The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	full	dolu	adj.
	The entrance hall was full of people. Giriş salonu insanlarla doluydu. The services sector constitutes a full 70% of all our economies and unfortunately it is still rife with barriers. Hizmetler sektörü tüm ekonomilerimizin %70'ini oluşturmaktadır ve ne yazık ki hala engellerle doludur. Thank you for allowing me to take the floor after such a long and full debate. Bu kadar uzun ve dolu bir tartışmadan sonra söz almama izin verdiğiniz için teşekkür ederim. So I am sure this is a very full and ambitious programme. Dolayısıyla bunun çok dolu ve iddialı bir program olduğundan eminim. This was an extremely full and helpful reply. Bu son derece dolu ve yardımcı bir cevaptı. Show More (2)
2	full	doğrudan	adv.
	The light shone full on his face. Işık doğrudan yüzüne yansıyordu. Show More (-2)
3	full	yoğun (tat)	adj.
	You can get a fuller flavour by cooking it medium-rare. Orta-az pişmiş şekilde hazırlayarak daha yoğun bir lezzet elde edebilirsiniz. Show More (-2)
4	full	tam	adj.
	It took three full years to develop the software. Yazılımı geliştirmek tam üç yıl sürdü. I wrote a full review of the film. Filmin tam incelemesini yazdım. We must take full advantage of all the options and means available to us within the WTO. DTÖ bünyesinde kullanabileceğimiz tüm seçenek ve araçlardan tam olarak yararlanmalıyız. Nonetheless, Parliament must have full and free access to all documents. Bununla birlikte Parlamento tüm belgelere tam ve serbest erişim hakkına sahip olmalıdır. On this subject, I should like here to give full reassurance to the House. Bu konuda Meclise tam bir güvence vermek isterim. Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene. Son olarak, Komisyon uluslararası sahnede tam rolünü oynamak niyetindedir. In this, we will of course be taking full account of the Brussels decisions. Bu bağlamda elbette Brüksel kararlarını tam olarak dikkate alacağız. The opposition plays a full part in its activities. Muhalefet, parlamentonun faaliyetlerine tam olarak katılmaktadır. We also oppose Parliament’s being given full right of codecision regarding the EU budget. Ayrıca Parlamentoya AB bütçesine ilişkin tam karar yetkisi verilmesine de karşı çıkıyoruz. Railways are not being used to their fullest capacity. Demir yolları tam kapasiteyle kullanılmıyor. Full coordination is therefore needed here. Bu nedenle burada tam koordinasyona ihtiyaç var. We have not properly begun to address the full implications of enlargement. Genişlemenin tüm sonuçlarını tam olarak ele almaya başlamadık. MPA should not be on the list; it will never be approved and therefore the positive list is not the full answer. MPA listede yer almamalıdır; asla onaylanmayacaktır ve bu nedenle pozitif liste tam bir cevap değildir. You can count on the full backing of the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nun tam desteğine güvenebilirsiniz. We shall then be in a position to have a full debate on the issues raised. O zaman gündeme getirilen konular üzerinde tam bir tartışma yapabilecek konumda olacağız. The EU wholeheartedly supports the court and gives it its full backing. AB mahkemeyi tüm kalbiyle desteklemekte ve tam destek vermektedir. In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority. Bu bağlamda, Avrupa Parlamentosu'na ortak karar hakkı ve tam bütçe yetkisi verilmelidir. The first report is a full codecision report; the report on Euratom is a consultation report. İlk rapor tam bir kodifikasyon raporudur; Euratom'a ilişkin rapor ise bir danışma raporudur. I look forward to seeing full ratification by all 10 accession countries. Katılımcı 10 ülkenin tamamı tarafından tam olarak onaylanmasını dört gözle bekliyorum. He assured us that he also gave these reforms his full backing. Kendisi de bu reformlara tam destek verdiğine dair bize güvence verdi. Consumers have not been given full recognition for this before now. Tüketicilere şimdiye kadar bu konuda tam bir tanınma gösterilmemiştir. The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter. Ombudsman ayrıca Şart'ın tam ve doğru bir şekilde uygulanmasını teşvik etmiştir. We need full implementation, for example, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. Örneğin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşmasının tam olarak uygulanmasına ihtiyacımız var. The principle of subsidiarity must be brought to bear to its full extent in this sensitive area and must not be ignored. Bu hassas alanda yetki ikamesi ilkesi tam anlamıyla uygulanmalı ve göz ardı edilmemelidir. In any event, everything requires full investigation. Her halükarda, her şey tam bir inceleme gerektirmektedir. The Council is pleased to note that the Commission has implemented in full the new impact assessment procedure. Konsey, Komisyon'un yeni etki değerlendirme prosedürünü tam olarak uygulamaya koyduğunu memnuniyetle kaydetmiştir. Compensation must be awarded for losses and damage sustained in a way that is immediate, full and effective. Yaşanan kayıp ve zararlar için derhal, tam ve etkili bir şekilde tazminat ödenmelidir. On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications. Aksine bugüne kadarki etkileyici kariyeri, kişisel niteliklerinin tam bir garantisidir. I wish to express my full and unequivocal agreement with