be reduced by using alternative biofuel-like fuels. Bu oran şu anda %98'dir ve alternatif biyoyakıt benzeri yakıtlar kullanılarak azaltılabilir. In that way, the development of these clean fuels is given a fair chance. Bu şekilde bu temiz yakıtların geliştirilmesine adil bir şans verilmiş olur. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmıyor ve kullanılan rotalar havalimanları dışında hiçbir altyapı gerektirmiyor. It is very important that we promote the use of biofuel and the use of ecological fuels in the transport sector. Ulaşım sektöründe biyoyakıt ve ekolojik yakıtların kullanımını teşvik etmemiz çok önemlidir. It is also a question of buying the cleanest form of fuel. Bu aynı zamanda en temiz yakıt türünü satın alma meselesidir. I see research's principal contribution as being to the safety of the atomic power stations and of their fuel cycle. Araştırmanın temel katkısının atom enerjisi santrallerinin ve yakıt döngüsünün güvenliğine yönelik olduğunu düşünüyorum. These environmental improvements will not be possible unless they go hand in hand with improved fuel quality. Bu çevresel iyileştirmeler, yakıt kalitesinin iyileştirilmesi ile el ele gitmediği sürece mümkün olmayacaktır. Sulphur-free fuel is absolutely vital for this purpose. Kükürtsüz yakıt bu amaç için kesinlikle hayati önem taşımaktadır. Diesel vehicles consume less fuel and produce fewer carbon dioxide emissions. Dizel araçlar daha az yakıt tüketmekte ve daha az karbondioksit emisyonu üretmektedir. It may also cost less than switching fuels for ships which frequently travel on EU seas. Ayrıca AB denizlerinde sıklıkla seyahat eden gemiler için yakıt değiştirmekten daha az maliyetli olabilir. Naturally, this fuel tourism also contributes to further destroying the environment. Doğal olarak bu yakıt turizmi de çevrenin daha fazla tahrip edilmesine katkıda bulunuyor. The action plan proposed by the Commission sets an objective of 20% alternative fuels by 2020. Komisyon tarafından önerilen eylem planı 2020 yılına kadar %20 alternatif yakıt hedefini ortaya koymaktadır. Sulphur has proven to be a more strategic component in fuels than was earlier supposed. Sülfürün yakıtlarda daha önce düşünüldüğünden daha stratejik bir bileşen olduğu kanıtlanmıştır. We need a broader-based strategy to cover all renewable and carbon-beneficial fuels. Tüm yenilenebilir ve karbona faydalı yakıtları kapsayacak daha geniş tabanlı bir stratejiye ihtiyacımız var. These are not fitted with catalytic converters yet, and so do not need this type of fuel. Bunlara henüz katalitik konvertör takılmamıştır ve bu nedenle bu tür bir yakıta ihtiyaçları yoktur. We need to favour fuels and technologies with low or zero emissions. Düşük veya sıfır emisyonlu yakıtları ve teknolojileri tercih etmeliyiz. This will make it difficult for us to import fuels from the USA in an emergency. Bu durum acil bir durumda ABD'den yakıt ithal etmemizi zorlaştıracaktır. Finally, I would like to say that this is a directive which is intended to replace existing fuels with biofuels. Son olarak, bunun mevcut yakıtların biyoyakıtlarla değiştirilmesini amaçlayan bir direktif olduğunu belirtmek isterim. A possible tax reduction could counteract the increased costs resulting from cleaner fuels, for farmers for example. Olası bir vergi indirimi, örneğin çiftçiler için daha temiz yakıtlardan kaynaklanan artan maliyetleri telafi edebilir. We have presented the proposal on biofuels together with a communication on alternative fuels. Biyoyakıtlara ilişkin teklifimizi alternatif yakıtlara ilişkin bir tebliğ ile birlikte sunduk. One is concerned with the question of ice-breaking ships carrying fuel in the Baltic. Bunlardan biri Baltık'ta yakıt taşıyan buz kırıcı gemiler sorunuyla ilgilidir. These are not fitted with catalytic converters yet, and so do not need this type of fuel. Bunlar henüz katalitik konvertörlerle donatılmamıştır ve dolayısıyla bu tür bir yakıta ihtiyaç duymazlar. The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009. Sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması 1 Ocak 2009 itibariyle tamamlanacaktır. So any car can take low-sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines. Dolayısıyla her araba düşük sülfürlü yakıt kullanabilir ve özellikle eski tip dizel motorlarda olumlu bir etkisi vardır. Aviation fuel is not taxed, it is not subject to VAT and it is not covered by the Kyoto Protocol. Havacılık yakıtı vergilendirilmez, KDV'ye tabi değildir ve Kyoto Protokolü kapsamında değildir. My report concerns the improvement of fuel quality. Raporum yakıt kalitesinin iyileştirilmesi ile ilgilidir. The motor industry will be able to develop better and more advanced engines, which will use less fuel. Motor endüstrisi daha az yakıt kullanan daha iyi ve daha gelişmiş motorlar geliştirebilecektir. Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel. İkinci olarak LPG'nin alternatif yakıt olarak sınıflandırılmasına itiraz ediyorum. The proposal now before us aims at the complete removal of sulphur from these fuels by 2009. Şu anda önümüzde bulunan teklif, 2009 yılına kadar bu yakıtlardan sülfürün tamamen kaldırılmasını amaçlamaktadır. The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009. Sıfır sülfürlü yakıtların kullanımı 1 Ocak 2009 itibariyle tamamlanmış olacaktır. Then there is the question of the quality of fuel used in non-road mobile machinery. Bir de karayolu dışı mobil makinelerde kullanılan yakıtın kalitesi meselesi var. Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism. İkinci olarak bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir. Keep your fuel tank more than half-full. Yakıt deponuzu yarıdan fazla dolu tutun. These fuels can often be blended or moved around using existing infrastructure like pipes and tankers. Bu yakıtlar genellikle borular ve tankerler gibi mevcut altyapı kullanılarak karıştırılabilir veya taşınabilir. Glucose enters your bloodstream so your cells can use it as fuel. Glikoz kan dolaşımınıza girer, böylece hücreleriniz onu yakıt olarak kullanabilir. It plays an essential role in converting the food we eat into fuel for the body's cells. Yediğimiz gıdanın vücut hücreleri için yakıta dönüştürülmesinde önemli bir rol oynar. One ton of such fuel will have a volume of 1190.5 liters. Bu yakıtın bir tonu 1190,5 litre hacme sahip olacaktır. What fuels will we use in the future? Gelecekte hangi yakıtları kullanacağız? Its original fuel meter operates as usual. Orijinal yakıt sayacı her zamanki gibi çalışır. Firewood is a natural, common and cheap fuel in most parts of the country. Yakacak odun ülkenin çoğu yerinde doğal, yaygın ve ucuz bir yakıttır. Most rocket engines turn the fuel into hot gas. Çoğu roket motoru yakıtı sıcak gaza dönüştürür. Test ignition is carried out using a small amount of fuel. Test ateşlemesi az miktarda yakıt kullanılarak gerçekleştirilir. The third advantage is the ability to use various materials as fuel. Üçüncü avantaj, çeşitli malzemeleri yakıt olarak kullanma yeteneğidir. Currently, SpaceX is responsible for the development of Falcon rockets, which use liquid fuel. Şu anda SpaceX, sıvı yakıt kullanan Falcon roketlerinin geliştirilmesinden sorumludur. A Panamax container ship can consume 63,000 gallons of marine fuel per day at that speed. Bir Panamax konteyner gemisi bu hızda günde 63.000 galon deniz yakıtı tüketebilir. Check the fuel level before starting the generator. Jeneratörü çalıştırmadan önce yakıt seviyesini kontrol edin. How does a hydrogen fuel cell electric truck work? Hidrojen yakıt hücreli elektrikli kamyon nasıl çalışır? The energy comes from the fuel, not the nitrous. Enerji nitrodan değil yakıttan gelir. It could prove to be one of the best fuel sources for automobiles. Otomobiller için en iyi yakıt kaynaklarından biri olduğu kanıtlanabilir. Crucial is the type of fuel on which the device operates. Önemli olan, cihazın üzerinde çalıştığı yakıt türüdür. The dryness of the fuel can also affect the behavior of the fire. Yakıtın kuruluğu da yangının davranışını etkileyebilir. Consuming less fuel is better for the environment. Daha az yakıt tüketmek çevre için daha iyidir. Hyundai continues to work on a new hydrogen fuel cell vehicle. Hyundai, yeni bir hidrojen yakıt hücreli araç üzerinde çalışmalarına devam ediyor. Some diesel engines consume up to half as much fuel as compatible petrol engines. Bazı dizel motorlar, uyumlu benzinli motorların yarısı kadar yakıt tüketir. What kind of fuel do balloons use? Balonlar ne tür yakıt kullanır? The proportions of fuel depend on the driving conditions. Yakıt oranları sürüş koşullarına bağlıdır. Ethanol can damage plastic parts in the fuel system. Etanol yakıt sistemindeki plastik parçalara zarar verebilir. It is the basic organic chemical raw material and high-quality fuel. Temel organik kimyasal hammadde ve yüksek kaliteli yakıttır. The term biofuel is used to define fuels that are obtainable from plants or animals. Biyoyakıt terimi, bitkilerden veya hayvanlardan elde edilebilen yakıtları tanımlamak için kullanılır. Show More (86)
3	fuel	körüklemek	v.
	Her apology only fueled his anger. Onun özrü sadece öfkesini körükledi. Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism. Daha da kötüsü, asılsız beklentileri uyandırmış ve Avrupa şüpheciliğini yeniden körüklemiş olacağız. The weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after' pictures. Haftalık dergiler 'öncesi ve sonrası' resimlerini göstererek bu eğilimi körüklemektedir. The weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after' pictures. Haftalık dergiler "öncesi ve sonrası" resimlerini göstererek bu eğilimi körüklemektedir. Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism. Buna karşılık baskı, terörizmi körükleyen bir rol oynamıştır. The police and military must prevent and combat violence instead of fuelling it. Polis ve ordu şiddeti körüklemek yerine şiddeti önlemeli ve şiddetle mücadele etmelidir. The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination. Gazetelerde ve diğer medyada azınlıkların karalanması ayrımcılığı körüklemektedir. Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism. Daha da kötüsü, asılsız beklentiler uyandırmış ve Avrupa şüpheciliğini yeniden körüklemiş olacağız. Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism. Bunun yerine baskı, terörizmi körükleyen bir rol oynamıştır. Nationalism campaigns also fuelled rebellion among the natives. Milliyetçilik kampanyaları da yerliler arasında isyanı körükledi. Show More (7)