the proposals for reform that have been tabled. Sunulan reform önerilerine tam ve kesin olarak katıldığımı ifade etmek istiyorum. It is undermining its own commitment to the Union on democratisation and the full implementation of human rights. Demokratikleşme ve insan haklarının tam olarak uygulanması konusunda Birliğe verdiği taahhüdün altını oyuyor. Parliament has given it its full backing and has even waived its codecision powers in order to save time. Parlamento buna tam destek vermiş ve hatta zaman kazanmak için kodifikasyon yetkilerinden feragat etmiştir. Apart from that, I can only give my full and wholehearted support to the proposals as a whole. Bunun dışında bir bütün olarak tekliflere sadece tam ve gönülden destek verebilirim. The second Turco report on the transmission of personal data from Europol to third States also warrants full consensus. Europol'den üçüncü Devletlere kişisel veri aktarımına ilişkin ikinci Turco raporu da tam mutabakat gerektirmektedir. We should state quite clearly that a passenger travelling at a reduced fare also has a right to full compensation. İndirimli ücretle seyahat eden bir yolcunun da tam tazminat alma hakkına sahip olduğunu açıkça belirtmeliyiz. These two different names will enable people buying them to choose a product with full knowledge of the facts. Bu iki farklı isim, onları satın alan kişilerin gerçekleri tam olarak bilerek bir ürün seçmelerini sağlayacaktır. I am sure that those conclusions will receive the full endorsement of the European Parliament. Bu sonuçların Avrupa Parlamentosu'nun tam desteğini alacağından eminim. In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not. Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam uyumun sağlanıp sağlanmadığına ilişkin sorular gündeme geldi. The fact is that we have still not received full answers on the approval of the Commission's accounts for 2001. Gerçek şu ki, Komisyon'un 2001 yılı hesaplarının onaylanması konusunda hala tam bir cevap alamadık. We gave our full agreement to terrorism being combated without delay. Terörizmle gecikmeksizin mücadele edilmesine tam mutabakat verdik. Turkish broadcasting legislation can not be considered as being in full conformity with the acquis. Türk yayıncılık mevzuatı, müktesebat ile tam olarak uyumlu sayılamaz. Consumers have not been given full recognition for this before now. Tüketiciler şimdiye kadar bunun için tam olarak tanınmadı. If we look at the Commission's ambitious goals, they deserve Parliament's full and unequivocal support. Komisyon'un iddialı hedeflerine bakacak olursak, bunlar Parlamento'nun tam ve açık desteğini hak etmektedir. I look forward to seeing full ratification by all 10 accession countries. Katılımcı 10 ülkenin tamamı tarafından tam olarak onaylanmasını sabırsızlıkla bekliyorum. The EU wholeheartedly supports the court and gives it its full backing. AB mahkemeyi yürekten desteklemekte ve tam destek vermektedir. Otherwise we are heading for a fall, with full knowledge of the facts. Aksi takdirde gerçekleri tam olarak bilerek bir düşüşe doğru ilerliyoruz. A number of Members mentioned full harmonisation. Bazı Üyeler tam uyumdan bahsetti. It is known that countries like Australia, Brazil and others want full liberalisation in this sector. Avustralya, Brezilya ve diğerleri gibi ülkelerin bu sektörde tam serbestleşme istedikleri biliniyor. The Council is obviously willing to make full use of these provisions. Konsey'in bu hükümlerden tam anlamıyla yararlanmak istediği açıktır. It is time that the Member States of the European Union applied that Convention in full. Avrupa Birliği Üye Devletlerinin bu Sözleşmeyi tam olarak uygulamalarının zamanı gelmiştir. Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full. Şimdi öncelikle bunu tam olarak yürürlüğe koyma ve uygulama becerisine bakıyoruz. I am sure that those conclusions will receive the full endorsement of the European Parliament. Eminim ki bu sonuçlar Avrupa Parlamentosu'nun tam desteğini alacaktır. My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism. Değinmek istediğim son iki nokta ise yine dille ilgili; ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili. We must make sure that the conditions of our ultimata are met in full. Ültimatomlarımızın koşullarının tam olarak yerine getirildiğinden emin olmalıyız. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is provided in writing to Parliament. Komisyon'un değişikliklerin her birine ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya yazılı olarak sunulur. We must seize this opportunity and we must give ourselves the means to take full advantage of this possibility. Bu fırsatı değerlendirmeli ve kendimize bu imkandan tam olarak yararlanmak için gerekli araçları sağlamalıyız. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament. Komisyon'un her bir değişikliğe ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya sunulmuştur. However, the other side of the coin is the Commission's full accountability to Parliament. Bununla birlikte, madalyonun diğer yüzü Komisyon'un Parlamento'ya karşı tam hesap verebilirliğidir. The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition. Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor. On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications. Aksine, bugüne kadarki etkileyici kariyeri, kişisel niteliklerinin tam bir garantisidir. Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene. Son olarak, Komisyon uluslararası sahnede tam rolünü oynamayı amaçlamaktadır. It is true that I work closely with Minister Michel, but full metamorphosis has not yet taken place. Bakan Michel ile yakın çalıştığım doğrudur ancak tam bir metamorfoz henüz gerçekleşmemiştir. In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not. Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam bir uyumlaştırma olup olmadığı sorusu gündeme geldi. The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full. Ombudsman'ın görevini tam olarak yerine getirebilmesi gerekmektedir. We must also endeavour to ensure full implementation of the directives. Ayrıca direktiflerin tam olarak uygulanmasını sağlamak için çaba göstermeliyiz. They pay full respect to financial regulation. Mali düzenlemelere tam saygı gösteriyorlar. The companies operating in the domain of port services must enjoy full equality of treatment. Liman hizmetleri alanında faaliyet gösteren şirketler tam bir eşit muameleden yararlanmalıdır. We need full implementation, for example, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. Örneğin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşması'nın tam olarak uygulanmasına ihtiyacımız var. That would entitle 5-6 ha holdings to the full compensation payment. Bu da 5-6 hektarlık işletmelerin tam tazminat ödemesine hak kazanmasını sağlayacaktır. We expect that the new government will be equipped with full executive powers. Yeni hükümetin tam yürütme yetkileriyle donatılmasını bekliyoruz. A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament. Değişikliklerin her birine ilişkin Komisyon'un görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya sunulmaktadır. We regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted. Tam tanınma çağrısında bulunan ilk teklifimizin kabul edilmemiş olmasından üzüntü duyuyoruz. Show More (68)
5	full	en yüksek	adj.
	The full speed of the car is 160 miles per hour. Arabanın en yüksek hızı saatte 160 mildir. Show More (-2)
6	full	tok	adj.
	We enjoyed the full sound of her guitar last night. Dün gece gitarının tok sesinin tadını çıkardık. Show More (-2)
7	full	doymuş	adj.
	I can't eat anymore; I'm full. Artık yemek yiyemiyorum; doymuş durumdayım. Show More (-2)
8	full	komple	adj.
	You will take the full license after a year. Bir yıl sonra komple lisansı alacaksınız. Show More (-2)
9	full	dolu dolu	adj.
	I prepared a full holiday plan for us. Bizim için dolu dolu bir tatil planı hazırladım. Show More (-2)
10	full	etine dolgun	adj.
	The trousers are suitable for fuller bodies. Pantolonlar daha etine dolgun vücutlara uygundur. Show More (-2)
11	full	bol	adj.
	The arms of his shirt were full. Gömleğinin kolları boldu. Show More (-2)
12	full	tüm	adj.
	Neither do they allow for third parties to be involved in the full process. Üçüncü tarafların tüm sürece dahil olmasına da izin vermiyorlar. We carry full responsibility, and we must therefore be aware of the reactions that are heading our way. Tüm sorumluluğu taşıyoruz ve bu nedenle bize doğru gelen tepkilerin farkında olmalıyız. I know that this Parliament stands ready to play its full part. Biliyorum ki bu Parlamento üzerine düşen tüm rolü oynamaya hazırdır. Both sides must take full responsibility in this regard. Her iki taraf da bu konuda tüm sorumluluğu üstlenmelidir. This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis. 14.34 milyon Avro tutarındaki bu plan, krizin tüm etkisini azaltacaktır. Since the negotiations are of such significance, we must really employ our full powers and reach a verdict. Müzakereler bu kadar önemli olduğu için, gerçekten tüm yetkilerimizi kullanmalı ve bir karara varmalıyız. The Commission, as the sole executive, should be able to retain full responsibility for adopting executive instruments. Komisyon, tek yürütme organı olarak, yürütme araçlarının kabul edilmesinde tüm sorumluluğu elinde tutabilmelidir. We must appreciate the full importance of this subject. Bu konunun tüm önemini takdir etmeliyiz. We must now take full advantage of all the opportunities open to us to ensure genuine progress. Şimdi gerçek bir ilerleme sağlamak için önümüze çıkan tüm fırsatları değerlendirmeliyiz. There is a challenge in realising the full potential of the e-economy. E-ekonominin tüm potansiyelinin hayata geçirilmesinde bir zorluk var. The restructuring of air transport is in full swing. Hava taşımacılığının yeniden yapılandırılması tüm hızıyla devam ediyor. From the outset, in order to understand the full implications of this matter, I took the time to work with the industry. En başından beri, bu konunun tüm sonuçlarını anlamak için sektörle birlikte çalışmaya zaman ayırdım. Neither do they allow for third parties to be involved in the full process. İçtüzük, üçüncü tarafların tüm sürece dahil olmasına da izin vermiyor. Show More (10)
13	full	dolmuş	adj.
	Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full. Ayrıca bu yılın kalan iki genel kurul oturumunun gündemleri de şimdiden dolmuş durumda. Show More (-2)
14	full	tamamen	adj.
	It is a very low threshold; it is very easy to go back to a full normal procedure. Bu çok düşük bir eşik; tamamen normal bir prosedüre geri dönmek çok kolay. Show More (-2)